Luca 22:69-71
Luca 22:69-71 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
De acum însă Fiul Omului va fi aşezat la dreapta puterii lui Dumnezeu.” Atunci ei I-au zis: „Eşti Tu, aşadar, Fiul lui Dumnezeu?” El le-a răspuns: „Voi înşivă spuneţi că Eu sunt.” Ei au zis: „Ce nevoie mai avem de mărturie? Chiar noi am auzit-o din gura Lui.”
Luca 22:69-71 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
De acum încolo, Fiul omului va ședea la dreapta puterii lui Dumnezeu. Atunci toți au spus: Ești tu atunci Fiul lui Dumnezeu? Iar el le-a spus: Voi spuneți că eu sunt. Și au spus: Ce nevoie mai avem de mărturie? Fiindcă noi înșine am auzit din gura lui.
Luca 22:69-71 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
De acum, Fiul Omului va sta la dreapta puterii lui Dumnezeu.” Atunci toți au zis: „Așadar, ești tu Fiul lui Dumnezeu?” Și El le‑a răspuns: „Voi înșivă spuneți că sunt.” Atunci ei au zis: „Ce nevoie mai avem de mărturie? Noi înșine am auzit‑o din gura lui.”
Luca 22:69-71 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
De acum încolo Fiul Omului va ședea la dreapta puterii lui Dumnezeu.” Toți I-au zis: „Ești Tu dar Fiul lui Dumnezeu?” Și El le-a răspuns: „Așa cum o spuneți: da, sunt.” Atunci ei au zis: „Ce nevoie mai avem de mărturie? Noi înșine am auzit-o din gura Lui.”
Luca 22:69-71 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
De acum încolo, Fiul Omului va sta în poziția de autoritate de la dreapta lui Dumnezeu!” Ei I-au zis toți: „Deci ești Fiul lui Dumnezeu?” Iar El le-a răspuns: „Da, exact așa cum spuneți!” Ei au răspuns: „De ce mai căutăm alte declarații ca bază pentru acuzarea Lui? Noi personal deja am auzit ce a afirmat cu propria Lui gură!”
Luca 22:69-71 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
De-acuma, Fiul omului Va sta la dreapta Domnului, Căci braț Îi este El, mereu, Puterilor lui Dumnezeu” – Zise Iisus. Toți au strigat, Furioși, atunci, și-au întrebat: „Tu ești Fiul lui Dumnezeu?!” „Da!”, le-a răspuns Iisus, „Sunt Eu!” „Ce mărturie mai voim?!” – Strigară ei – „O auzim Cu toții, chiar din gura Lui! De alta, trebuință, nu-i!”
Luca 22:69-71 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
De acum însă, «Fiul Omului va fi așezat la dreapta puterii lui Dumnezeu»”. Atunci toți au spus: „Tu ești deci Fiul lui Dumnezeu?”. El le-a răspuns: „Voi spuneți că eu sunt!”. Atunci ei au zis: „Ce nevoie mai avem de mărturie? Căci noi înșine am auzit-o din gura lui”.
Luca 22:69-71 Noua Traducere Românească (NTR)
Dar, de acum încolo, Fiul Omului va fi așezat la dreapta puterii lui Dumnezeu. Toți au întrebat: ‒ Ești Tu deci Fiul lui Dumnezeu? El le-a răspuns: ‒ Chiar voi înșivă spuneți că Eu sunt. Atunci ei au zis: ‒ Ce nevoie mai avem de mărturie? Căci noi înșine am auzit-o din gura Lui!
Luca 22:69-71 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
De acum încolo, Fiul omului va ședea la dreapta puterii lui Dumnezeu.” Toți au zis: „Ești Tu dar Fiul lui Dumnezeu?” Și El le-a răspuns: „Așa cum o spuneți; da, sunt.” Atunci ei au zis: „Ce nevoie mai avem de mărturie? Noi înșine am auzit-o din gura Lui.”