Matei 6:14-15
Matei 6:14-15 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Dacă le iertaţi oamenilor greşelile, şi Tatăl vostru care este în ceruri vă va ierta. Dar dacă nu le iertaţi oamenilor greşelile, nici Tatăl vostru nu vă va ierta greşelile.
Matei 6:14-15 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Căci dacă iertați oamenilor fărădelegile lor, și Tatăl vostru ceresc vă va ierta. Dar dacă nu iertați oamenilor fărădelegile lor, nici Tatăl vostru nu va ierta fărădelegile voastre.
Matei 6:14-15 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Dacă le iertați oamenilor greșelile, și Tatăl vostru ceresc vă va ierta. Dar dacă nu‑i iertați pe oameni, nici Tatăl vostru nu vă va ierta greșelile.
Matei 6:14-15 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Dacă le iertați oamenilor greșelile lor, și Tatăl vostru cel ceresc vă va ierta greșelile voastre. Dar dacă nu le iertați oamenilor greșelile lor, nici Tatăl vostru nu vă va ierta greșelile voastre.
Matei 6:14-15 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dacă le iertați oamenilor greșelile, le va ierta și Tatăl vostru pe ale voastre. Dar dacă nu iertați oamenilor greșelile lor, nici Tatăl vostru nu le va ierta pe ale voastre.
Matei 6:14-15 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Iertând pe cei ce v-au greșit, Și voi, iertare-ați dobândit, Căci dacă voi n-o să iertați, Iertare, n-o să căpătați.”
Matei 6:14-15 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Căci dacă voi iertați oamenilor greșelile lor, și Tatăl vostru ceresc vă va ierta, însă, dacă nu-i veți ierta pe oameni, nici Tatăl vostru nu va ierta greșelile voastre.
Matei 6:14-15 Noua Traducere Românească (NTR)
Căci, dacă le iertați oamenilor nelegiuirile, vi le va ierta și vouă Tatăl vostru Cel ceresc, dar, dacă nu le iertați oamenilor nelegiuirile, nici Tatăl vostru nu vă va ierta nelegiuirile voastre.
Matei 6:14-15 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Dacă iertați oamenilor greșelile lor, și Tatăl vostru cel ceresc vă va ierta greșelile voastre. Dar, dacă nu iertați oamenilor greșelile lor, nici Tatăl vostru nu vă va ierta greșelile voastre.