Eclesiastul 3:17
Eclesiastul 3:17 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Mi-am zis în inimă: „Dumnezeu îi va judeca pe cel drept și pe cel vinovat, căci este un timp pentru ceea ce este plăcut și pentru tot ceea ce este făcut acolo”.
Eclesiastul 3:17 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Am spus în inima mea: Dumnezeu va judeca pe cel drept și pe cel stricat, pentru că este un timp acolo pentru fiecare scop și pentru fiecare lucrare.
Eclesiastul 3:17 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Atunci am zis în inima mea: „Dumnezeu îi va judeca și pe cel bun, și pe cel rău, căci este o vreme pentru orice lucru și pentru orice faptă.”
Eclesiastul 3:17 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Atunci am zis în inima mea: „Dumnezeu îl va judeca și pe cel bun, și pe cel rău, căci El a sorocit o vreme pentru orice lucru și pentru orice faptă.”
Eclesiastul 3:17 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Atunci mi-am zis: «Dumnezeu îl va judeca atât pe omul care a trăit corect, cât și pe cel care a practicat nedreptatea – pentru că atunci va fi timp pentru evaluarea oricărui lucru și a oricărei fapte.»
Eclesiastul 3:17 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Atunci, în mine am zis eu: „Are să facă Dumnezeu O judecată și-i adună Pe buni, pe răi – toți împreună – Pentru că El a sorocit Un timp ce este potrivit Oricărui lucru – vreme-n care Răsplată, orice faptă-și are.”