Psalmul 107:1-3
Psalmul 107:1-3 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Aduceți mulțumiri DOMNULUI, pentru că este bun, că a lui milă dăinuiește pentru totdeauna. Așa să spună cei răscumpărați ai DOMNULUI, pe care el i-a răscumpărat din mâna dușmanului; Și i-a adunat din țări, de la răsărit și de la apus, de la miazănoapte și de la miazăzi.
Psalmul 107:1-3 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
„Lăudați-L pe Domnul, căci este bun, căci în veac ține îndurarea Lui!” Așa să zică cei răscumpărați de Domnul, pe care i-a izbăvit El din mâna vrăjmașului și pe care i-a strâns din toate țările: de la răsărit și de la apus, de la miazănoapte și de la mare.
Psalmul 107:1-3 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Lăudați-L pe Iahve care este bun; pentru că bunătatea Lui este eternă! Așa să se exprime oamenii răscumpărați de Iahve: cei pe care El i-a scos din mâna dușmanului. Ei sunt aceia pe care i-a adunat de pe teritoriul țărilor: atât de la Est la Vest, cât și de la Nord la Sud.
Psalmul 107:1-3 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Aduceți laude, mereu, Pentru al nostru Dumnezeu, Căci îndurarea Domnului Ține în veacul veacului! Așa să zică cei aflați, De Dumnezeu, răscumpărați, Pe care El i-a izbăvit De cei care i-au dușmănit, Strângându-i iar, pe fiecare, De prin ținuturile-n care Fuseseră împrăștiați Și printre neamuri alungați. Din răsărit El i-a adus, Din miazănoapte, din apus Și de la mare. Ei erau
Psalmul 107:1-3 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Preamăriți-l pe Domnul, pentru că este bun, veșnică este îndurarea lui! Așa să spună cei răscumpărați de Domnul, cei pe care i-a răscumpărat din mâna asupritorului, pe care i-a adunat din [toate] țările: de la răsărit și de la apus, de la miazănoapte și de la miazăzi!
Psalmul 107:1-3 Noua Traducere Românească (NTR)
Mulțumiți DOMNULUI, căci este bun, căci în veac ține îndurarea Lui! Așa să zică răscumpărații DOMNULUI, cei pe care i-a răscumpărat din mâna dușmanului, pe care i-a adunat de pe cuprinsul țărilor: de la est și de la vest, de la nord și de la mare.
Psalmul 107:1-3 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
„Lăudați pe Domnul, căci este bun, căci în veac ține îndurarea Lui!” Așa să zică cei răscumpărați de Domnul, pe care i-a izbăvit El din mâna vrăjmașului și pe care i-a strâns din toate țările: de la răsărit și de la apus, de la miazănoapte și de la mare.