Eclesiastul 9:7
Eclesiastul 9:7 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Mergi pe calea ta, mănâncă-ți pâinea cu bucurie și bea-ți vinul cu inimă fericită; căci lui Dumnezeu îi plac de acum lucrările tale.
Eclesiastul 9:7 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Mănâncă-ți pâinea cu bucurie și bea-ți vinul cu inimă veselă; pentru că Dumnezeu a acceptat demult lucrările tale.
Eclesiastul 9:7 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Mergi, mănâncă-ți pâinea cu bucurie și bea-ți vinul cu inimă bună, căci i-a plăcut deja lui Dumnezeu lucrarea ta!
Eclesiastul 9:7 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Du‑te, mănâncă‑ți pâinea cu bucurie și bea‑ți vinul cu inimă bună, căci Dumnezeu a găsit deja plăcere în ce faci tu!
Eclesiastul 9:7 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Du-te dar de mănâncă-ți pâinea cu bucurie și bea-ți cu inimă bună vinul, căci de mult a găsit Dumnezeu plăcere în ce faci tu acum!
Eclesiastul 9:7 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Du-te de pâinea ți-o mănâncă, Cu veselie, până încă Mai ești în viață. Bucuros, Bea-ți apoi vinul. Fii voios Pășind pe-al vieții tale drum, Că-n ceea ce faci tu acum, De mult găsit-a Dumnezeu Plăcere. Dar să ai, mereu