Geneza 30:9-21
Geneza 30:9-21 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Când Leea a văzut că ea a încetat să nască, a luat pe Zilpa, servitoarea ei, și i-a dat-o lui Iacob de soție. Și Zilpa, servitoarea Leei, i-a născut lui Iacob un fiu. Și Leea a spus: O trupă înarmată vine; și i-a pus numele Gad. Și Zilpa, servitoarea Leei, i-a născut lui Iacob un al doilea fiu. Și Leea a spus: Fericită sunt, căci fiicele mă vor numi binecuvântată; și i-a pus numele Așer. Și Ruben a mers în zilele secerișului grâului și a găsit mandragore în câmp și le-a adus la mama lui, Leea. Atunci Rahela i-a spus Leei: Dă-mi, te rog, din mandragorele fiului tău. Iar Leea i-a spus: Este puțin lucru că ai luat pe soțul meu? Și voiești să iei și mandragorele fiului meu? Și Rahela a spus: De aceea el să se culce cu tine la noapte pentru mandragorele fiului tău. Și Iacob a venit de la câmp pe înserat și Leea a ieșit să îl întâlnească și a spus: Trebuie să intri la mine; căci cu adevărat te-am angajat cu mandragorele fiului meu. Și el s-a culcat cu ea în acea noapte. Și Dumnezeu a dat ascultare Leei și ea a rămas însărcinată și i-a născut lui Iacob al cincilea fiu. Și Leea a spus: Dumnezeu mi-a dat plata mea, pentru că am dat pe servitoarea mea soțului meu; și i-a pus numele Isahar. Și Leea a rămas însărcinată din nou și i-a născut lui Iacob al șaselea fiu. Și Leea a spus: Dumnezeu m-a înzestrat cu o zestre bună; acum soțul meu va locui cu mine, deoarece i-am născut șase fii; și i-a pus numele Zabulon. Și mai apoi ea a născut o fiică și i-a pus numele Dina.
Geneza 30:9-21 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Când a văzut Leea că a încetat să mai nască, a luat‑o pe slujnica ei, Zilpa, și i‑a dat‑o lui Iacov de nevastă. Și Zilpa, slujnica Leei, i‑a născut lui Iacov un fiu. „Cu noroc!”, a zis Leea. De aceea i‑a pus numele Gad. Zilpa, slujnica Leei, i‑a născut un al doilea fiu lui Iacov. „Spre fericirea mea”, a zis Leea, „căci femeile mă vor ferici.” Și i‑a pus numele Așer. Odată, la seceratul grâului, Ruben a ieșit și a găsit mandragore pe câmp. Le‑a adus Leei, mama sa. Atunci, Rahela i‑a zis Leei: „Dă‑mi, te rog, din mandragorele fiului tău!” Leea i‑a răspuns: „Nu‑ți ajunge că mi‑ai luat bărbatul? Acum vrei să iei și mandragorele fiului meu?” Și Rahela i‑a zis: „Ei bine, poate să se culce cu tine în noaptea aceasta în schimbul mandragorelor fiului tău!” Seara, pe când se întorcea Iacov de la câmp, Leea i‑a ieșit în întâmpinare și i‑a zis: „La mine ai să vii, căci te‑am cumpărat cu mandragorele fiului meu!” Și s‑a culcat cu ea în noaptea aceea. Dumnezeu a ascultat‑o pe Leea, care a rămas însărcinată și i‑a născut lui Iacov al cincilea fiu. Leea a zis: „M‑a răsplătit Dumnezeu pentru că i‑am dat‑o bărbatului meu pe slujnica mea.” De aceea i‑a pus numele Isahar. Leea a rămas iarăși însărcinată și i‑a născut un al șaselea fiu lui Iacov. Leea a zis: „Frumos dar mi‑a dăruit Dumnezeu! De data aceasta, soțul meu mă va prețui, pentru că i‑am născut șase fii!” Și i‑a pus numele Zabulon. După aceea, a născut o fată, căreia i‑a pus numele Dina.
Geneza 30:9-21 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Când a văzut Lea că nu mai naște, a luat-o pe roaba sa, Zilpa, și i-a dat-o lui Iacov de nevastă. Zilpa, roaba Leei, i-a născut lui Iacov un fiu. „Cu noroc!”, a zis Lea. De aceea i-a pus numele Gad (Noroc). Zilpa, roaba Leei, i-a născut un al doilea fiu lui Iacov. „Ce fericită sunt”, a zis Lea, „căci femeile mă vor numi fericită!” De aceea i-a pus numele Așer (Fericit). Ruben a ieșit odată afară, pe vremea seceratului grâului, și a găsit mandragore pe câmp. I le-a adus mamei sale, Lea. Atunci Rahela i-a zis Leei: „Dă-mi, te rog, din mandragorele fiului tău!” Ea i-a răspuns: „Nu-ți ajunge că mi-ai luat bărbatul, de vrei să iei și mandragorele fiului meu?” Și Rahela a zis: „Ei, bine! Poate să se culce cu tine în noaptea aceasta pentru mandragorele fiului tău.” Seara, pe când se întorcea Iacov de la câmp, Lea i-a ieșit înainte și a zis: „La mine ai să vii, căci te-am cumpărat cu mandragorele fiului meu.” Și în noaptea aceea s-a culcat cu ea. Dumnezeu a ascultat-o pe Lea, care a rămas însărcinată și i-a născut lui Iacov al cincilea fiu. Lea a zis: „M-a răsplătit Dumnezeu pentru că i-am dat-o bărbatului meu pe roaba mea.” De aceea i-a pus numele Isahar (Răsplătire). Lea a rămas iarăși însărcinată și i-a născut un al șaselea fiu lui Iacov. Lea a zis: „Frumos dar mi-a dat Dumnezeu! De data aceasta, bărbatul meu va locui cu mine, căci i-am născut șase fii.” De aceea i-a pus numele Zabulon (Locuință). În urmă, a născut o fată, căreia i-a pus numele Dina (Judecată).
Geneza 30:9-21 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Când Leea a văzut că ea a încetat să mai conceapă copii, a luat-o pe sclava ei numită Zilpa și i-a dat-o ca soție lui Iacov. Zilpa – sclava Leei – i-a născut un fiu lui Iacov. Leea a zis: „Ce noroc!” Și astfel i-a pus numele Gad. Zilpa – sclava Leei – i-a născut lui Iacov un al doilea fiu. Leea a zis: „Sunt atât de fericită! Iar (de-acum) femeile mă vor numi fericită!” Și astfel i-a pus (copilului) numele Așer. Când era sezonul în care se secera grâul, Ruben a plecat la câmp și a găsit mandragore pe care le-a adus mamei lui numită Leea. Rahela i-a zis Leei: „Te rog, dă-mi și mie din mandragorele fiului tău.” Dar ea a răspuns: „Nu-ți este suficient că mi-ai luat bărbatul? Acum vrei să iei și mandragorele fiului meu?” Rahela a răspuns: „Bine, (Iacov) poate să se culce cu tine la noapte în schimbul mandragorelor fiului tău!” Seara, când Iacov se întorcea de la câmp, Leea a venit să îl întâmpine; și i-a zis: „Trebuie să intri la mine, pentru că te-am cumpărat cu mandragorele fiului meu.” Astfel, el s-a culcat cu ea în acea noapte. Dumnezeu a ascultat-o pe Leea. Ea a rămas însărcinată și i-a născut lui Iacov al cincilea fiu. Leea a zis: „Dumnezeu m-a recompensat; pentru că am dat-o pe sclava mea (ca soție) soțului meu.” Și i-a pus numele (copilului) Isahar. Leea a rămas din nou însărcinată și i-a născut lui Iacov al șaselea fiu. Ea a zis: „Dumnezeu mi-a oferit un dar valoros! De acum încolo, soțul meu va fi aproape de mine; pentru că i-am născut șase fii!” Și astfel i-a pus copilului numele Zabulon. Apoi a născut o fiică pe care a numit-o Dina.
Geneza 30:9-21 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Lea-și simți sufletul greu, Când a văzut ce s-a-ntâmplat. Pe roaba sa, ea a luat – Pe Zilpa – dând-o ca să fie, Pentru bărbatul ei, soție. Un fiu și Zilpa a născut. „Vai ce noroc, eu am avut!” – A gândit Lea și-a numit, Copilul, „Gad” – căci tălmăcit, „Noroc” înseamnă. Mai târziu, Zilpa născu încă un fiu. „Mă simt atât de fericită!” – Lea a zis – „Voi fi numită Drept fericită-ntre femei”. Atunci, fiului roabei ei, I-a zis „Așer”; prin „Fericit”, Numele-acesta-i tălmăcit. Ruben ieși odată-afară – Pe vremea secerei de vară – Și, mandragore, a găsit, Pe câmp. Acasă, a venit, Și mamei sale, i le-a dat. De mandragore, a aflat Rahela, căci ea l-a văzut. Merse la Lea și-a cerut: „Lea, te rog să-mi dai și mie, Din mandragore!” „Să-ți dau ție? Nu e destul că mi-ai luat Bărbatul? Ce te-a apucat, De mandragore-acuma vrei?! Vrei, de la Ruben, să le iei?” „Ei bine! Astăzi ți-l dau ție, Pe Iacov, dacă-mi dai și mie Din mandragore! Te-nvoiești?” – Zise Rahela. „Al meu ești” – Lui Iacov, Lea i-a vorbit, Seara, când – foarte obosit – El, de la câmp, s-a înturnat. „La mine vii! Te-am cumpărat, Cu mandragore, de la ea” – Îi spuse – „de la sora mea. De fiul meu, au fost culese!” Iacov, atunci, cu Lea merse. Ruga ei fost-a ascultată, Căci a rămas însărcinată Și-n urmă, a născut un fiu – Al cincilea – zicând: „Eu știu, Că Dumnezeu m-a răsplătit, Când soțului i-am dăruit Pe roaba mea.” Deci, „Isahar”, Copilului, îi spuse. Iar Numele-acesta-n tălmăcire, E cunoscut drept „Răsplătire”. Lea, un fiu, a mai născut – Al șaselea ce l-a avut – Și-a zis: „Frumos dar mi-a fost dat, De Domnul, iar al meu bărbat La mine doar, va fi găsit, Căci șase fii, i-am dăruit. Ea, „Zabulon”, copilului, Îi spuse, iar numele lui, Se tălmăcește „Locuință”. Lea avea acea credință, Că Iacov n-o s-o părăsească, La ea venind să locuiască. În urmă, a născut o fată, Și i-a spus „Dina” – „Judecată.”
Geneza 30:9-21 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Léa, văzând că a încetat să nască, a luat-o pe Zilpá, servitoarea sa, și a dat-o lui Iacób de femeie. Zilpá, servitoarea Léei, i-a născut lui Iacób un fiu. A zis Léa: „Cu noroc!”. Și i-a pus numele Gad. Zilpá, servitoarea Léei, i-a născut un al doilea fiu lui Iacób. Și Léa a zis: „Ce fericită sunt, căci femeile mă vor numi fericită”. Și i-a pus numele Așér. Rubén a mers în zilele seceratului grâului și a găsit mandragore pe câmp și le-a adus Léei, mama sa. Atunci Rahéla a zis Léei: „Dă-mi, te rog, din mandragorele fiului tău!”. Ea i-a răspuns: „Nu-ți ajunge că mi-ai luat bărbatul? Vrei să iei și mandragorele fiului meu?”. Și Rahéla a zis: „Ei, bine! Poate să se culce cu tine la noapte, în schimbul mandragorelor fiului tău”. Seara, pe când se întorcea Iacób de la câmp, Léa i-a ieșit în întâmpinare și a zis: „La mine vei intra, căci te-am cumpărat cu mandragorele fiului meu”. Și el s-a culcat cu ea în noaptea aceea. Dumnezeu a ascultat-o pe Léa. Ea a zămislit și i-a născut lui Iacób al cincilea fiu. Léa a zis: „Mie mi-a dat răsplată Dumnezeu, pentru că i-am dat-o pe servitoarea mea soțului meu”. Și i-a pus numele Isahár. Léa a zămislit iarăși și i-a născut un al șaselea fiu lui Iacób. Léa a zis: „Dumnezeu mi-a dăruit un dar bun! De data aceasta, soțul meu mă va onora, căci i-am născut șase fii”. Și i-a pus numele Zabulón. După aceea a născut o fată și i-a pus numele Diná.
Geneza 30:9-21 Noua Traducere Românească (NTR)
Când Lea a văzut că a încetat să mai aibă copii, a luat-o pe slujitoarea ei, Zilpa, și i-a dat-o de soție lui Iacov. Zilpa, slujitoarea Leei, i-a născut un fiu lui Iacov. Lea a zis: „Ce noroc!“ și i-a pus numele Gad. Zilpa, slujitoarea Leei, i-a născut lui Iacov un al doilea fiu. Lea a zis: „Cât de fericită sunt, pentru că femeile mă vor numi fericită“. Și i-a pus numele Așer. Pe vremea seceratului grâului, Ruben a plecat la câmp și a găsit niște mandragore. El le-a adus mamei sale Lea. Rahela i-a zis Leei: ‒ Te rog, dă-mi și mie din mandragorele fiului tău. Dar ea i-a răspuns: ‒ Nu-ți ajunge că mi-ai luat bărbatul? Vrei acum să iei și mandragorele fiului meu? Rahela a zis: ‒ Bine, se poate culca cu tine la noapte pentru mandragorele fiului tău. Seara, când Iacov se întorcea de la câmp, Lea i-a ieșit în întâmpinare și a zis: „Trebuie să intri la mine, pentru că te-am cumpărat cu mandragorele fiului meu“. Astfel, el s-a culcat cu ea în acea noapte. Dumnezeu a ascultat-o pe Lea, iar ea a rămas însărcinată și i-a născut lui Iacov un al cincilea fiu. Lea a zis: „Dumnezeu mi-a dat răsplata, pentru că i-am dat-o soțului meu pe slujitoarea mea“. Și i-a pus numele Isahar. Lea a rămas din nou însărcinată și i-a născut lui Iacov un al șaselea fiu. Ea a zis: „Dumnezeu mi-a oferit un dar prețios. De data aceasta soțul meu mă va onora, pentru că i-am născut șase fii“. Și i-a pus celui din urmă numele Zabulon. După aceea a născut o fată și i-a pus numele Dina.
Geneza 30:9-21 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Când a văzut Lea că nu mai naște, a luat pe roaba sa Zilpa și a dat-o lui Iacov de nevastă. Zilpa, roaba Leei, a născut lui Iacov un fiu. „Cu noroc!” a zis Lea. De aceea i-a pus numele Gad (Noroc). Zilpa, roaba Leei, a născut un al doilea fiu lui Iacov. „Ce fericită sunt!” a zis Lea; „căci femeile mă vor numi fericită.” De aceea i-a pus numele Așer (Fericit). Ruben a ieșit odată afară, pe vremea seceratului grâului, și a găsit mandragore pe câmp. Le-a adus mamei sale Lea. Atunci, Rahela a zis Leei: „Dă-mi, te rog, din mandragorele fiului tău.” Ea i-a răspuns: „Nu-ți ajunge că mi-ai luat bărbatul, de vrei să iei și mandragorele fiului meu?” Și Rahela a zis: „Ei bine! Poate să se culce cu tine în noaptea aceasta pentru mandragorele fiului tău.” Seara, pe când se întorcea Iacov de la câmp, Lea i-a ieșit înainte și a zis: „La mine ai să vii, căci te-am cumpărat cu mandragorele fiului meu.” Și în noaptea aceea s-a culcat cu ea. Dumnezeu a ascultat pe Lea, care a rămas însărcinată și a născut lui Iacov al cincilea fiu. Lea a zis: „M-a răsplătit Dumnezeu, pentru că am dat bărbatului meu pe roaba mea.” De aceea i-a pus numele Isahar (Răsplătire). Lea a rămas iarăși însărcinată și a născut un al șaselea fiu lui Iacov. Lea a zis: „Frumos dar mi-a dat Dumnezeu! De data aceasta, bărbatul meu va locui cu mine, căci i-am născut șase fii.” De aceea i-a pus numele Zabulon (Locuință). În urmă, a născut o fată, căreia i-a pus numele Dina (Judecată).