Ezra 2:1
Ezra 2:1 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și aceștia sunt copiii provinciei care s-au urcat din captivitate, dintre aceia care fuseseră duși, pe care Nebucadnețar, împăratul Babilonului, îi dusese în Babilon și care s-au întors în Ierusalim și în Iuda, fiecare la cetatea sa
Ezra 2:1 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Aceștia sunt locuitorii provinciei care s‑au întors din exil: cei pe care Nebucadnețar, împăratul Babilonului, îi exilase în Babilon și care s‑au reîntors la Ierusalim și în Iuda, fiecare în cetatea lui.
Ezra 2:1 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Iată oamenii din țară care s-au întors din robie, și anume aceia pe care îi luase Nebucadnețar, împăratul Babilonului, robi la Babilon și care s-au întors la Ierusalim și în Iuda, fiecare în cetatea lui.
Ezra 2:1 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Urmează prezentarea numărului acelora care au plecat din provincia unde fuseseră duși în captivitate și exilați. Nabucodonosor, regele Babilonului, îi dusese acolo în captivitate. Ei s-au întors la Ierusalim, în teritoriul care se numise Iuda; și fiecare s-a dus în orașul lui.
Ezra 2:1 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Iată-i pe cei care scăpară Și cari – în a lui Iuda țară – Din Babilon s-au întors iar. Pe-aceștia, Nebucadențar, Care fusese împărat, În Babilon i-a strămutat.
Ezra 2:1 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Aceștia sunt oamenii din provincie care au urcat din captivitatea exilului unde îi deportase în Babilón Nabucodonosór, regele Babilónului. Ei s-au întors la Ierusalím și în Iúda, fiecare în cetatea lui.
Ezra 2:1 Noua Traducere Românească (NTR)
Aceștia sunt fiii provinciei, care au venit din captivitatea exilului, cei pe care Nebucadnețar, împăratul Babilonului, îi dusese în exil în Babilon și care s-au întors la Ierusalim, în Iuda, fiecare în cetatea sa.
Ezra 2:1 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Iată oamenii din țară care s-au întors din robie, și anume aceia pe care îi luase Nebucadnețar, împăratul Babilonului, robi la Babilon, și care s-au întors la Ierusalim și în Iuda, fiecare în cetatea lui.