2 Samuel 12:13

Partajează

2 Samuel 12:13 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Și David i-a spus lui Natan: Am păcătuit împotriva DOMNULUI. Și Natan i-a spus lui David: DOMNUL de asemenea a îndepărtat păcatul tău, nu vei muri.

2 Samuel 12:13 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

David i-a zis lui Natan: „Am păcătuit împotriva lui Iahve!” Natan i-a răspuns: „Iahve ți-a iertat păcatul; și nu vei muri.

2 Samuel 12:13 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

David, atunci, s-a întristat Și-a zis, către Natan, de-ndat’: „Iată că am păcătuit, Față de Domnul, negreșit!” Natan, cuvântul, a luat Și-n acest fel, a cuvântat: „Nu vei muri, căci Dumnezeu, Îți va ierta păcatul greu.

2 Samuel 12:13 Noua Traducere Românească (NTR)

David i-a zis lui Natan: ‒ Am păcătuit împotriva DOMNULUI. Natan i-a răspuns: ‒ DOMNUL ți-a iertat păcatul, și nu vei muri.

2 Samuel 12:13 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

David a zis lui Natan: „Am păcătuit împotriva Domnului!” Și Natan a zis lui David: „Domnul îți iartă păcatul, nu vei muri.

2 Samuel 12:13 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)

David i‑a zis lui Natan: „Am păcătuit împotriva DOMNULUI!” Natan i‑a zis lui David: „DOMNUL Însuși a îndepărtat de la tine păcatul; nu vei muri.

2 Samuel 12:13 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

David i-a zis lui Natan: „Am păcătuit împotriva Domnului!” Și Natan i-a zis lui David: „Domnul îți iartă păcatul, nu vei muri.

2 Samuel 12:13 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Davíd i-a zis lui Natán: „Am păcătuit împotriva Domnului!”. Iar Natán i-a zis lui Davíd: „Domnul îți iartă păcatul; nu vei muri.