Faptele Apostolilor 9:31
Faptele Apostolilor 9:31 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Biserica trăia în pace în toată Iudeea, Galileea şi Samaria, se întărea şi vieţuia în teamă de Domnul şi, cu mângâierea Duhului Sfânt, creştea.
Faptele Apostolilor 9:31 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Atunci au avut pace bisericile din toată Iudeea și Galileea și Samaria și au fost edificate; și, umblând în teama de Domnul și în mângâierea Duhului Sfânt, s-au înmulțit.
Faptele Apostolilor 9:31 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Biserica din toată Iudeea, Galileea și Samaria avea pace, zidindu‑se și umblând în frică de Domnul, și prin îmbărbătarea Duhului Sfânt se înmulțea.
Faptele Apostolilor 9:31 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Biserica se bucura de pace în toată Iudeea, Galileea și Samaria, se întărea sufletește și umbla în frică de Domnul; și, cu ajutorul Duhului Sfânt, se înmulțea.
Faptele Apostolilor 9:31 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Comunitatea discipolilor beneficia de pace în toate zonele din Iudeea, din Galileea și din Samaria. Ea se consolida spiritual, manifesta reverență față de Iahve și se înmulțea cu ajutorul Spiritului Sfânt.
Faptele Apostolilor 9:31 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Biserica se bucura, Căci pace, peste tot, era: Liniștea se-ntindea-n Iudeea, Samaria și Galileea. Biserica, astfel, creștea Și, sufletește, se-ntărea, Umblând în frica Domnului. Cu ajutorul Duhului Cel Sfânt, în număr, se sporise, Căci, în scurt timp, se înmulțise.
Faptele Apostolilor 9:31 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Așadar, Biserica se bucura de pace în toată Iudéea, Galiléea și Samaría; se consolida și umbla în frica de Domnul și creștea în număr prin mângâierea Duhului Sfânt.