Osea 9:1
Osea 9:1 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Nu te bucura, Israele, veselindu-te ca alte popoare, pentru că ai plecat curvind de la Dumnezeul tău, ai iubit o răsplată în fiecare arie de grâu.
Osea 9:1 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Nu te bucura, Israele, nu te veseli ca popoarele, pentru că te-ai dedat la desfrâu și L-ai părăsit pe Dumnezeul tău, pentru că ai iubit plata desfrâului în toate ariile pentru grâu!
Osea 9:1 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Nu te bucura, Israele, nu te veseli ca popoarele, pentru că ai curvit părăsindu-L pe Domnul, pentru că ai iubit o plată necurată în toate ariile cu grâu!
Osea 9:1 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
„Israel, nu te bucura și nu te veseli ca celelalte popoare; pentru că te-ai prostituat: ai fost infidel față de Dumnezeul tău. Ai iubit recompensa acordată prostituției; și ai luat-o în toate zonele unde se vântură grâul.
Osea 9:1 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
„Să nu te bucuri, Israel! Să nu te veselești, defel, Precum ceilalți, căci ai curvit, Pe Domnul, când L-ai părăsit, Pentru că ai iubit o plată Ce se vădește necurată, În ale tale arii, toate, Care cu grâu sunt semănate!
Osea 9:1 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Nu te înveseli, Israél, nu te bucura ca neamurile, pentru că te-ai desfrânat [îndepărtându-te] de Dumnezeul tău, ai iubit câștigul desfrânatei pe toate ariile de grâu!