If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Farefare Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) (Text), Farefare Audio Bible ℗ 2021, Davar Partners International (Audio)

The Farefare Bible

<div class="version vid3194 iso6393gur" data-vid="3194" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="JHN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Yezu n de sore y&#603;'&#603;ha S&#596; la zi'an</div><div class="p"> 1&#8220;Da bah&#603; ya ti ya suya daana, nam ya Yin&#603;, gee nam mam me. 2Mam S&#596; yire la ha, deto zo'e m&#603;. La han dagi ni bala, mam wan yele ni ya ti n ye' ti n ta maal&#603; la b&#596;&#331;a zi'an bi&#331;e ya&#146;? 3N han ki&#331;&#603; ta maal&#603; zi'an la bi&#331;e ya ba'ah&#603;, n wan le lebe n m&#603;&#331;a na, tari ya ki&#331;&#603;, ti zi'an ti mam b&#596;na la, bilam ti yamam me wan b&#596;na. 4Ya me pun mina sore se'ere n dole y&#603;'&#603;ha zi'an ti mam y&#603;'&#603;ha la m&#603;.&#8221; 5Ti T&#596;masi yele en yeti, &#8220;Daana, tu ka mi' fum ye' zi'an, tu yeti tu i&#331;&#603; la wani ba&#331;&#603; sore la?&#8221; 6Ti Yezu yele en yeti, &#8220;Mam n de sore la, la yelem&#603;&#331;er&#603; la, la ny&#596;vore la. Se'em kan ta'am paa&#603; S&#596; la zi'an, han dagena a doohe la mam puan. 7Ya han mina mam, ya wan mina mam S&#596; la me. Gee nananawa y&#603;'&#603;ha ha, ya mi' en, gee me ny&#603; en.&#8221;</div><div class="p"> 8Ti Filipi yele en yeti, &#8220;Daana, pa'al&#603; t&#596; se'em n de S&#596; la, gee bala wan tig&#603; t&#596;.&#8221; 9Ti Yezu yele en yeti, &#8220;Mam n boi la ya sa&#331;a kana wa woo wa Filipi, ti fum kelum ka mina mam? Se'em woo n ny&#603; mam, ny&#603; S&#596; la m&#603;. Wani ti fum le y&#603;ta mam yeti, &#8216;Pa'al&#603; t&#596; S&#596; la&#8217;? 10Fum ka nam ti mam boi m&#603; la S&#596; la, ti S&#596; la me b&#596;na la mam? Yelehum wa ti mam t&#596;gera wa dagi mam m&#603;&#331;a yelehum, gee bu dela S&#596; se'em n boi la mam la n tuni a tuuma mam puan. 11Nam bo' mam ti mam boi m&#603; la n S&#596; la, ti n S&#596; la b&#596;na la mam. Gee fum han pun ka nam, tuuma la m&#603;&#331;a zuo, fum dela fum nam bo' mam. 12Yelem&#603;&#331;er&#603; yelem&#603;&#331;er&#603; ti n y&#603;ta ya wa, ti se'em woo n nam mam, me wan tuna tuuma s&#603;'a ti mam tuna wa, a wan tum a pun ga&#331;&#603; bala, beni zuo, mam ye' la S&#596; la zi'an. 13N wan i&#331;&#603; s&#603;la woo ti ya soke b&#596;ta mam yu'ur&#603; puan, ti S&#596; la ny&#603; p&#603;ka dayua la puan. 14Ya han soke mam yu'ur&#603; la puan b&#596;ta s&#603;la woo, n wan i&#331;&#603; d&#603;.</div><div class="s">Fa'a Sia la n&#596;'pu'uleg&#596;.</div><div class="p"> 15&#8220;Ya han n&#596;&#331;&#603; mam, ya wan gur&#603; mam pa'aleg&#596; kanka&#331;i. 16Bala ti n wan soke n S&#596; la, ti a wan bo' ya Nu'pu'&#331;m&#603;'&#603;ra ayima en kpe'em paa&#603; paa&#603; ti a b&#596;na la ya wuuha. 17E&#331;a en de Fa'a Sia la n de yelem&#603;&#331;er&#603; la, se'em ti Timpaber&#603; wa zuo kan to'e en, Se'ere n s&#596;i la, timpaber&#603; wa zuo n&#603;reba ka ny&#603;ti en, bii ba mina en. Gee yamam mi' en se'ere n s&#596;i la, a boi m&#603; la ya, gee wan kelum b&#596;na la ya.</div><div class="p"> 18&#8220;N kan bah&#603; ya ti ya ana wuu kiibehi la. N lebere ya zi'an me na. 19La han i&#331;&#603; fiiwa, timpaber&#603; wa zuo n&#603;reba kan le ny&#603; mam, gee yamam wan ny&#603; mam. Mam v&#596;i la, yamam me wan v&#596;na. 20De daar&#603; la, ya wan ba&#331;&#603; ti mam boi m&#603; la n S&#596; la, ti yamam b&#596;na la mam, ti mam me b&#596;na la ya. 21Se'em n mi' mam Pa'aleg&#596; duma la, gee d&#596;la a n de se'em n n&#596;&#331;&#603; mam. Se'em en n&#596;&#331;&#603; mam la, mam S&#596; la me wan n&#596;&#331;&#603; en, ti mam m&#603;&#331;a me n&#596;&#331;&#603; en, gee niira n m&#603;&#331;a pa'ala en.&#8221; 22Ti Yudasi ayima, (dagi se'em n de Isikariy&#596;te la) yele Yezu yeti, &#8220;Daana, wani ti fum wan ta nii&#603; fum m&#603;&#331;a pa'ala tumam, gee dagi timpaber&#603; wa?&#8221; 23Ti Yezu lerege en yeti, &#8220;S&#603;ba en n&#596;&#331;&#603; mam la, wan tara mam yelehum la, ti mam S&#596; wan n&#596;&#331;&#603; ba, ti mam la n S&#596; la wan wa'am na i&#331;&#603; tu b&#596;&#331;a zi'an ba puan. 24Se'em n ka n&#596;&#331;&#603; mam, ka guti mam yelehum. Yelehum wa ti ya wuna wa me dagi mam yelehum, bu dela S&#596; la n tum mam na la din&#603;.</div><div class="p"> 25&#8220;N yeti ya yele ana wa woo ti n nan boi la ya wa. 26Gee T&#603;'&#603;la la kini na, Fa'a Sia la. Se'em ti S&#596; la wan tum en na mam yu'ur&#603; puan la. E&#331;a wan pa'al&#603; ya s&#603;la woo, gee tiiha ya s&#603;la woo ti mam yele ya la. 27Suma'ahum ti mam dik&#603; baha ya. Mam m&#603;&#331;a suma'ahum ti mam dik&#603; b&#596;'&#596;ra ya. Mam ka bo'ori n suma'ahum wa wuu timpaber&#603; zuo n&#603;reba n bo'ori ba suma'ahum se'em la. Da bah&#603; ya ti ya suya daana, gee me da bah&#603; ya ti dabeem tara ya. 28Ya wum mam pun yele ya yeti, &#8216;N yeti n ki&#331;&#603; m&#603;, gee le lebe ya zi'an na.&#8217; Ya han n&#596;&#331;&#603; mam, ya wan ny&#603;&#603;na, la mam n ye' S&#596; la zi'an la. Se'ere en s&#596;i la, S&#596; la gani mam m&#603;. 29Nananawa, n pun yele ya m&#603;, gee ti y&#603;la la ba&#331;&#603; wa'am na, bala ti yele ana wa han ta wa'am na tum, ya wan nam mam. 30N kan le ta'am t&#596;g&#603; la ya yuue, se'ere en s&#596;i la, Be'em daana se'em n p&#603;regeri timpaber&#603; wa zuo kini me na. A me ka tari n pa&#331;a, 31gee mam iti la s&#603;la ti S&#596; la bo' mam nuur&#603; ti n i&#331;&#603; la, ti timpaber&#603; n&#603;reba ba&#331;&#603; ti mam n&#596;&#331;&#603; S&#596; la m&#603;. Ihige ya ti tu ki&#331;&#603;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

“Da bahɛ ya ti ya suya daana, nam ya Yinɛ, gee nam mam me. Mam Sɔ yire la ha, deto zo'e mɛ. La han dagi ni bala, mam wan yele ni ya ti n ye' ti n ta maalɛ la bɔŋa zi'an biŋe ya? N han kiŋɛ ta maalɛ zi'an la biŋe ya ba'ahɛ, n wan le lebe n mɛŋa na, tari ya kiŋɛ, ti zi'an ti mam bɔna la, bilam ti yamam me wan bɔna. Ya me pun mina sore se'ere n dole yɛ'ɛha zi'an ti mam yɛ'ɛha la mɛ.” Ti Tɔmasi yele en yeti, “Daana, tu ka mi' fum ye' zi'an, tu yeti tu iŋɛ la wani baŋɛ sore la?” Ti Yezu yele en yeti, “Mam n de sore la, la yelemɛŋerɛ la, la nyɔvore la. Se'em kan ta'am paaɛ Sɔ la zi'an, han dagena a doohe la mam puan. Ya han mina mam, ya wan mina mam Sɔ la me. Gee nananawa yɛ'ɛha ha, ya mi' en, gee me nyɛ en.”
Ti Filipi yele en yeti, “Daana, pa'alɛ tɔ se'em n de Sɔ la, gee bala wan tigɛ tɔ.” Ti Yezu yele en yeti, “Mam n boi la ya saŋa kana wa woo wa Filipi, ti fum kelum ka mina mam? Se'em woo n nyɛ mam, nyɛ Sɔ la mɛ. Wani ti fum le yɛta mam yeti, ‘Pa'alɛ tɔ Sɔ la’? Fum ka nam ti mam boi mɛ la Sɔ la, ti Sɔ la me bɔna la mam? Yelehum wa ti mam tɔgera wa dagi mam mɛŋa yelehum, gee bu dela Sɔ se'em n boi la mam la n tuni a tuuma mam puan. Nam bo' mam ti mam boi mɛ la n Sɔ la, ti n Sɔ la bɔna la mam. Gee fum han pun ka nam, tuuma la mɛŋa zuo, fum dela fum nam bo' mam. Yelemɛŋerɛ yelemɛŋerɛ ti n yɛta ya wa, ti se'em woo n nam mam, me wan tuna tuuma sɛ'a ti mam tuna wa, a wan tum a pun gaŋɛ bala, beni zuo, mam ye' la Sɔ la zi'an. N wan iŋɛ sɛla woo ti ya soke bɔta mam yu'urɛ puan, ti Sɔ la nyɛ pɛka dayua la puan. Ya han soke mam yu'urɛ la puan bɔta sɛla woo, n wan iŋɛ dɛ.

“Ya han nɔŋɛ mam, ya wan gurɛ mam pa'alegɔ kankaŋi. Bala ti n wan soke n Sɔ la, ti a wan bo' ya Nu'pu'ŋmɛ'ɛra ayima en kpe'em paaɛ paaɛ ti a bɔna la ya wuuha. Eŋa en de Fa'a Sia la n de yelemɛŋerɛ la, se'em ti Timpaberɛ wa zuo kan to'e en, Se'ere n sɔi la, timpaberɛ wa zuo nɛreba ka nyɛti en, bii ba mina en. Gee yamam mi' en se'ere n sɔi la, a boi mɛ la ya, gee wan kelum bɔna la ya.
“N kan bahɛ ya ti ya ana wuu kiibehi la. N lebere ya zi'an me na. La han iŋɛ fiiwa, timpaberɛ wa zuo nɛreba kan le nyɛ mam, gee yamam wan nyɛ mam. Mam vɔi la, yamam me wan vɔna. De daarɛ la, ya wan baŋɛ ti mam boi mɛ la n Sɔ la, ti yamam bɔna la mam, ti mam me bɔna la ya. Se'em n mi' mam Pa'alegɔ duma la, gee dɔla a n de se'em n nɔŋɛ mam. Se'em en nɔŋɛ mam la, mam Sɔ la me wan nɔŋɛ en, ti mam mɛŋa me nɔŋɛ en, gee niira n mɛŋa pa'ala en.” Ti Yudasi ayima, (dagi se'em n de Isikariyɔte la) yele Yezu yeti, “Daana, wani ti fum wan ta niiɛ fum mɛŋa pa'ala tumam, gee dagi timpaberɛ wa?” Ti Yezu lerege en yeti, “Sɛba en nɔŋɛ mam la, wan tara mam yelehum la, ti mam Sɔ wan nɔŋɛ ba, ti mam la n Sɔ la wan wa'am na iŋɛ tu bɔŋa zi'an ba puan. Se'em n ka nɔŋɛ mam, ka guti mam yelehum. Yelehum wa ti ya wuna wa me dagi mam yelehum, bu dela Sɔ la n tum mam na la dinɛ.
“N yeti ya yele ana wa woo ti n nan boi la ya wa. Gee Tɛ'ɛla la kini na, Fa'a Sia la. Se'em ti Sɔ la wan tum en na mam yu'urɛ puan la. Eŋa wan pa'alɛ ya sɛla woo, gee tiiha ya sɛla woo ti mam yele ya la. Suma'ahum ti mam dikɛ baha ya. Mam mɛŋa suma'ahum ti mam dikɛ bɔ'ɔra ya. Mam ka bo'ori n suma'ahum wa wuu timpaberɛ zuo nɛreba n bo'ori ba suma'ahum se'em la. Da bahɛ ya ti ya suya daana, gee me da bahɛ ya ti dabeem tara ya. Ya wum mam pun yele ya yeti, ‘N yeti n kiŋɛ mɛ, gee le lebe ya zi'an na.’ Ya han nɔŋɛ mam, ya wan nyɛɛna, la mam n ye' Sɔ la zi'an la. Se'ere en sɔi la, Sɔ la gani mam mɛ. Nananawa, n pun yele ya mɛ, gee ti yɛla la baŋɛ wa'am na, bala ti yele ana wa han ta wa'am na tum, ya wan nam mam. N kan le ta'am tɔgɛ la ya yuue, se'ere en sɔi la, Be'em daana se'em n pɛregeri timpaberɛ wa zuo kini me na. A me ka tari n paŋa, gee mam iti la sɛla ti Sɔ la bo' mam nuurɛ ti n iŋɛ la, ti timpaberɛ nɛreba baŋɛ ti mam nɔŋɛ Sɔ la mɛ. Ihige ya ti tu kiŋɛ.

Слушайте Yɔn 14