Geneza 49:28
Geneza 49:28 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Toți aceștia sunt cele douăsprezece triburi ale lui Israel; și aceasta este ceea ce tatăl lor le-a spus și i-a binecuvântat; pe fiecare bărbat conform cu binecuvântarea lui i-a binecuvântat.
Geneza 49:28 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Toate acestea sunt cele douăsprezece seminții ale lui Israel. Și acestea sunt cuvintele pe care le‑a rostit tatăl lor când i‑a binecuvântat. L‑a binecuvântat pe fiecare cu o binecuvântare pe măsură.
Geneza 49:28 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Aceștia sunt toți cei ce alcătuiesc cele douăsprezece seminții ale lui Israel. Și acestea sunt lucrurile pe care li le-a spus tatăl lor când i-a binecuvântat. L-a binecuvântat pe fiecare cu o binecuvântare deosebită.
Geneza 49:28 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Din aceștia provin cele douăsprezece triburi ale lui Israel; și acestea au fost cuvintele pe care li le-a spus tatăl lor când le-a făcut urări de bine pronunțând pentru fiecare dintre ei câte o „binecuvântare” distinctă.
Geneza 49:28 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Ăștia-s cei doisprezece frați, De Iacov binecuvântați. Din fiecare, în ăst fel, O seminție-n Israel, A apărut. Când i-a chemat Iacov, la el, au căpătat – Pe rând – atuncea, fiecare, Câte o binecuvântare. Ele au fost deosebite – Două la fel, n-au fost rostite.
Geneza 49:28 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Toate acestea sunt cele douăsprezece triburi ale lui Israél. Iată ce le-a spus tatăl lor când i-a binecuvântat. I-a binecuvântat pe fiecare cu o binecuvântare aparte.
Geneza 49:28 Noua Traducere Românească (NTR)
Toate acestea sunt cele douăsprezece seminții ale lui Israel. Și acestea sunt cuvintele pe care li le-a spus tatăl lor când i-a binecuvântat. I-a binecuvântat pe fiecare cu o binecuvântare potrivită.
Geneza 49:28 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Aceștia sunt toți cei ce alcătuiesc cele douăsprezece seminții ale lui Israel. Și acestea sunt lucrurile pe care li le-a spus tatăl lor când i-a binecuvântat. I-a binecuvântat pe fiecare cu o binecuvântare deosebită.