Ioan 13:15-17
Ioan 13:15-17 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
V-am dat exemplu ca, după cum v-am făcut Eu, aşa să faceţi şi voi. Adevărat, adevărat vă spun: slujitorul nu este mai mare decât stăpânul său, nici solul mai mare decât cel care l-a trimis. Dacă ştiţi aceste lucruri, fericiţi sunteţi dacă le împliniţi.
Ioan 13:15-17 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Pentru că v-am dat un exemplu, ca să faceți așa cum și eu v-am făcut vouă. Adevărat, adevărat vă spun: Robul nu este mai mare decât domnul său, nici cel trimis mai mare decât cel ce l-a trimis. Dacă știți acestea, fericiți sunteți dacă le faceți.
Ioan 13:15-17 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Pentru că Eu v‑am dat o pildă, ca și voi să faceți cum v‑am făcut Eu vouă. Adevărat, adevărat vă spun: robul nu este mai mare decât stăpânul său, nici apostolul, mai mare decât cel ce l‑a trimis. Dacă știți aceste lucruri, ferice de voi dacă le faceți!
Ioan 13:15-17 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Pentru că Eu v-am dat o pildă, ca și voi să faceți cum am făcut Eu. Adevărat, adevărat vă spun că robul nu este mai mare decât domnul său, nici apostolul – mai mare decât cel ce l-a trimis! Dacă știți aceste lucruri, ferice de voi dacă le faceți!
Ioan 13:15-17 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Eu v-am dat un exemplu, pentru ca și voi să faceți cum am făcut Eu. Vă asigur că sclavul nu este mai mare decât stăpânul lui și nici apostolul nu este mai mare decât cel care l-a trimis. Știind aceste lucruri, sunteți niște oameni fericiți dacă le puneți în practică.
Ioan 13:15-17 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Pentru că Eu, pildă, v-am dat. Să faceți, cum v-am arătat! Nu poate robul să-l întreacă Pe-al său stăpân; nici cel ce pleacă Apostol, decât acel care Îl va trimite, nu-i mai mare. Când știți aceste lucruri voi – Și le veți împlini apoi – Doar un cuvânt mai am a zice: De voi, atunci, va fi ferice.”
Ioan 13:15-17 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Căci v-am dat exemplu ca și voi să faceți așa cum v-am făcut eu. Adevăr, adevăr vă spun: nu este servitorul mai mare decât stăpânul său și nici trimisul mai mare decât cel care l-a trimis. Știind acestea, fericiți sunteți dacă le faceți.
Ioan 13:15-17 Noua Traducere Românească (NTR)
Căci Eu v-am dat un exemplu, ca să faceți și voi așa cum v-am făcut Eu vouă. Adevărat, adevărat vă spun că slujitorul nu este mai mare decât stăpânul lui, nici apostolul mai mare decât cel ce l-a trimis. Dacă știți aceste lucruri, sunteți fericiți dacă le faceți.
Ioan 13:15-17 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Pentru că Eu v-am dat o pildă, ca și voi să faceți cum am făcut Eu. Adevărat, adevărat vă spun că robul nu este mai mare decât domnul său, nici apostolul, mai mare decât cel ce l-a trimis. Dacă știți aceste lucruri, ferice de voi dacă le faceți.