Neemia 3:27-32
Neemia 3:27-32 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
După ei tecoatiții au reparat o altă bucată, din dreptul marelui turn, care iese în afară, până la zidul lui Ofel. Deasupra porții cailor au reparat preoții, fiecare în dreptul casei lui. După ei a reparat Țadoc, fiul lui Imer, în dreptul casei lui. După el a reparat de asemenea Șemaia, fiul lui Șecania, păzitorul porții de est. După el au reparat Hanania, fiul lui Șelemia, și Hanun al șaselea fiu al lui Țalaf, o altă bucată. După el a reparat Meșulam, fiul lui Berechia, în dreptul camerei lui. După el a reparat Malchiia, fiul aurarului, până la locul netinimilor și al comercianților, în dreptul porții Mifcad și până la urcușul colțului. Și între urcușul colțului, la poarta oilor, au reparat aurarii și comercianții.
Neemia 3:27-32 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
După ei, tecoiții au dres o altă parte în dreptul turnului celui mare, care iese în afară până la zidul dealului. Deasupra Porții Cailor, preoții au lucrat fiecare înaintea casei lui. După ei, Țadoc, fiul lui Imer, a lucrat înaintea casei lui. După el, a lucrat Șemaia, fiul lui Șecania, păzitorul porții de la răsărit. După el, Hanania, fiul lui Șelemia, și Hanun, al șaselea fiu al lui Țalaf, au dres o altă parte a zidului. După ei, Meșulam, fiul lui Berechia, a lucrat în fața odăii lui. După el, Malchia, dintre argintari, a lucrat până la casele slujitorilor Templului și negustorilor, în dreptul porții Mifcad și până la odaia de sus din colț. Argintarii și negustorii au lucrat între odaia de sus din colț și Poarta Oilor.
Neemia 3:27-32 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
După ei, cei din Tecoa au reparat o altă parte în dreptul turnului celui mare, care iese în afară, până la zidul Ofelului. Deasupra Porții Cailor, preoții au lucrat fiecare în dreptul casei lui. După ei, Țadoc, fiul lui Imer, a lucrat în dreptul casei lui. După el, a lucrat Șemaia, fiul lui Șecania, păzitorul porții de la răsărit. După el, Hanania, fiul lui Șelemia, și Hanun, al șaselea fiu al lui Țalaf, au reparat o altă parte a zidului. După ei, Meșulam, fiul lui Berechia, a lucrat în dreptul odăii lui. După el, Malchia, unul dintre bijutieri, a lucrat până la casele slujitorilor Templului și ale negustorilor, în dreptul porții Mifcad, și până la odaia de sus din colț. Bijutierii și negustorii au lucrat între odaia de sus din colț și Poarta Oilor.
Neemia 3:27-32 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
După ei tecoiții au dres o altă parte în dreptul turnului celui mare, care iese în afară până la zidul dealului. Deasupra Porții Cailor, preoții au lucrat fiecare înaintea casei lui. După ei Țadoc, fiul lui Imer, a lucrat înaintea casei lui. După el a lucrat Șemaia, fiul lui Șecania, păzitorul porții de la răsărit. După el Hanania, fiul lui Șelemia, și Hanun, al șaselea fiu al lui Țalaf, au dres o altă parte a zidului. După ei Meșulam, fiul lui Berechia, a lucrat în fața odăii lui. După el Malchia, dintre argintari, a lucrat până la casele slujitorilor Templului și ale negustorilor, în dreptul porții Mifcad și până la odaia de sus din colț. Argintarii și negustorii au lucrat între odaia de sus din colț și Poarta Oilor.
Neemia 3:27-32 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Au urmat oamenii din Tecoa. Ei au refăcut o altă parte a zidului: începând din dreptul marelui turn de la ieșire, până la zidul Ofelului. Preoții au refăcut partea de zid care era deasupra „Porții Cailor” – fiecare în dreptul casei lui. A urmat Țadoc – fiul lui Imer – care a refăcut zidul în dreptul casei lui. După el, Șemaia – fiul lui Șecania, paznicul „Porții de Est” – a refăcut altă parte de zid. Au urmat Hanania – fiul lui Șelemia – și Hanun care era al șaselea fiu al lui Țalaf. Ei au refăcut o altă parte a zidului. După aceștia a urmat Meșulam – fiul lui Berechia – care a refăcut zidul în dreptul locuinței lui modeste. A urmat prelucrătorul de aur numit Malchia. El a refăcut zidul până în dreptul caselor slujitorilor de la Templu și ale comercianților. Zidul construit de el a ajuns până în dreptul „Porții de Control” și până la camera care era deasupra colțului. De la camera de deasupra colțului până la „Poarta Oilor”, zidul a fost refăcut de prelucrătorii aurului și de comercianți.
Neemia 3:27-32 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Cei care-n lucru îi urmară Sunt Tecoiții. Au zidit Brâul care s-a nimerit În dreptul turnului cel mare Ce iese-afară, după care Lungiră creasta zidului, Până la zidul dealului. Deasupra porții cailor, A fost rândul preoților. În fața casei, fiecare, A construit zidul cel mare. Țadoc apoi, acela care, Pe Imer, drept părinte-l are, Făcut-a creasta zidului Aflată-n fața casei lui. La poarta de la răsărit, Drept păzitor, a fost numit Șemaia. El se dovedea Feciorul lui Șecania Și-a făcut creasta zidului Aflat în fața casei lui. Hanania – acela care, Pe Șelemia, tată-l are – Și cu Hanun – cari se vădea Precum că e al șaselea Fecior al lui Țalaf – veniră Și-o altă parte, construiră, A zidului. Lor le-a urmat Cel care-i Meșulam chemat. El se vădea acela care, Pe Berechia, tată-l are Și în fața odăii lui A făcut creasta zidului. Malchia-n urmă, din cei cari Se dovediră argintari, A lungit creasta zidului Pân’ la slujbașii Templului Și pân’ la casele durate De negustori, case aflate La poarta care s-a chemat Mifcad. El a continuat Cu zidul pe care l-a dus Pân’ la odaia cea de sus. Din acel loc, toți acei cari Sunt negustori și argintari, Își construiră zidul lor, Până la poarta oilor.
Neemia 3:27-32 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
După ei, cei din Técoa au reparat o altă parte, în dreptul turnului celui mare care iese [în afară] până la zidul de la Ófel. Deasupra Porții Cailor, preoții au reparat fiecare în dreptul casei lui. După ei, Sadóc, fiul lui Imér, a reparat în dreptul casei lui. După el a reparat Șemáia, fiul lui Șecanía, păzitorul porții de la răsărit. După el, Ananía, fiul lui Șelemía, și Hanún, al șaselea fiu al lui Țaláf, au reparat o altă parte [a zidului]. După ei, Meșulám, fiul lui Berechía, a reparat în dreptul camerei sale. După el, Malchía, dintre bijutieri, a reparat până la casele celor dăruiți și ale negustorilor, în dreptul Porții Numărătorii și până la camera de sus din colț. Între camera de sus din colț și Poarta Oilor au reparat bijutierii și negustorii.
Neemia 3:27-32 Noua Traducere Românească (NTR)
Au urmat tekoaniții care au restaurat o altă parte a zidului, începând din dreptul marelui turn care iese în afară și până la zidul Ofelului. Preoții au restaurat partea de deasupra a Porții Cailor, fiecare în dreptul casei lui. A urmat Țadok, fiul lui Imer, care a restaurat în dreptul casei lui, după care Șemaia, fiul lui Șecania, păzitorul Porții de Est, a restaurat și el. Au urmat Hanania, fiul lui Șelemia, și Hanun, al șaselea fiu al lui Țalaf, care au restaurat o altă parte a zidului. După ei a urmat Meșulam, fiul lui Berechia, care a restaurat în dreptul camerei lui. A urmat Malchia, unul dintre aurari, care a restaurat până în dreptul caselor slujitorilor de la Templu și ale negustorilor, până în dreptul Porții de Control și până la camera de deasupra colțului, iar de la camera de deasupra colțului până la Poarta Oilor au restaurat aurarii și negustorii.