Ţefania 3:15
Ţefania 3:15 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
DOMNUL i-a înlăturat pe cei ce te judecau, i-a îndepărtat pe vrăjmașii tăi; DOMNUL, Împăratul lui Israel, este în mijlocul tău; de aceea nu te mai teme de niciun rău!
Ţefania 3:15 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
DOMNUL a luat judecățile tale, el a alungat pe dușmanul tău; împăratul lui Israel, DOMNUL, este în mijlocul tău, nu vei mai vedea răul.
Ţefania 3:15 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Domnul a abătut de la tine pedepsele tale, l-a îndepărtat pe vrăjmașul tău; Domnul, Împăratul lui Israel, este în mijlocul tău; nu trebuie să te mai temi de nicio nenorocire.
Ţefania 3:15 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Iahve a îndepărtat de la tine toate pedepsele tale și ți-a alungat dușmanul. El, Iahve, Regele lui Israel, este în mijlocul tău. Nu vei mai suporta nicio adversitate!
Ţefania 3:15 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Al tău Domn a găsit cu cale, Capăt de-a pus, pedepsei tale! Dușmanul ți l-a-ndepărtat! Domnul – Cel care-i Împărat În Israel – este cu tine Și în al tău mijloc El vine, Iar de necaz – de bună seamă – Nu trebuie să mai ai teamă, Și nici de vreo nenorocire Ce se abate peste fire!
Ţefania 3:15 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Domnul a îndepărtat judecățile tale, l-a îndepărtat pe dușmanul tău. Regele lui Israél, Domnul, este în mijlocul tău și nu te vei mai teme de rău.