Geneza 42:2

Partajează

Geneza 42:2 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Și a spus: Iată, eu am auzit că sunt grâne în Egipt; coborâți acolo și cumpărați pentru noi de acolo; ca să trăim și să nu murim.

Geneza 42:2 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)

Și a adăugat: „Iată, aud că este grâu în Egipt; coborâți‑vă și cumpărați‑ne grâu de acolo, ca să rămânem în viață și să nu murim!”

Geneza 42:2 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Și a zis: „Iată, aud că este grâu în Egipt; coborâți-vă și cumpărați-ne grâu de acolo, ca să trăim și să nu murim!”

Geneza 42:2 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Am auzit că în Egipt există grâu! Duceți-vă și cumpărați-ne grâu de acolo, pentru ca să trăim și să nu murim (de foame).”

Geneza 42:2 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Am auzit că se găsește Grâu, în Egipt. Deci, trebuiește Să mergeți și să cumpărați, Cât grâu puteți. Vă înturnați, Grabnic apoi. Altfel, murim! Numai așa, sper să trăim!”

Geneza 42:2 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Apoi a zis: „Iată, am auzit că este grâu în Egipt; coborâți acolo și cumpărați de acolo grâu, pentru ca să trăim și să nu murim!”.

Geneza 42:2 Noua Traducere Românească (NTR)

Și a zis: „Iată, am auzit că în Egipt se găsesc grâne. Duceți-vă în Egipt și cumpărați-ne de acolo grâne, ca să trăim și să nu murim“.

Geneza 42:2 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Și a zis: „Iată, aud că este grâu în Egipt; coborâți-vă și cumpărați-ne grâu de acolo, ca să trăim și să nu murim.”