2 Samuel 24:25

Partajează

2 Samuel 24:25 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Davíd a zidit acolo un altar Domnului și a adus arderi de tot și jertfe de împăcare. Atunci Domnul a fost binevoitor față de țară și a oprit plaga de deasupra lui Israél.

2 Samuel 24:25 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Și David a zidit acolo un altar DOMNULUI și a oferit ofrande arse și ofrande de pace. Astfel DOMNUL a fost implorat pentru țară și plaga a fost oprită de peste Israel.

2 Samuel 24:25 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)

David I‑a zidit acolo un altar DOMNULUI și a adus arderi‑de‑tot și jertfe‑de‑pace. Atunci, DOMNUL S-a potolit față de țară și a încetat molima de peste Israel.

2 Samuel 24:25 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

David I-a zidit acolo un altar Domnului și a adus arderi-de-tot și jertfe de mulțumire. Atunci Domnul a fost potolit față de țară și a încetat urgia de deasupra lui Israel.

2 Samuel 24:25 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Apoi David a construit acolo un altar (închinat) lui Iahve; și I-a adus arderi integrale și sacrificii de pace. Iahve a răspuns rugăciunilor făcute pentru țară; și astfel a fost oprit dezastrul care venise peste Israel.

2 Samuel 24:25 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Pentru cinstirea Domnului, El, un altar, a ridicat, Pe care-apoi, jertfe, I-a dat. Acestea au avut menire De jertfe pentru mulțumire, Iar ele, date se socot Că fost-au ardere de tot. Domnul, atunci, Și-a potolit Mâniile și a oprit Urgia ce-o aduse El, Peste întregul Israel.

2 Samuel 24:25 Noua Traducere Românească (NTR)

David a construit acolo un altar DOMNULUI și I-a adus arderi-de-tot și jertfe de pace. Atunci DOMNUL S-a lăsat înduplecat cu privire la țară, iar urgia care era peste Israel a fost oprită.

2 Samuel 24:25 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

David a zidit acolo un altar Domnului și a adus arderi-de-tot și jertfe de mulțumire. Atunci, Domnul a fost potolit față de țară și a încetat urgia de deasupra lui Israel.