Romani 11:16 - Compară toate versiunile
Romani 11:16 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Iar dacă cele dintâi roade sunt sfinte, și plămădeala este sfântă; și dacă rădăcina este sfântă, și ramurile sunt sfinte.
Romani 11:16 NTR (Noua Traducere Românească)
Iar dacă cel dintâi rod este sfânt, atunci și aluatul este sfânt. Și dacă rădăcina este sfântă, atunci și ramurile sunt sfinte.
Romani 11:16 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Dacă primele recolte din care se face o cocă sunt sfinte, rezultă că și coca este sfântă. Și dacă rădăcina (unui pom) este sfântă, atunci și ramurile (lui) sunt sfinte.
Romani 11:16 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Iar dacă primul rod este sfânt, și aluatul este; și dacă rădăcina este sfântă, și ramurile sunt.
Romani 11:16 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Iar dacă pârga este sfântă, și plămădeala este sfântă; și dacă rădăcina este sfântă, și ramurile sunt sfinte.
Romani 11:16 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Iar dacă cele dintâi roade sunt sfinte, și plămădeala este sfântă; și dacă rădăcina este sfântă, și ramurile sunt sfinte.
Romani 11:16 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
Iar dacă primul rod este sfânt, şi plămada este sfântă. Iar dacă rădăcina este sfântă, la fel sunt şi ramurile.
Romani 11:16 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Dacă prima fărâmă [de aluat] este sfântă, și frământătura [este sfântă]. Iar dacă rădăcina este sfântă, și ramurile [sunt sfinte].
Romani 11:16 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Iar dacă sfinte s-au vădit Primele roade, negreșit, Și plămădeala-asemenea, Trebuie sfântă-a fi și ea. Când rădăcina – să știți voi – E sfântă, ramurile-apoi, De-asemenea, sfinte-s și ele.