<div class="version vid2367 iso6393fra" data-vid="2367" data-iso6393="fra">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">L'homme et la femme sont chass&#233;s du jardin d'&#201;den</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Le serpent &#233;tait le plus rus&#233; de tous les animaux sauvages que le Seigneur avait faits. Il demanda &#224; la femme : &#171; Est-ce vrai que Dieu vous a dit : &#8220;Vous ne mangerez d'aucun fruit du jardin</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.1 </span><span class="fq">Le serpent </span><span class="ft">: comparer Apoc 12.9; 20.2. &#8211; </span><span class="fq">Vous ne mangerez d'aucun fruit </span><span class="ft">: autre traduction </span><span class="fqa">Vous ne mangerez pas de tous les fruits.</span></span></span><span class="content">&#8221; ? &#187; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">La femme r&#233;pondit au serpent : &#171; Nous pouvons manger les fruits du jardin. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Mais pour les fruits de l'arbre qui est au centre du jardin, Dieu nous a dit : &#8220;Vous n'en mangerez pas, vous n'y toucherez pas, de peur d'en mourir.&#8221; &#187; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Le serpent r&#233;pliqua : &#171; Pas du tout, vous ne mourrez pas ! </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Mais Dieu le sait bien : d&#232;s que vous en aurez mang&#233;, vous verrez les choses telles qu'elles sont, vous serez comme lui, capables de savoir ce qui est bon et ce qui est mauvais. &#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">La femme vit que les fruits de l'arbre &#233;taient agr&#233;ables &#224; regarder, qu'ils devaient &#234;tre bons et qu'ils donnaient envie d'en manger pour devenir plus intelligent. Elle en prit un et en mangea. Puis elle en donna &#224; son mari, qui &#233;tait avec elle, et il en mangea, lui aussi. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Alors ils se virent tous deux tels qu'ils &#233;taient, ils se rendirent compte qu'ils &#233;taient nus. Ils attach&#232;rent ensemble des feuilles de figuier, et ils s'en firent chacun une sorte de pagne.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Le soir, quand souffle la brise, l'homme et la femme entendirent le Seigneur se promener dans le jardin. Ils se cach&#232;rent de lui au milieu des arbres. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Le Seigneur Dieu appela l'homme et lui demanda : &#171; O&#249; es-tu ? &#187; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">L'homme r&#233;pondit : &#171; Je t'ai entendu dans le jardin. J'ai eu peur, car je suis nu, et je me suis cach&#233;. &#187; &#8211; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#171; Qui t'a appris que tu &#233;tais nu, demanda le Seigneur Dieu ; aurais-tu mang&#233; du fruit de l'arbre que je t'avais d&#233;fendu de manger ? &#187; </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">L'homme r&#233;pliqua : &#171; C'est la femme que tu m'as donn&#233;e pour compagne ; c'est elle qui m'a donn&#233; ce fruit, et j'en ai mang&#233;. &#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Le Seigneur Dieu dit alors &#224; la femme : &#171; Pourquoi as-tu fait cela ? &#187; Elle r&#233;pondit : &#171; Le serpent m'a tromp&#233;e, et j'ai mang&#233; du fruit</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.13 </span><span class="ft">Comparer 2 Cor 11.3; 1 Tim 2.14.</span></span></span><span class="content">. &#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Alors le Seigneur Dieu dit au serpent :</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#171; Puisque tu as fait cela, je te maudis.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Seul de tous les animaux</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">tu devras ramper sur ton ventre</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">et manger de la poussi&#232;re</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">tous les jours de ta vie.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Je mettrai l'hostilit&#233; entre la femme et toi,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">entre sa descendance et la tienne.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">La sienne t'&#233;crasera la t&#234;te,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">tandis que tu lui d&#233;truiras le talon. &#187;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Le Seigneur dit ensuite &#224; la femme :</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#171; Je rendrai tes grossesses p&#233;nibles,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">tu souffriras pour mettre au monde tes enfants.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Tu te sentiras attir&#233;e par ton mari,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">mais il dominera sur toi. &#187;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Il dit enfin &#224; l'homme : &#171; Tu as &#233;cout&#233; la voix de ta femme et tu as mang&#233; le fruit que je t'avais d&#233;fendu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Eh bien, &#224; cause de toi,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">le sol est maintenant maudit.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Tu auras beaucoup de peine</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#224; en tirer ta nourriture</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">pendant toute ta vie ;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">il produira pour toi</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">des &#233;pines et des ronces.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">Tu devras manger</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">ce qui pousse dans les champs</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.17-18 </span><span class="ft">Comparer H&#233;br 6.8.</span></span></span><span class="content"> ;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">tu gagneras ton pain</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">&#224; la sueur de ton front,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">jusqu'&#224; ce que tu retournes &#224; la terre</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">d'o&#249; tu as &#233;t&#233; tir&#233;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Car tu es poussi&#232;re,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">et tu retourneras &#224; la poussi&#232;re. &#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">L'homme, </span><span class="w"><span class="content">Adam</span></span><span class="content">, nomma sa femme </span><span class="w"><span class="content">&#200;ve</span></span><span class="content">, c'est-&#224;-dire &#8220;vivante&#8221;, car elle est la m&#232;re de tous les vivants. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Le Seigneur fit &#224; l'homme et &#224; sa femme des v&#234;tements de peaux de b&#234;te et les en habilla. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Puis il se dit : &#171; Voil&#224; que l'&#234;tre humain est devenu comme un dieu, pour ce qui est de savoir ce qui est bon et ce qui est mauvais. Il faut l'emp&#234;cher maintenant d'atteindre aussi l'arbre de la vie ; s'il en mangeait les fruits, il vivrait pour toujours.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.22 </span><span class="ft">Comparer Apoc 22.14.</span></span></span><span class="content"> &#187; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Le Seigneur Dieu renvoya donc l'&#234;tre humain du jardin d'&#201;den, pour qu'il cultive le sol dont il avait &#233;t&#233; tir&#233;. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Puis, apr&#232;s l'en avoir expuls&#233;, le Seigneur pla&#231;a des </span><span class="w"><span class="content">ch&#233;rubins</span></span><span class="content"> &#224; l'est du jardin d'&#201;den avec une &#233;p&#233;e flamboyante et tourbillonnante pour garder l'acc&#232;s de l'arbre de la vie.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Société biblique française – Bibli'0, 2019

Le serpent était le plus rusé de tous les animaux sauvages que le Seigneur avait faits. Il demanda à la femme : « Est-ce vrai que Dieu vous a dit : “Vous ne mangerez d'aucun fruit du jardin” ? » La femme répondit au serpent : « Nous pouvons manger les fruits du jardin. Mais pour les fruits de l'arbre qui est au centre du jardin, Dieu nous a dit : “Vous n'en mangerez pas, vous n'y toucherez pas, de peur d'en mourir.” » Le serpent répliqua : « Pas du tout, vous ne mourrez pas ! Mais Dieu le sait bien : dès que vous en aurez mangé, vous verrez les choses telles qu'elles sont, vous serez comme lui, capables de savoir ce qui est bon et ce qui est mauvais. »
La femme vit que les fruits de l'arbre étaient agréables à regarder, qu'ils devaient être bons et qu'ils donnaient envie d'en manger pour devenir plus intelligent. Elle en prit un et en mangea. Puis elle en donna à son mari, qui était avec elle, et il en mangea, lui aussi. Alors ils se virent tous deux tels qu'ils étaient, ils se rendirent compte qu'ils étaient nus. Ils attachèrent ensemble des feuilles de figuier, et ils s'en firent chacun une sorte de pagne.
Le soir, quand souffle la brise, l'homme et la femme entendirent le Seigneur se promener dans le jardin. Ils se cachèrent de lui au milieu des arbres. Le Seigneur Dieu appela l'homme et lui demanda : « Où es-tu ? » L'homme répondit : « Je t'ai entendu dans le jardin. J'ai eu peur, car je suis nu, et je me suis caché. » – « Qui t'a appris que tu étais nu, demanda le Seigneur Dieu ; aurais-tu mangé du fruit de l'arbre que je t'avais défendu de manger ? » L'homme répliqua : « C'est la femme que tu m'as donnée pour compagne ; c'est elle qui m'a donné ce fruit, et j'en ai mangé. »
Le Seigneur Dieu dit alors à la femme : « Pourquoi as-tu fait cela ? » Elle répondit : « Le serpent m'a trompée, et j'ai mangé du fruit. »
Alors le Seigneur Dieu dit au serpent :
« Puisque tu as fait cela, je te maudis.
Seul de tous les animaux
tu devras ramper sur ton ventre
et manger de la poussière
tous les jours de ta vie.
Je mettrai l'hostilité entre la femme et toi,
entre sa descendance et la tienne.
La sienne t'écrasera la tête,
tandis que tu lui détruiras le talon. »

Le Seigneur dit ensuite à la femme :
« Je rendrai tes grossesses pénibles,
tu souffriras pour mettre au monde tes enfants.
Tu te sentiras attirée par ton mari,
mais il dominera sur toi. »

Il dit enfin à l'homme : « Tu as écouté la voix de ta femme et tu as mangé le fruit que je t'avais défendu.
Eh bien, à cause de toi,
le sol est maintenant maudit.
Tu auras beaucoup de peine
à en tirer ta nourriture
pendant toute ta vie ;
il produira pour toi
des épines et des ronces.
Tu devras manger
ce qui pousse dans les champs ;
tu gagneras ton pain
à la sueur de ton front,
jusqu'à ce que tu retournes à la terre
d'où tu as été tiré.
Car tu es poussière,
et tu retourneras à la poussière. »
L'homme, Adam, nomma sa femme Ève, c'est-à-dire “vivante”, car elle est la mère de tous les vivants. Le Seigneur fit à l'homme et à sa femme des vêtements de peaux de bête et les en habilla. Puis il se dit : « Voilà que l'être humain est devenu comme un dieu, pour ce qui est de savoir ce qui est bon et ce qui est mauvais. Il faut l'empêcher maintenant d'atteindre aussi l'arbre de la vie ; s'il en mangeait les fruits, il vivrait pour toujours. » Le Seigneur Dieu renvoya donc l'être humain du jardin d'Éden, pour qu'il cultive le sol dont il avait été tiré. Puis, après l'en avoir expulsé, le Seigneur plaça des chérubins à l'est du jardin d'Éden avec une épée flamboyante et tourbillonnante pour garder l'accès de l'arbre de la vie.

Слушайте Genèse 3