Geneza 46:31-34
Geneza 46:31-34 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și Iosif a spus fraților săi și casei tatălui său: Voi urca și îl voi anunța pe Faraon și îi voi spune: Frații mei și casa tatălui meu, care au fost în țara lui Canaan, au venit la mine; Și bărbații sunt păstori, pentru că meseria lor era să pască vitele; și au adus turmele lor și cirezile lor și tot ceea ce au. Și se va întâmpla, când Faraon vă va chema și va spune: Care este ocupația voastră? Că voi veți spune: Meseria servitorilor tăi a fost la vite din tinerețea noastră chiar până acum, deopotrivă noi și părinții noștri; ca să locuiți în ținutul Gosen; căci fiecare păstor este o urâciune înaintea Egiptenilor.
Geneza 46:31-34 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Iosif le‑a zis fraților săi și familiei tatălui său: „Mă duc să‑l înștiințez pe Faraon și să‑i spun: «Frații mei și familia tatălui meu, care erau în țara Canaanului, au venit la mine. Oamenii aceștia sunt păstori, căci cresc vite; și‑au adus turmele și cirezile și tot ce este al lor.» Și când vă va chema Faraon și vă va întreba cu ce vă îndeletniciți, voi să răspundeți: «Robii tăi au crescut vite din tinerețe până acum, atât noi, cât și părinții noștri.» În felul acesta, vă veți așeza în ținutul Goșen, căci toți păstorii sunt o urâciune pentru egipteni.”
Geneza 46:31-34 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Iosif le-a zis fraților săi și familiei tatălui său: „Mă duc să-l înștiințez pe Faraon și să-i spun: «Frații mei și familia tatălui meu, care erau în țara Canaan, au venit la mine. Oamenii aceștia sunt păstori, căci cresc vite; ei și-au adus oile și boii și tot ce este al lor.» Și când vă va chema Faraon și vă va întreba: «Cu ce vă îndeletniciți?», voi să răspundeți: «Robii tăi au crescut vite din tinerețea noastră până acum, atât noi, cât și părinții noștri.» În felul acesta, veți locui în ținutul Gosen, căci toți păstorii sunt o urâciune pentru egipteni.”
Geneza 46:31-34 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Iosif le-a zis fraților lui și familiei (lărgite a) tatălui lui: „Mă duc la faraon și îi voi spune: «Frații mei din Canaan împreună cu familia lărgită a tatălui meu, au venit la mine. Acești oameni sunt păstori. Ei cresc vite. Și-au adus turmele, cirezile și tot ce au.» Când vă va chema faraonul și vă va întreba despre meseria voastră, voi să îi răspundeți că sunteți păstori încă din tinerețe așa cum au fost și strămoșii voștri. Astfel, veți putea locui în zona Goșen; pentru că păstorii nu sunt suportați între egipteni.”
Geneza 46:31-34 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Iosif a spus fraților lui: „Mă duc, căci Faraonului, Am să-i anunț venirea voastră. Am să îi spun: „În țara noastră, Sunt tatăl și cu frații mei. Din Canaan, au venit ei. S-au ocupat de păstorit. Au vite, oi, boi, și-au venit Cu tot avutul lor, la noi.” Când Faraon va zice: „Voi, Cu ce vă îndeletniciți?” Atunci astfel să îi vorbiți: „De vite, noi ne-am ocupat, Din moși strămoși, neîncetat.” Dacă-n acest fel cuvântați, Voi, în Gosen, aveți să stați. Orice păstor e așezat Acolo. E considerat O urâciune-a fi păstor, În ochii Egiptenilor.”
Geneza 46:31-34 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Iosíf a zis fraților săi și casei tatălui său: „Voi merge, îi voi face cunoscut lui Faraón și-i voi spune: «Frații mei și casa tatălui meu, care erau în țara Canaán, au venit la mine. Oamenii aceștia sunt păstori de turme, căci ei se ocupă cu creșterea animalelor; ei și-au adus turmele, cirezile și tot ce au». Și, când vă va chema Faraón și vă va întreba: «Cu ce vă ocupați?», voi să răspundeți: «Servitorii tăi au crescut vite din tinerețea noastră până acum, atât noi, cât și părinții noștri». În felul acesta veți locui în ținutul Goșén”. De altfel, orice păstor de la turmă este un lucru abominábil pentru egipténi.
Geneza 46:31-34 Noua Traducere Românească (NTR)
Iosif le-a zis fraților săi și familiei tatălui său: „Mă voi duce la Faraon și-i voi istorisi: «Frații mei și familia tatălui meu, care erau în țara Canaanului, au venit la mine. Oamenii aceștia sunt păstori, deoarece cresc vite. Ei și-au adus turmele, cirezile și tot ceea ce au». Când Faraon vă va chema și vă va întreba: «Ce ocupație aveți?», voi să-i răspundeți: «Slujitorii tăi sunt crescători de vite, din tinerețea noastră și până acum, atât noi, cât și părinții noștri». Astfel, veți putea locui în regiunea Goșen, căci oricine paște turmele este o urâciune înaintea egiptenilor“.
Geneza 46:31-34 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Iosif a zis fraților săi și familiei tatălui său: „Mă duc să înștiințez pe Faraon și să-i spun: ‘Frații mei și familia tatălui meu, care erau în țara Canaan, au venit la mine. Oamenii aceștia sunt păstori, căci cresc vite; ei și-au adus oile și boii și tot ce este al lor.’ Și, când vă va chema Faraon și vă va întreba: ‘Cu ce vă îndeletniciți?’, voi să răspundeți: ‘Robii tăi au crescut vite din tinerețea noastră până acum, atât noi, cât și părinții noștri.’ În felul acesta, veți locui în ținutul Gosen, căci toți păstorii sunt o urâciune pentru egipteni.”