Eclesiastul 8:11
Eclesiastul 8:11 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Când nu se pune în aplicare rapid sentința împotriva faptei rele, inima muritorilor se umple de planuri pentru (a comite în continuare) tot ce este rău.
Eclesiastul 8:11 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Pentru că nu face repede un decret împotriva unei lucări rele, de aceea inima fiilor oamenilor este plină [de dorința] de a face rău.
Eclesiastul 8:11 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Pentru că sentința împotriva unei lucrări rele nu se execută în grabă, de aceea inima fiilor oamenilor este deplin așezată în ei pentru a face rău.
Eclesiastul 8:11 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Pentru că nu se aduce degrabă la îndeplinire sentința împotriva faptelor rele, inima fiilor oamenilor este plină de dorința de a face rău.
Eclesiastul 8:11 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Pentru că nu se aduce repede la îndeplinire hotărârea dată împotriva faptelor rele, de aceea este plină inima fiilor oamenilor de dorința să facă rău.
Eclesiastul 8:11 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Pentru că iute nu se pune, În practică, porunca dată – Decizia ce-a fost luată – Pentru-a stârpi faptele rele, De-aceea plină e, de ele, Mereu, inima omului Și-n stăpânirea răului Ea zace; singura dorință, Îi e, de este cu putință, Să facă numai rău. Dar eu