Deuteronomul 6:15
Deuteronomul 6:15 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
pentru că Iahve – Dumnezeul vostru – Cel care stă în mijlocul vostru, este un Dumnezeu gelos; iar mânia Lui s-ar declanșa ca un foc împotriva voastră și v-ar distruge de pe suprafața pământului!
Deuteronomul 6:15 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
(Pentru că DOMNUL Dumnezeul tău este un Dumnezeu gelos printre voi) ca nu cumva să se aprindă mânia DOMNULUI Dumnezeul tău împotriva ta și să te nimicească de pe fața pământului.
Deuteronomul 6:15 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
căci DOMNUL, Dumnezeul tău, este un Dumnezeu gelos în mijlocul tău. Altfel, DOMNUL, Dumnezeul tău, S‑ar aprinde de mânie împotriva ta și te‑ar nimici de pe fața pământului.
Deuteronomul 6:15 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
căci Domnul, Dumnezeul tău, este un Dumnezeu gelos în mijlocul tău. Altfel, Domnul, Dumnezeul tău, S-ar aprinde de mânie împotriva ta și te-ar nimici de pe fața pământului.
Deuteronomul 6:15 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Pentru că al tău Dumnezeu Este un Domn gelos, mereu. A Lui mânie se aprinde Și-ndată ea vă va cuprinde Pe toți și fi-veți nimiciți.
Deuteronomul 6:15 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
căci Domnul Dumnezeul tău este un Dumnezeu gelos în mijlocul tău, ca să nu se aprindă mânia Domnului Dumnezeului tău împotriva ta și să te nimicească de pe fața pământului.