3 Ioan 1:1-4
3 Ioan 1:1-4 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Bătrânul către preaiubitul Gaius, cel pe care îl iubesc în adevăr. Preaiubitule, mă rog ca toate să-ţi meargă bine şi să fii sănătos, aşa cum îi merge bine sufletului tău. Căci m-am bucurat mult atunci când au venit fraţii şi au dat mărturie despre adevărul din tine şi că umbli în adevăr. Eu nu am bucurie mai mare decât să aud că fiii mei umblă în adevăr.
3 Ioan 1:1-4 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Bătrânul, către preaiubitul Gaiu, pe care îl iubesc în adevăr. Preaiubitule, mai presus de toate doresc ca tu să prosperi și să fii sănătos, așa cum prosperă sufletul tău. Fiindcă m-am bucurat foarte mult când frații au venit și au adus mărturie despre adevărul care este în tine, așa cum tu umbli în adevăr. Nu am bucurie mai mare decât să aud despre copiii mei că umblă în adevăr.
3 Ioan 1:1-4 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Prezbiterul către preaiubitul Gaius, pe care‑l iubesc în adevăr. Preaiubitule, îți doresc să ai sănătate și să‑ți meargă bine în toate privințele, așa cum îi merge bine și sufletului tău. M‑am bucurat mult când au venit frații și au mărturisit că ești credincios adevărului și că umbli în adevăr. Mai mare bucurie nu am decât să aud despre copiii mei că umblă în adevăr.
3 Ioan 1:1-4 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Prezbiterul către preaiubitul Gaius, pe care-l iubesc în adevăr: preaiubitule, doresc ca toate lucrurile tale să-ți meargă bine și sănătatea ta să sporească tot așa cum sporește sufletul tău! A fost o mare bucurie pentru mine când au venit frații și au mărturisit că ești credincios adevărului și că umbli în adevăr. Eu n-am bucurie mai mare decât să aud despre copiii mei că umblă în adevăr.
3 Ioan 1:1-4 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Bătrânul, pentru dragul meu prieten Gaius pe care îl iubesc în adevăr. Să știi, prietene, că mă rog ca toate lucrurile să îți fie bune și să fii la fel de sănătos fizic cum ești din punct de vedere spiritual. M-am bucurat foarte mult când au venit niște frați care mi-au vorbit despre tine. Ei au relatat despre seriozitatea cu care tratezi adevărul și mi-au spus că îți trăiești viața conform lui. Eu nu am mai mare bucurie decât să aud că discipolii mei își trăiesc viața în acord cu adevărul.
3 Ioan 1:1-4 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
„Prezbiterul, către acel, Pe care îl iubește el, Într-adevăr. Este numit Gaiu, acel om preaiubit. Eu, prea iubite, îți doresc Să-ți meargă bine și voiesc Ca sănătatea ta să crească, Precum știut-a să sporească Și al tău suflet, tot mereu. Află acuma, dragul meu, Că foarte mult m-am bucurat, Când, de frați, fost-am înștiințat, Că, adevărului, îi ești Tu, credincios, și că pășești Numai pe calea lui, mereu. Mai mare bucurie, eu, Decât s-aud de-ai mei copii Că umblă-n adevăr, să știi Că, niciodată, n-am avut.
3 Ioan 1:1-4 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Prezbiterul, către iubitul Gáius, pe care îl iubesc în adevăr. Iubitule, mă rog ca toate să-ți meargă bine și să fii sănătos, așa cum stai bine cu sufletul. Căci m-am bucurat mult când au venit frații și au dat mărturie pentru tine în adevăr, cum umbli tu în adevăr. Nu am bucurie mai mare decât să aud că fiii mei umblă în adevăr.
3 Ioan 1:1-4 Noua Traducere Românească (NTR)
Prezbiterul, către preaiubitul Gaius, pe care-l iubesc în adevăr. Preaiubitule, mă rog să-ți meargă bine în toate și să fii sănătos, așa cum îi merge bine sufletului tău. Căci m-am bucurat foarte mult când au venit niște frați și au mărturisit că ești credincios adevărului și că trăiești în adevăr. Nu am bucurie mai mare decât aceasta: să aud despre copiii mei că trăiesc în adevăr.
3 Ioan 1:1-4 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Prezbiterul către preaiubitul Gaius, pe care-l iubesc în adevăr. Preaiubitule, doresc ca toate lucrurile tale să-ți meargă bine și sănătatea ta să sporească tot așa cum sporește sufletul tău. A fost o mare bucurie pentru mine când au venit frații și au mărturisit că ești credincios adevărului și că umbli în adevăr. Eu n-am bucurie mai mare decât să aud despre copiii mei că umblă în adevăr.