Psalmul 91:9-16
Psalmul 91:9-16 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Pentru că zici lui Iahve: „Tu ești refugiul meu!” și faci din Cel Foarte Înalt fortăreața ta, nu te va afecta niciun rău; și niciun dezastru nu se va apropia de cortul tău. El va da ordin îngerilor Săi; și ei te vor păzi permanent. Te vor susține cu brațele lor, pentru ca să nu îți lovești piciorul de vreo piatră. Așa vei putea călca peste lei, peste vipere, peste pui de lei și peste șerpi. (Iahve zice:) „Pentru că Mă iubește, Eu îl voi salva. Îl voi proteja de pericole, pentru că el cunoaște numele Meu. Va striga; și Eu îi voi răspunde. Voi fi cu el în dificultăți(le prin care va trebui să treacă); îl voi scăpa și îl voi onora. Îl voi sătura cu viață lungă și va beneficia de salvarea Mea.”
Psalmul 91:9-16 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Pentru că zici: „Domnul este locul meu de adăpost” și faci din Cel Preaînalt turnul tău de scăpare, de aceea nicio nenorocire nu te va ajunge, nicio urgie nu se va apropia de cortul tău. Căci El va porunci îngerilor Săi să te păzească în toate căile tale; și ei te vor duce pe mâini, ca nu cumva să-ți lovești piciorul de vreo piatră. Vei păși peste lei și peste năpârci și vei călca peste pui de lei și peste șerpi. „Fiindcă Mă iubește”, zice Domnul, „de aceea îl voi izbăvi; îl voi ocroti, căci cunoaște Numele Meu. Când Mă va chema, îi voi răspunde; voi fi cu el în strâmtorare, îl voi izbăvi și-l voi proslăvi. Îl voi sătura cu viață lungă și-i voi arăta mântuirea Mea.”
Psalmul 91:9-16 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Deoarece l-ai făcut pe DOMNUL locuința ta, pe cel Preaînalt, locul tău de scăpare, Nu ți se va întâmpla nimic rău, nici plagă nu se va apropia de locuința ta. Pentru că el va porunci îngerilor săi referitor la tine, să te păzească în toate căile tale. Ei pe mâini te vor purta, ca să nu îți lovești piciorul de vreo piatră. Vei călca pe leu și viperă, pe leul tânăr și pe dragon îi vei călca în picioare. Pentru că și-a pus dragostea în mine, de aceea îl voi scăpa, îl voi așeza în înalt, deoarece a cunoscut numele meu. Mă va chema și îi voi răspunde, voi fi cu el în tulburare; îl voi elibera și îl voi onora. Cu viață lungă îl voi sătura și îi voi arăta salvarea mea.
Psalmul 91:9-16 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Pentru că zici: „Domnul este locul meu de adăpost” și faci din Cel Preaînalt turnul tău de scăpare, de aceea nicio nenorocire nu te va ajunge, nicio urgie nu se va apropia de cortul tău. Căci El le va porunci îngerilor Săi să te păzească în toate căile tale, și ei te vor duce pe mâini, ca nu cumva să-ți lovești piciorul de vreo piatră. Vei păși peste lei și peste năpârci și vei călca peste pui de lei și peste șerpi. „Fiindcă Mă iubește”, zice Domnul, „de aceea îl voi izbăvi; îl voi ocroti, căci cunoaște Numele Meu. Când Mă va chema, îi voi răspunde; voi fi cu el în strâmtorare, îl voi izbăvi și-l voi proslăvi. Îl voi sătura cu viață lungă și-i voi arăta mântuirea Mea.”
Psalmul 91:9-16 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Că zici: „Am adăpost pe Domnul!” Și faci din Cel Prea-Nalt, al tău Turn de scăpare. Astfel, somnul Nu o să-ți fie tulburat. Nenorociri n-au să te-alunge, Iar de urgii vei fi scăpat: La cortul tău, nu vor ajunge, Căci spune-va îngerilor, Să te păzească-n a ta cale, Iar ei – atunci – pe mâini te vor Purta, ca picioarele tale Să nu atingă pietrele. Calci pe năpârci și peste lei; De-asemeni calci și șarpele; Nepăsător, treci peste ei. Așa vorbește Dumnezeu: „Îl izbăvesc, căci Mă iubește. A cunoscut Numele Meu, De-aceea ocrotit, el este. Mă va striga, și-am să-i răspund! Voi fi cu el în strâmtorare! La al său glas, n-am să M-ascund, Ci îi voi da ajutorare. Din toate am să-l izbăvesc, Iar mila Mea o să-l ajungă! În veci, am să îl proslăvesc Și am să-i dărui viață lungă. Cu ea, el fi-va săturat. Are să guste fericirea, Pentru că lui îi este dat Ca să primească mântuirea.”
Psalmul 91:9-16 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Pentru că [ai spus]: „Tu, Doamne, ești [locul] meu de refugiu” și pe Cel Preaînalt ți l-ai ales adăpost, nu ți se va întâmpla niciun rău, nicio nenorocire nu se va apropia de locuința ta, pentru că el va porunci îngerilor săi să te păzească pe toate căile tale. Ei te vor purta pe mâini, ca nu cumva să-ți lovești piciorul de piatră; vei păși peste lei și peste vipere și vei călca în picioare pui de lei și monștri. Îl voi salva, pentru că tânjește după mine, îl voi ocroti, pentru că îmi cunoaște numele. Când el mă va chema, eu îi voi răspunde, voi fi alături de el în strâmtorare. Îl voi elibera și-l voi cinsti. Îi voi dărui viață lungă și îi voi arăta mântuirea mea.
Psalmul 91:9-16 Noua Traducere Românească (NTR)
Pentru că ai făcut din DOMNUL adăpostul tău și din Cel Preaînalt locuința ta, nu te va ajunge niciun rău și nicio urgie nu se va apropia de cortul tău. Căci El le va porunci îngerilor Săi cu privire la tine, ca să te păzească în toate căile tale. Ei te vor purta pe brațe, ca nu cumva să-ți lovești piciorul de vreo piatră. Vei călca peste leu și peste cobră, peste leul cel tânăr și peste șarpe. „Pentru că Mă iubește și Eu îl voi scăpa. Îl voi proteja, căci cunoaște Numele Meu. Mă va chema, iar Eu îi voi răspunde. Voi fi cu el în necaz, îl voi salva și îl voi onora. Îl voi sătura cu viață lungă și-i voi arăta mântuirea Mea“.