Ioel 2:12

Partajează

Ioel 2:12 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Din această cauză, Iahve spune: «Întoarceți-vă la Mine cu toată inima postind, plângând și lamentându-vă.

Ioel 2:12 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

De aceea chiar acum, spune DOMNUL, întoarceți-vă la mine cu toată inima voastră și cu post și cu plâns și cu jale

Ioel 2:12 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)

„Dar chiar acum”, zice DOMNUL, „întoarceți‑vă la Mine cu toată inima, cu post, cu plânset și bocet!”

Ioel 2:12 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

„Dar chiar acum”, zice Domnul, „întoarceți-vă la Mine cu toată inima, cu post, cu plânset și cu bocet!”

Ioel 2:12 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

„Acuma chiar” – a zis apoi, Domnul – „vă-ntoarceți înapoi Cu inimile, către Mine, De plânset și de bocet pline! Cu post, de-asemeni, căutați, ‘Nainte-Mi să vă-nfățișați!

Ioel 2:12 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Chiar acum – oracolul Domnului – întoarceți-vă la mine din toată inima voastră, cu post, cu plâns și cu jale!

Ioel 2:12 Noua Traducere Românească (NTR)

„Totuși, chiar acum“, zice DOMNUL, „întoarceți-vă la Mine cu toată inima, cu post, cu plânset și cu jale“.

Ioel 2:12 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

„Dar chiar acum”, zice Domnul, „întoarceți-vă la Mine cu toată inima, cu post, cu plânset și bocet!”