Ioel 3:15-16
Ioel 3:15-16 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Soarele și luna se vor întuneca și stelele își vor retrage strălucirea. DOMNUL de asemenea va răcni din Sion și își va înălța vocea din Ierusalim; și cerurile și pământul se vor cutremura; dar DOMNUL va fi speranța poporului său și tăria copiilor lui Israel.
Ioel 3:15-16 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Soarele și luna se întunecă și stelele își pierd strălucirea. DOMNUL răcnește din Sion, din Ierusalim Îi răsună glasul. Cerurile și pământul se zguduie, dar DOMNUL este un adăpost pentru poporul Său, un loc întărit pentru fiii lui Israel.
Ioel 3:15-16 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Soarele și luna se întunecă și stelele își pierd strălucirea. Domnul răcnește din Sion, glasul Lui răsună din Ierusalim de se zguduie cerurile și pământul. Dar Domnul este scăparea poporului Său și ocrotirea copiilor lui Israel.
Ioel 3:15-16 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Iată că soarele, aflat Pe boltă, s-a întunecat. Luna apoi de-asemenea, Întunecată e și ea, Iar stelele cerurilor Pierdut-au strălucirea lor. Iată că Domnul Se găsește Chiar în Sion și El răcnește Din locu-n care-i așezat Și e-n Ierusalim aflat. La tunetul glasului Lui, Înalturile cerului, Precum și-acest întreg pământ, De un cutremur prinse sânt.
Ioel 3:15-16 Noua Traducere Românească (NTR)
Soarele și luna se vor întuneca, iar stelele își vor pierde strălucirea. DOMNUL va răcni din Sion și glasul Lui va răsuna din Ierusalim; cerurile și pământul se vor cutremura. Dar DOMNUL va fi un adăpost pentru poporul Său, o fortăreață pentru fiii lui Israel.
Ioel 3:15-16 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Soarele și luna se vor întuneca și stelele își vor pierde strălucirea. Iahve răcnește din Sion. Vocea Lui răsună din Ierusalim. Cerul și pământul se vor cutremura. Dar Iahve este salvarea poporului Său și adăpost pentru urmașii lui Israel.
Ioel 3:15-16 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Soarele și luna se întunecă și stelele își pierd strălucirea. Domnul răcnește din Sion, glasul Lui răsună din Ierusalim de se zguduie cerurile și pământul. Dar Domnul este scăparea poporului Său și ocrotirea copiilor lui Israel.