Isaia 7:14
Isaia 7:14 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Din această cauză, chiar El, Stăpânul, vă va da un semn. El va fi acesta: fecioara va rămâne însărcinată, va naște un Fiu și îi va pune numele Emanuel!
Isaia 7:14 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
De aceea, însuși Domnul vă va da un semn: iată, fecioara va zămisli și va naște un fiu, căruia îi va pune numele „Emanuél”.
Isaia 7:14 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
De aceea Domnul însuși vă va da un semn: Iată, o fecioară va rămâne însărcinată și va naște un fiu și îi va pune numele, Emanuel.
Isaia 7:14 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
De aceea Domnul Însuși vă va da un semn: «Iată, fecioara va rămâne însărcinată, va naște un fiu și-i va pune numele Emanuel (Dumnezeu este cu noi).
Isaia 7:14 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Ascultă dar, cuvântul meu! Află că Însuși Dumnezeu, Un semn urmează să îți dea, Pe care tu îl vei vedea. Foarte curând, fecioara – iată – Va rămânea însărcinată. Emanuel, o să-l numească Pe fiul ce-o să-l zămislească. (Numele e tradus apoi, Prin „Dumnezeu este cu noi”)
Isaia 7:14 Noua Traducere Românească (NTR)
De aceea Însuși Stăpânul vă va da un semn. Iată, fecioara va rămâne însărcinată, va naște un fiu și îi va pune numele Emanuel.
