1 Timotei 6:12
1 Timotei 6:12 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Luptă lupta cea bună a credinței, apucă viața eternă la care ai și fost chemat și ai făcut o bună mărturisire înaintea multor martori.
1 Timotei 6:12 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Du lupta cea bună a credinţei, cucereşte viaţa veşnică la care ai fost chemat şi pentru care ai dat mărturie bună înaintea multor martori.
1 Timotei 6:12 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Luptă‑te lupta cea bună a credinței; apucă viața veșnică la care ai fost chemat și pentru care ai făcut acea frumoasă mărturisire înaintea multor martori!
1 Timotei 6:12 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Luptă-te lupta cea bună a credinței; apucă viața veșnică la care ai fost chemat și pentru care ai făcut acea frumoasă mărturisire înaintea multor martori!
1 Timotei 6:12 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Implică-te în lupta bună a credinței! Însușește-ți viața eternă la care ai fost chemat și despre care ai făcut acea frumoasă declarație în prezența multor martori.
1 Timotei 6:12 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Puterile, ți le adună Și luptă-te lupta cea bună, Care se poartă prin credință Și îți aduce biruință. Apucă viața, frățioare – Cea veșnică, nepieritoare – La care, tu ai fost chemat Și, pentru care, ai lăsat, Față de martori – cum se știe – Acea frumoasă mărturie.
1 Timotei 6:12 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Luptă lupta cea bună a credinței, cucerește viața cea veșnică la care ai fost chemat și pentru care ai dat o bună mărturie înaintea multor martori!
1 Timotei 6:12 Noua Traducere Românească (NTR)
Luptă-te lupta cea bună a credinței! Apucă viața veșnică la care ai fost chemat și pentru care ai depus o bună mărturie înaintea multor martori.
