Psalmul 81:13-14
Psalmul 81:13-14 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
O, dacă poporul meu mi-ar fi dat ascultare și Israel ar fi umblat în căile mele! Îndată aș fi supus pe dușmanii lor și mi-aș fi întors mâna împotriva potrivnicilor lor.
Psalmul 81:13-14 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
O! de M-ar asculta poporul Meu, de ar umbla Israel în căile Mele! Într-o clipă i-aș înfrunta pe vrăjmașii lor, Mi-aș întoarce mâna împotriva potrivnicilor lor
Psalmul 81:13-14 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
O, ce bine ar fi (pentru el) dacă poporul Meu M-ar asculta! O, ce avantajat ar fi Israel dacă ar trăi aplicând metodele Mele! Atunci i-aș face imediat pe dușmanii lui să i se subordoneze; și Mi-aș întoarce mâna împotriva adversarilor lui.
Psalmul 81:13-14 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
O, de M-ar asculta, mereu, Israelul – poporul Meu – Și dacă el ar căuta, Pe a Mea cale doar a sta! Într-o clipită-i înfruntam Pe-ai lui dușmani și-i nimiceam. Eu Mi-aș întoarce mâna Mea, S-o fac – în urmă – a cădea Asupra tuturor celor Cari dușmănesc al Meu popor.
Psalmul 81:13-14 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Atunci, i-am lăsat în voia inimii lor împietrite, ca să se conducă după planurile lor. O, de m-ar asculta poporul meu, de-ar umbla Israél pe căile mele!