Плач Иеремии 2
2
Господь разрушает Иерусалим
1Смотри, как в гневе Господь окутал
дочь Сиона#2:1 дочь Сиона В древнееврейском тексте в этой книге Иудея и город Иерусалим символизируют образ женщины. См. словарь: «Сион». облаком.
Славу Израиля Он
с небес поверг на землю.
Не помнил Он в день гнева Своего,
что был храм подножием Его#2:1 подножием Его То есть имеется в виду то место, где Бог жил среди людей..
2Без жалости Господь жилища Иакова разрушил.
Он в гневе уничтожил
крепости дочери Иуды.
Иуды царство и его правителей
Господь поверг на землю,
разрушив царство это.
3Господь в порыве гнева
все силы у Израиля забрал.
И когда враг пришёл,
Он не помог Израилю.
Господь набросился на Иакова
словно пылающий огонь,
который всё вокруг сжигает.
4Словно враг натянул Он Свой лук,
а в правой руке Своей держал Он меч.
И убил Он всех мужчин красивых в Иудее,
а на шатры Сиона Он
ярость Свою излил как огонь.
5Господь стал как неприятель,
Он поглотил Израиль.
Он разорил все её палаты
и крепости её разрушил,
умножил у дочери Иуды
печаль и плач над мёртвыми.
6Господь снёс Свой храм#2:6 Свой храм Буквально «Свой шатёр».,
словно это был шатёр в саду.
Он уничтожил то место,
куда люди Ему ходили поклоняться.
Господь заставил в Сионе забыть
их праздники и дни отдыха#2:6 дни отдыха То есть «субботы» или любые другие дни, во время которых людям было запрещено исполнять какую-либо работу..
Господь в негодовании и гневе Своём
отверг царя и священников.
7Господь отверг Свой алтарь
и святое место поклонения.
Он позволил врагам снести
стены дворцов в Иерусалиме.
И радостно кричали в храме Господа они,
как в праздничные дни.
8Господь задумал разрушить
стену вокруг дочери Сиона.
Стену Он мерной линией разметил
и не отвёл руки Своей от разорения её.
Все укрепления и стены
заставил Он от горя плакать,
и вместе рухнули они.
9Ворота Иерусалима ушли в землю,
разбиты и уничтожены ворот запоры.
Царь и князья её в плену среди других народов,
никто не учит закону,
и нет от Господа видений у её пророков.
10Вожди Сиона, одевшись во власяницы,
безмолвно сидят на земле
и посыпают головы пеплом.
Девушки иерусалимские в горе
к земле опустили головы свои.
11Ослабели от слёз глаза мои,
всё тело моё в муках.
Сердце моё будто изливается на землю!
Всё это оттого, что народ мой разбит,
и от голода на улицах города
умирают грудные младенцы и дети.
12Они спрашивают своих матерей:
«Где хлеб и питьё?»
На коленях своих матерей они слабеют
и умирают.
13Что я сказать тебе могу?
С чем я сравнить тебя могу,
Иерусалим любимый?
С чем мне сравнить тебя,
чтобы тебя утешить, город Сион?
Рана твоя глубока, как море!
Кто может излечить её?
14Видения твоих пророков
были никчёмной ложью.
Они грехи твои не раскрывали,
чтобы облегчить судьбу твою.
И предсказания их были ложны,
они в заблуждение тебя вводили.
15От удивления руками всплескивают все,
кто проходят мимо.
Они присвистывают и головой качают
о городе Иерусалиме,
и в удивлении говорят:
«Тот ли это город,
который люди называли совершенством красоты
и радостью всей земли?»
16Все твои враги смеются над тобой,
они свистят и скрипят зубами, говоря:
«Мы поглотили их!
Вот день, которого мы ждали,
мы дожили, чтобы его увидеть!»
17Господь совершил то, что задумал,
Он исполнил слово Своё,
которое изрёк давно.
Без сожаления Он разорил тебя,
и видя, что произошло с тобой,
врагам позволил радоваться Он,
и силы Он их преумножил.
18К Господу взывайте своими сердцами!#2:18 взывайте… сердцами Или «их сердца воззвали».
Иерусалим, пусть слёзы текут ручьём и день,
и ночь со стен твоих!
Покоя не давай себе,
и пусть не будет отдыха твоим глазам!
19Вставай и ночи напролёт взывай!
Как воду горестное сердце своё
пред Господом излей!
В молитве руки протяни к Нему,
проси Его, чтобы Он позволил твоим детям выжить,
потому что они слабеют от голода
на всех улицах городских.
20Господи, посмотри на нас!
Кто ещё в подобной мере гнев Твой испытал?
Должны ли женщины своих младенцев есть,
которым дали жизнь и которых воспитали?
Должны ли священники и пророки
в храме Господа убитыми быть?
21Дети и старцы
в пыли на улицах лежат.
Мечом убиты юноши и девушки мои.
Ты, Господи, убил их
в день гнева Твоего!
Ты убивал их без пощады!
22Ты ужасы созвал ко мне со всех сторон,
словно гостей созывают на праздник.
В день гнева Господа никто не уцелел,
всех, кого вскормила я и кого растила,
враг мой уничтожил.
Выбрано:
Плач Иеремии 2: RSP
Выделить
Поделиться
Копировать
Хотите, чтобы то, что вы выделили, сохранялось на всех ваших устройствах? Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь
Bible League International
Плач Иеремии 2
2
Господь разрушает Иерусалим
1Смотри, как в гневе Господь окутал
дочь Сиона#2:1 дочь Сиона В древнееврейском тексте в этой книге Иудея и город Иерусалим символизируют образ женщины. См. словарь: «Сион». облаком.
Славу Израиля Он
с небес поверг на землю.
Не помнил Он в день гнева Своего,
что был храм подножием Его#2:1 подножием Его То есть имеется в виду то место, где Бог жил среди людей..
2Без жалости Господь жилища Иакова разрушил.
Он в гневе уничтожил
крепости дочери Иуды.
Иуды царство и его правителей
Господь поверг на землю,
разрушив царство это.
3Господь в порыве гнева
все силы у Израиля забрал.
И когда враг пришёл,
Он не помог Израилю.
Господь набросился на Иакова
словно пылающий огонь,
который всё вокруг сжигает.
4Словно враг натянул Он Свой лук,
а в правой руке Своей держал Он меч.
И убил Он всех мужчин красивых в Иудее,
а на шатры Сиона Он
ярость Свою излил как огонь.
5Господь стал как неприятель,
Он поглотил Израиль.
Он разорил все её палаты
и крепости её разрушил,
умножил у дочери Иуды
печаль и плач над мёртвыми.
6Господь снёс Свой храм#2:6 Свой храм Буквально «Свой шатёр».,
словно это был шатёр в саду.
Он уничтожил то место,
куда люди Ему ходили поклоняться.
Господь заставил в Сионе забыть
их праздники и дни отдыха#2:6 дни отдыха То есть «субботы» или любые другие дни, во время которых людям было запрещено исполнять какую-либо работу..
Господь в негодовании и гневе Своём
отверг царя и священников.
7Господь отверг Свой алтарь
и святое место поклонения.
Он позволил врагам снести
стены дворцов в Иерусалиме.
И радостно кричали в храме Господа они,
как в праздничные дни.
8Господь задумал разрушить
стену вокруг дочери Сиона.
Стену Он мерной линией разметил
и не отвёл руки Своей от разорения её.
Все укрепления и стены
заставил Он от горя плакать,
и вместе рухнули они.
9Ворота Иерусалима ушли в землю,
разбиты и уничтожены ворот запоры.
Царь и князья её в плену среди других народов,
никто не учит закону,
и нет от Господа видений у её пророков.
10Вожди Сиона, одевшись во власяницы,
безмолвно сидят на земле
и посыпают головы пеплом.
Девушки иерусалимские в горе
к земле опустили головы свои.
11Ослабели от слёз глаза мои,
всё тело моё в муках.
Сердце моё будто изливается на землю!
Всё это оттого, что народ мой разбит,
и от голода на улицах города
умирают грудные младенцы и дети.
12Они спрашивают своих матерей:
«Где хлеб и питьё?»
На коленях своих матерей они слабеют
и умирают.
13Что я сказать тебе могу?
С чем я сравнить тебя могу,
Иерусалим любимый?
С чем мне сравнить тебя,
чтобы тебя утешить, город Сион?
Рана твоя глубока, как море!
Кто может излечить её?
14Видения твоих пророков
были никчёмной ложью.
Они грехи твои не раскрывали,
чтобы облегчить судьбу твою.
И предсказания их были ложны,
они в заблуждение тебя вводили.
15От удивления руками всплескивают все,
кто проходят мимо.
Они присвистывают и головой качают
о городе Иерусалиме,
и в удивлении говорят:
«Тот ли это город,
который люди называли совершенством красоты
и радостью всей земли?»
16Все твои враги смеются над тобой,
они свистят и скрипят зубами, говоря:
«Мы поглотили их!
Вот день, которого мы ждали,
мы дожили, чтобы его увидеть!»
17Господь совершил то, что задумал,
Он исполнил слово Своё,
которое изрёк давно.
Без сожаления Он разорил тебя,
и видя, что произошло с тобой,
врагам позволил радоваться Он,
и силы Он их преумножил.
18К Господу взывайте своими сердцами!#2:18 взывайте… сердцами Или «их сердца воззвали».
Иерусалим, пусть слёзы текут ручьём и день,
и ночь со стен твоих!
Покоя не давай себе,
и пусть не будет отдыха твоим глазам!
19Вставай и ночи напролёт взывай!
Как воду горестное сердце своё
пред Господом излей!
В молитве руки протяни к Нему,
проси Его, чтобы Он позволил твоим детям выжить,
потому что они слабеют от голода
на всех улицах городских.
20Господи, посмотри на нас!
Кто ещё в подобной мере гнев Твой испытал?
Должны ли женщины своих младенцев есть,
которым дали жизнь и которых воспитали?
Должны ли священники и пророки
в храме Господа убитыми быть?
21Дети и старцы
в пыли на улицах лежат.
Мечом убиты юноши и девушки мои.
Ты, Господи, убил их
в день гнева Твоего!
Ты убивал их без пощады!
22Ты ужасы созвал ко мне со всех сторон,
словно гостей созывают на праздник.
В день гнева Господа никто не уцелел,
всех, кого вскормила я и кого растила,
враг мой уничтожил.
Выбрано:
:
Выделить
Поделиться
Копировать
Хотите, чтобы то, что вы выделили, сохранялось на всех ваших устройствах? Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь
Bible League International