2 Tesaloniceni 3:8 - Compară toate versiunile
2 Tesaloniceni 3:8 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
N-am mâncat de pomană pâinea nimănui; ci, lucrând și ostenindu-ne, am muncit zi și noapte, ca să nu fim povară nimănui dintre voi.
2 Tesaloniceni 3:8 NTR (Noua Traducere Românească)
nici n-am mâncat fără plată pâinea nimănui, ci cu efort și muncă grea am lucrat zi și noapte, ca să nu fim o povară pentru niciunul dintre voi.
2 Tesaloniceni 3:8 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
și nu am mâncat nimănui pâinea fără să o plătim. Ci am muncit lucrând ziua și noaptea, pentru ca nimeni să nu își asume complicata responsabilitate de a ne întreține.
2 Tesaloniceni 3:8 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Nici nu am mâncat pâinea cuiva în zadar, ci am lucrat cu osteneală și durerea noapte și zi, ca să nu fim împovărători niciunuia dintre voi
2 Tesaloniceni 3:8 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
nici n-am mâncat fără plată pâinea nimănui, ci cu osteneală și trudă, muncind zi și noapte, ca să nu împovărăm pe niciunul dintre voi.
2 Tesaloniceni 3:8 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
N-am mâncat de pomană pâinea nimănui, ci, lucrând și ostenindu-ne, am muncit zi și noapte, ca să nu fim povară nimănui dintre voi.
2 Tesaloniceni 3:8 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
Nici nu am mâncat de la nimeni pâine de pomană, ci am muncit cu trudă şi osteneală zi şi noapte, ca să nu împovărăm pe nimeni dintre voi.
2 Tesaloniceni 3:8 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
nici n-am mâncat pâine de la nimeni pe degeaba, ci am lucrat cu trudă și osteneală, noaptea și ziua, ca să nu fim povară pentru nimeni dintre voi.
2 Tesaloniceni 3:8 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Că, de pomană, n-am mâncat Pâinea cuiva, ci ne-am trudit Și, zi și noapte, am muncit, Ca nu cumva, s-ajungem noi, A fi povară, pentru voi.