Matei 9:27-31
Matei 9:27-31 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și pe când Isus pleca de acolo, doi orbi l-au urmat strigând și spunând: Fiul lui David, ai milă de noi. Și după ce a intrat în casă, orbii au venit la el; și Isus le-a spus: Credeți că pot face aceasta? Ei i-au spus: Da, Doamne. Atunci le-a atins ochii, spunând: Fie-vă conform credinței voastre. Și le-au fost deschiși ochii; și Isus le-a poruncit cu strictețe, spunând: Vedeți, nimeni să nu știe. Dar după ce au ieșit, au răspândit faima lui în tot ținutul acela.
Matei 9:27-31 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Când a plecat din acel loc, au venit în urma lui Isus doi orbi care strigau, zicând: „Ai milă de noi, fiul lui David!” După ce a intrat în casă, orbii au venit la El. Isus le-a zis: „Credeți că pot să vă vindec?” Ei au răspuns: „Da, Doamne!” Atunci S-a atins de ochii lor și le-a zis: „Să vi se întâmple exact așa cum credeți!” Ei și-au reprimit vederea; iar Isus le-a ordonat în modul cel mai categoric, spunându-le: „Fiți foarte atenți să nu știe nimeni (ce vi s-a întâmplat)!” Dar ei, cum au ieșit, au răspândit vestea despre El în toată zona.
Matei 9:27-31 Noua Traducere Românească (NTR)
În timp ce Isus pleca de acolo, L-au urmat doi orbi, strigând și zicând: ‒ Ai milă de noi, Fiul lui David! Când a ajuns în casă, orbii s-au apropiat de El. Isus le-a zis: ‒ Credeți că pot face lucrul acesta? Ei I-au zis: ‒ Da, Doamne. Atunci El le-a atins ochii și le-a zis: ‒ Să vi se facă după credința voastră! Și ochii lor s-au deschis. Isus i-a avertizat și le-a zis: ‒ Vedeți să nu știe nimeni! Dar ei, ieșind, au răspândit vestea despre El în tot teritoriul acela.
Matei 9:27-31 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Când a plecat de acolo, s-au luat după Isus doi orbi, care strigau și ziceau: „Ai milă de noi, Fiul lui David!” După ce a intrat în casă, orbii au venit la El. Și Isus le-a zis: „Credeți că pot face lucrul acesta?” „Da, Doamne”, I-au răspuns ei. Atunci S-a atins de ochii lor și a zis: „Facă-vi-se după credința voastră!” Și li s-au deschis ochii. Isus le-a poruncit cu tot dinadinsul și le-a zis: „Vedeți să nu știe nimeni.” Dar ei, cum au ieșit, au răspândit vestea despre El în tot ținutul acela.
Matei 9:27-31 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Când a plecat de acolo, doi orbi s-au luat după Iisus şi au început să strige: „Ai milă de noi, Fiul lui David!” După ce a intrat în casă, orbii au venit la El. Şi Iisus le-a zis: „Credeţi că pot face lucrul acesta?” „Da, Doamne!” I-au răspuns ei. Atunci le-a atins ochii şi a zis: „Fie după credinţa voastră!” Şi li s-au deschis ochii. Iisus le-a poruncit: „Vedeţi, să nu afle nimeni.” Dar ei, cum au ieşit afară, au răspândit vestea despre El în tot ţinutul acela.
Matei 9:27-31 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Când Isus a plecat de acolo, au venit după El doi orbi, care strigau și ziceau: „Ai milă de noi, Fiul lui David!” După ce a intrat în casă, orbii au venit la El. Și Isus le‑a zis: „Credeți că pot să fac lucrul acesta?” „Da, Doamne”, I‑au răspuns ei. Atunci le‑a atins ochii, zicând: „Facă‑vi‑se după credința voastră!” Și li s‑au deschis ochii. Isus le‑a poruncit cu tărie și le‑a zis: „Vedeți să nu afle nimeni!” Dar ei, cum au ieșit, au răspândit vestea despre El în tot ținutul acela.
Matei 9:27-31 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Când a plecat de acolo, s-au luat după Isus doi orbi, care strigau și ziceau: „Ai milă de noi, Fiul lui David!” După ce a intrat în casă, orbii au venit la El. Și Isus le-a zis: „Credeți că pot face lucrul acesta?” „Da, Doamne”, I-au răspuns ei. Atunci S-a atins de ochii lor și a zis: „Facă-vi-se după credința voastră!” Și li s-au deschis ochii. Isus le-a poruncit cu tot dinadinsul și le-a zis: „Vedeți să nu știe nimeni!” Dar ei, cum au ieșit, au răspândit vestea despre El în tot ținutul acela.
Matei 9:27-31 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Când de acolo a plecat, Doi orbi, în urmă-I, au strigat: „Ai milă, Fiu al Domnului!” S-au așezat în fața Lui, Iar El a spus: „Credeți că Eu Vă pot da ajutorul Meu?” „Credem! Tu ești salvarea noastră!” „Fie după credința voastră!” Atunci, ochii li s-au deschis, Iar El le-a poruncit și-a zis: „Să nu mai spuneți nimănui!” Ei au uitat de sfatul Lui Și-afară, de cum au ieșit, În tot ținutu-au povestit, Ceea ce li s-a întâmplat, Și cum Iisus i-a vindecat.
Matei 9:27-31 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Când a plecat de acolo, au venit după Isus doi orbi, strigând: „Îndură-te de noi, Fiul lui Davíd!”. Ajungând în casă, orbii s‑au apropiat de el, iar Isus le-a zis: „Credeți că pot să fac aceasta?”. I‑au spus: „Da, Doamne!”. Atunci le-a atins ochii, spunând: „Să vi se facă după credința voastră!”. Și li s-au deschis ochii, iar Isus le‑a poruncit cu asprime: „Vedeți să nu afle nimeni!”. Dar ei, după ce au ieșit, au răspândit [vestea] despre el în tot ținutul acela.