Geneza 4:9

Partajează

Geneza 4:9 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Și DOMNUL i-a spus lui Cain: Unde este Abel, fratele tău? Iar el a spus: Nu știu; sunt eu păzitorul fratelui meu?

Geneza 4:9 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Domnul i-a zis lui Cain: „Unde este fratele tău, Abel?” El a răspuns: „Nu știu. Sunt eu păzitorul fratelui meu?”

Geneza 4:9 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Apoi Iahve a zis lui Cain: „Unde este fratele tău – Abel?” El a răspuns: „Nu știu! Oare sunt eu paznicul fratelui meu?”

Geneza 4:9 Noua Traducere Românească (NTR)

Atunci DOMNUL l-a întrebat pe Cain: ‒ Unde este Abel, fratele tău? El a răspuns: ‒ Nu știu. Sunt eu păzitorul fratelui meu?

Geneza 4:9 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Domnul a zis lui Cain: „Unde este fratele tău Abel?” El a răspuns: „Nu știu. Sunt eu păzitorul fratelui meu?”

Geneza 4:9 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)

DOMNUL i‑a zis lui Cain: „Unde este Abel, fratele tău?” El a răspuns: „Nu știu! Sunt eu oare păzitorul fratelui meu?”

Geneza 4:9 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Pe Cain, Domnul l-a întrebat: „Vești despre Abel, n-ai aflat?” „Nu știu nimic” – el s-a răstit – „Eu trebuia a-l fi păzit?!”

Geneza 4:9 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Domnul i-a zis lui Cáin: „Unde este Ábel, fratele tău?”. Iar el a zis: „Nu știu. Oare sunt eu păzitorul fratelui meu?”.