Isaia 43:16-17
Isaia 43:16-17 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Așa vorbește Domnul, care a croit un drum pe mare și o cărare pe apele cele puternice, care a scos care și cai, o oștire și războinici viteji, culcați deodată împreună, ca să nu se mai scoale, nimiciți și stinși ca un muc de lumânare
Isaia 43:16-17 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Astfel spune DOMNUL, care face o cale prin mare și o cărare în apele puternice; Care aduce carul și calul, armata și puterea; se vor culca împreună și nu se vor mai ridica, au dispărut de tot, sunt stinși precum câlții.
Isaia 43:16-17 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Vorbește Iahve, Cel care a făcut un drum prin mare și o potecă prin apele vijelioase, Cel care a scos care și cai împreună cu o mare armată. Ei rămân culcați; nu pot să se ridice. Au ajuns fără energie. Sunt stinși ca un fitil de lumânare.
Isaia 43:16-17 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Așa vorbește Domnul, care Croit-a un drum larg, pe mare Și o cărare-n ape cari Erau puternice și mari; Așa vorbește Domnul, care A scos oștiri – cu cai și care, Cu mulți viteji – și i-a culcat Pe toți, în urmă, de îndat’, Când i-a zdrobit cu mic cu mare, Stinși ca un muc de lumânare
Isaia 43:16-17 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Eu sunt Domnul care stabilește un drum în mare și o cărare în ape puternice, care scoate carul și călărețul, armata și pe cei tari, ei zac împreună și nu se vor ridica; au trecut, s-au stins ca fitilul.
Isaia 43:16-17 Noua Traducere Românească (NTR)
Așa vorbește DOMNUL, Cel Care a făcut o cale prin mare și o cărare prin apele vijelioase, Cel Care a scos care și cai, împreună cu o armată puternică. Ei rămân culcați, neputându-se ridica; sunt fără vlagă, stinși ca un muc de lumânare
Isaia 43:16-17 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Așa vorbește Domnul, care a croit un drum pe mare și o cărare pe apele cele puternice, care a scos care și cai, o oștire și războinici viteji, culcați deodată împreună, ca să nu se mai scoale, nimiciți și stinși ca un muc de lumânare