Psalmul 105:42-43

Partajează

Psalmul 105:42-43 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Căci și-a amintit promisiunea sa sfântă și de Avraam servitorul său. Și și-a adus afară poporul cu bucurie și pe aleșii săi cu veselie

Psalmul 105:42-43 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Căci Și-a adus aminte de Cuvântul Lui cel sfânt și de robul Său Avraam. A scos poporul Său cu veselie, pe aleșii Săi în mijlocul strigătelor de bucurie.

Psalmul 105:42-43 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

S-a întâmplat așa pentru că Și-a amintit de sfânta Lui promisiune, făcută sclavului Său numit Avraam. El Și-a eliberat poporul cu bucurie. I-a scos pe cei aleși de El veseli. Ei și-au manifestat satisfacția prin strigăte.

Psalmul 105:42-43 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Pentru că Dumnezeu Cel Sfânt Și-a amintit de-al Său Cuvânt Și de Avram, de cel pe care, Drept rob al Său Domnul îl are. În strigăte de bucurie Și chiote de veselie, Plecă al Domnului popor, Din țara Egiptenilor.

Psalmul 105:42-43 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

pentru că și-a adus aminte de cuvântul său cel sfânt [dat lui] Abrahám, slujitorul său. L-a făcut pe poporul său să iasă cu veselie, pe aleșii săi, în [mijlocul] strigătelor de bucurie.

Psalmul 105:42-43 Noua Traducere Românească (NTR)

Și aceasta pentru că Și-a amintit de promisiunea Sa cea sfântă, făcută lui Avraam, slujitorul Său. El Și-a scos poporul cu bucurie, Și-a scos aleșii cu strigăte de veselie.

Psalmul 105:42-43 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Căci Și-a adus aminte de Cuvântul Lui cel sfânt și de robul Său Avraam. A scos pe poporul Său cu veselie, pe aleșii Săi în mijlocul strigătelor de bucurie.