Tit 1:15

Partajează

Tit 1:15 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Pentru cei puri toate sunt pure, dar pentru cei întinați și care nu cred, nimic nu este curat ci și mintea și conștiința lor sunt întinate.

Tit 1:15 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)

Totul este curat pentru cei curați, dar pentru cei întinați și necredincioși nimic nu este curat: atât mintea, cât și conștiința lor sunt întinate.

Tit 1:15 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Totul este curat pentru cei curați, dar pentru cei necurați și necredincioși nimic nu este curat: până și mintea și cugetul le sunt spurcate.

Tit 1:15 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Curat e totul – îți spun eu – Pentru cei ce-s curați mereu; Dar pentru cei cari necurați, Necontenit, vor fi aflați, Nimic nu poate fi curat, Căci ei au cugetul spurcat – Precum și mintea – negreșit.

Tit 1:15 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Toate sunt curate pentru cei curați, însă pentru cei întinați și necredincioși nimic nu este curat; din contra, le sunt întinate mintea și conștiința.

Tit 1:15 Noua Traducere Românească (NTR)

Pentru cei curați, toate sunt curate, dar pentru cei pângăriți și necredincioși, nimic nu este curat, ci până și mintea, și conștiința le sunt pângărite.

Tit 1:15 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Totul este curat pentru cei curați, dar, pentru cei necurați și necredincioși, nimic nu este curat: până și mintea și cugetul le sunt spurcate.

Tit 1:15 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)

Toate sunt curate pentru cei curaţi; însă pentru cei întinaţi şi necredincioşi nimic nu este curat, ci şi mintea şi conştiinţa le sunt întinate.

Tit 1:15 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Pentru oamenii curați, toate lucrurile sunt clare. Dar pentru cei necredincioși care sunt afectați de păcat, nimic nu este curat. Aceștia sunt degradați chiar la nivelul minții și la cel al conștiinței lor…