Psalmul 115:16-18
Psalmul 115:16-18 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Cerul, chiar cerurile, sunt ale DOMNULUI, dar pământul l-a dat copiilor oamenilor. Morții nu laudă pe DOMNUL, nici vreunul ce coboară la tăcere. Dar noi vom binecuvânta pe DOMNUL de acum înainte și pentru totdeauna. Lăudați pe DOMNUL.
Psalmul 115:16-18 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Cerurile sunt ale Domnului, dar pământul li l-a dat fiilor oamenilor. Nu morții Îl laudă pe Domnul și nici vreunul din cei ce se coboară în locul tăcerii, ci noi, noi Îl vom binecuvânta pe Domnul, de acum și până în veac. Lăudați-L pe Domnul!
Psalmul 115:16-18 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Cerul este al lui Iahve; dar pământul l-a dat fiilor oamenilor. Nu morții Îl laudă pe Iahve, nici cei care au ajuns în tăcere; ci noi Îl vom binecuvânta pe Iahve, de acum și până în eternitate. Lăudați-L pe Iahve!
Psalmul 115:16-18 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Iată că cerurile sânt Doar ale Lui, dar ăst pământ L-a dăruit El tuturor Feciorilor oamenilor. Nu morți-L laudă, mereu, Pe-al nostru Domn și Dumnezeu, Și nici cei care – bunăoară – În țara liniștii pogoară, Ci noi – cei vii – vom căuta, Pe El a-L binecuvânta. Voi toți cari pe pământ v-aflați, Pe Domnu-L binecuvântați!
Psalmul 115:16-18 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Cerurile, cerurile sunt ale Domnului, pământul însă l-a dăruit fiilor oamenilor. Nu morții îl vor lăuda pe Domnul, nici toți cei ce coboară în împărăția tăcerii, ci noi, cei vii, îl binecuvântăm pe Domnul de acum și până-n veac. Aleluia!
Psalmul 115:16-18 Noua Traducere Românească (NTR)
Cerurile, cerurile sunt ale DOMNULUI, dar pământul l-a dat fiilor oamenilor. Nu morții Îi dau laudă DOMNULUI, niciunul dintre aceia care coboară în tărâmul tăcerii, ci noi Îl vom binecuvânta pe DOMNUL, de acum și pentru totdeauna.
Psalmul 115:16-18 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Cerurile sunt ale Domnului, dar pământul l-a dat fiilor oamenilor. Nu morții laudă pe Domnul și nici vreunul din cei ce se coboară în locul tăcerii, ci noi, noi vom binecuvânta pe Domnul, de acum și până în veac. Lăudați pe Domnul!