2 Ioan 1:7
2 Ioan 1:7 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Pentru că în lume au intrat mulți înșelători care nu mărturisesc că Isus Cristos a venit în carne. Acesta este un înșelător și un anticrist.
2 Ioan 1:7 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Căci în lume s-au răspândit mulți amăgitori, care nu mărturisesc că Isus Hristos vine în trup. Iată amăgitorul, iată antihristul!
2 Ioan 1:7 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Pentru că au ieşit mulţi înşelători, care nu-L mărturisesc pe Iisus Hristos venit în trup. Acesta este înşelătorul şi antihristul.
2 Ioan 1:7 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
În lume s‑au răspândit mulți amăgitori, care nu mărturisesc că Isus Hristos a venit în trup. Iată amăgitorul și antihristul!
2 Ioan 1:7 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Căci în lume s-au răspândit mulți amăgitori, care nu mărturisesc că Isus Hristos vine în trup. Iată amăgitorul, iată Antihristul!
2 Ioan 1:7 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Acum și-au făcut apariția mulți oameni înșelători. Ei nu acceptă faptul că Isus Cristos a venit (pe pământ) într-un corp (real din punct de vedere fizic). Cel care are această concepție, este „Înșelătorul” și „Anticristul”.
2 Ioan 1:7 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Acum, în lume-au apărut Amăgitori – eu i-am văzut. Aceștia nu mărturisesc Cum că Hristos, Fiul ceresc, Vine în trup. Iată-așadar, Amăgitorul! Iată dar, Pe Anticrist! Atenți să fiți