Yohana 7
7
Bana ba ngʼwawe bungʼwila imaniche hape
1Hanuma ya mihayo iyi Yesu ubyushiminza mu Galilaya; iki walatatogilwe kushiminza mu Buyudaya, iki Bayudaya bubyunkoba kumulaga.
2Lushiku lutale lwa Bayudaya u lwa maduku lwali luli hihi kushika.
3Huna lulu bana ba ngʼwawe bungʼwila giki, Ingaga henaha, uje mu Buyudaya, bahemba bako nabo babone shitile shako isho ukwitaga.
4Iki ati ho munhu uyo akitaga mihayo mu mbisila, nanghwe ngʼwenekele ukoba kumanika hape. Bebe, ulu ukwitaga mihayo iyi, wiyoleche ngʼwenekele hape ku ba mu si.
5Iki nulu bana ba ngʼwawe bali batanzunije.
6Hunaho Yesu ubawila giki, Ikanza lyane litali kushika; aliyo ikanza lyingʼwe limalilile gwa.
7Ba mu si batudula kumukolwa bingʼwe, aliyo Nene banikolwa, iki Nene nakubakanilijaga giki, Shitwa shabo shene sha bubi.
8Linhagi bingʼwe kuja ku lushiku lutale. Nene natali kumalila kulinha kuja ku lushiku lutale ulu, iki ikanza lyane litali kushikilijiwa.
9Aho wamala kubawila mihayo iyi, wikala mu Galilaya.
10Aliyo bana ba ngʼwawe aho bumala kulinha kuja ku lushiku lutale, nanghwe ulinha lulu, iti hape yaya, aliyo giti mu mbisila.
11Hunaho Bayudaya bubyunkobakoba mu lushiku lutale, buhaya giki, Ngʼwenuyo ali hali?
12Kwali hubiza ho kuduguma kwingi mu mabita kulwa nguno yakwe, bangi buhaya giki, Ali wa wiza; bangi buhaya giki, Yaya, aliyo akulilembalembaga ibita.
13Aliyo walati ho munhu uwali unghaya hape, ku nguno ya kubogoha Bayudaya.
Yesu uja ku libilinga lya maduku
14Aho yushika hagati ya lushiku lutale, Yesu ulinha, wingila mu hekalu, ubyulanga.
15Bayudaya bukumya, buhaya giki, Ngʼwenuyu amanile kinahe Shandikwa; iki atalangilwe?
16Yesu ubashokeja uhaya giki, Kulanga kwane kuti kwane, aliyo kwa Ngʼwenuyo uwaanituma.
17Munhu ose ulu utogwa kwita iyo atogilwe Ngʼwenuyo, akukumana kulanga kwenuku, ulu kuli kwa Mulungu, nulu ulu Nene Bakulungalungaga i yane ngʼwenekele.
18Uyo akulungalungaga yakwe ya ngʼwenekele, akukobaga ikujo lyakwe lya ngʼwenekele; aliyo Uyo akukobaga ikujo lya Ngʼwenuyo uwaantuma, Ngʼwene ali wa nghana, na butibutungilija buti mo muli Wei.
19Angu, Musa walatangʼwinhile bingʼwe shilagilo? aliyo ati ho umo wa mu bingʼwe akwitaga shilagilo. Mukutobaga kunibulaga ni buli?
20Banhu bushosha buhaya giki, Bebe uli nalyo isamva; nani akukobaga kukubulaga?
21Yesu ushosha ubawila giki, Nali nita nimo gumo, ningʼwe bose mulikumya.
22Kulwa nguno iyi Musa wali ungʼwinha kusalwa; (kuti kwa ngʼwa Musa nghana, aliyo kwa bakulugenji); na ha Sabato mukunsalaga munhu.
23Munhu ulu usalwa ha Sabato, shilagilo sha ngʼwa Musa shitizukilanyiwa; ni buli mulinipelanilwa iki nampijaga munhu kubiza mpanga nghana ha Sabato?
24Mutalekanyage nsango gitumo mukubonaga na miso, aliyo mulekanye nsango gwa butungilija.
25Hunaho bamo ba mu Yerusalemi buhaya giki, Uyo bakunkobaga kumulaga, angu, ati Ngʼwenuyu?
26Lola, akulungalungaga hape, na batungʼwilaga mhayo. Hamo a batale bamanaga nghana giki, Ngʼwenuyu ali Kristo?
27Aliyo Ngʼwenuyu tumanile mfumo yakwe; aliyo Kristo ulu aliza, ati ho munhu amanile mfumo yakwe.
28Kulwa iyo Yesu uhamuka mu hekalu, ubyulanga na uhaya giki, Nene munimanile, hangi mfumo yane mumanile; hangi Nene natizile kulwane ngʼwenekele, aliyo Uyo waanituma ali wa nghana, Ngʼwenuyo bingʼwe mutamanile.
29Aliyo Nene namanile Wei iki nantuma kuli Wei, nanghwe waanituma.
30Kulwa iyo bukoba kundima, aliyo walatilonga ho wa kutama nkono gwakwe kundima, iki ikanza lyakwe lyali litali kwiza.
31Aliyo banhu bingi ba ngʼwibita bunzunya, buhaya giki, U Kristo, aho alizaga, angu, alita shimanikijo shingi sha kutinda ishi Ngʼwenuyu walushitaga?
32Bafarisayo bali bigwa banhu ba ngʼwibita bubyuduguma mihayo iyi kulwakwe; hunaho Bafarisayo na Bagabiji batale bubatuma bashilikale kundima.
33Hunaho Yesu uhaya giki, Kasaga ho kakanza kado ndi hamo ningʼwe, huna lulu nakuja kuli Uyo waanituma.
34Mulanikoba, aliyo mutalanibona; hangi aho ndi Nene bingʼwe mutudula kwiza ko.
35Hunaho Bayudaya bilunjalunja benekele na benekele giki, Ngʼwenuyu alihaya kuja hali, uko biswe tutalamona? Alihaya kuja ku abo babalasanile mu Bagriki, abalange Bagriki?
36Mhayo gwenuyo waluguhayaga guli kinahe giki, Mulanikoba, aliyo mutalanibona; hangi giki, Aho ndi Nene bingʼwe mutudula kwiza ko?
Yesu unghaya Moyo Ngʼuela gitumo alabiza mu bazunya
(Yh. 4.14; Shi. 2.2-4)
37Aliyo ku lushiku lwa kumalija, u lutale lwa kwibilinga, Yesu wimila, uhamuka higulya, uhaya giki, Munhu ose ulu ukolwa nota, ize kuli Nene angʼwe.
38Uyo wanizunya Nene, gitumo Shandikwa shuhaya giki, Miongo ya minzi mapanga ikusela kufuma mu nda yakwe.
39(Mhayo uyu wali uguhaya gwa Moyo Ngʼwela Uyo bali buhaya kwanukula abanzunya Wei; iki Moyo Ngʼwela walatali kubiza ho; iki Yesu walatali kukujiwa.)
40Bamo ba ngʼwibita aho bali bigwa mihayo iyi, buhaya giki, Ngʼwenuyu, nghana, ali nghangi uyo.
41Bangi buhaya giki, Ngʼwenuyu ali Kristo. Aliyo bamo buhaya giki, Angu, Kristo akufuma mu Galilaya?
42Angu, Shandikwa shitahayile giki, Kristo alafuma mu bubyile wa ngʼwa Daudi, hangi mu Bethlehemu, igunguli ilo umo walali Daudi?
43Giko hubiza ho kulekana ngʼwibita kulwa nguno yakwe.
44Bamo mubo bali batogilwe kundima, aliyo walatilonga ho wa kutama makono gakwe kundima.
45Huna lulu bashilikale bushoka ku bagabiji batale na Bafarisayo; nabo bubawila giki, Mutangʼwenhile ni buli?
46Bashilikale bushosha giki, Munhu atali kulungalunga na kamo gitumo munhu Ngʼwenuyu akulungalungaga.
47Hunaho Bafarisayo bubashokeja giki, Na bingʼwe hangi ngʼwalembalembagwa?
48Ali ho ntale nani uyo wanzunije, nulu wa mu Bafarisayo?
49Aliyo ibita lyenili, banhu abatamanile shilagilo, bene bazungʼwa.
50Nikodemo, (uyo wali wiza kuli Wei bujiku, ngʼwene umo wabo,) ubawila giki,
51Angu, shilagilo shiswe shikunekanyaga nsango munhu, aho atali kwigwiwa mihayo yakwe tame, nulu itali kumanwa iyo akwitaga?
52Bushosha bungʼwila giki, U bebe nangho wafuma Galilaya? Kobaga ubone giki, Munhu nghangi atubuka mu Galilaya.
53Nabo bali buja buli munhu ku kaya yakwe.
Выбрано:
Yohana 7: SUK60
Выделить
Поделиться
Копировать
Хотите, чтобы то, что вы выделили, сохранялось на всех ваших устройствах? Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь
New Testament in Sukuma © United Bible Societies, 1960.
Yohana 7
7
Bana ba ngʼwawe bungʼwila imaniche hape
1Hanuma ya mihayo iyi Yesu ubyushiminza mu Galilaya; iki walatatogilwe kushiminza mu Buyudaya, iki Bayudaya bubyunkoba kumulaga.
2Lushiku lutale lwa Bayudaya u lwa maduku lwali luli hihi kushika.
3Huna lulu bana ba ngʼwawe bungʼwila giki, Ingaga henaha, uje mu Buyudaya, bahemba bako nabo babone shitile shako isho ukwitaga.
4Iki ati ho munhu uyo akitaga mihayo mu mbisila, nanghwe ngʼwenekele ukoba kumanika hape. Bebe, ulu ukwitaga mihayo iyi, wiyoleche ngʼwenekele hape ku ba mu si.
5Iki nulu bana ba ngʼwawe bali batanzunije.
6Hunaho Yesu ubawila giki, Ikanza lyane litali kushika; aliyo ikanza lyingʼwe limalilile gwa.
7Ba mu si batudula kumukolwa bingʼwe, aliyo Nene banikolwa, iki Nene nakubakanilijaga giki, Shitwa shabo shene sha bubi.
8Linhagi bingʼwe kuja ku lushiku lutale. Nene natali kumalila kulinha kuja ku lushiku lutale ulu, iki ikanza lyane litali kushikilijiwa.
9Aho wamala kubawila mihayo iyi, wikala mu Galilaya.
10Aliyo bana ba ngʼwawe aho bumala kulinha kuja ku lushiku lutale, nanghwe ulinha lulu, iti hape yaya, aliyo giti mu mbisila.
11Hunaho Bayudaya bubyunkobakoba mu lushiku lutale, buhaya giki, Ngʼwenuyo ali hali?
12Kwali hubiza ho kuduguma kwingi mu mabita kulwa nguno yakwe, bangi buhaya giki, Ali wa wiza; bangi buhaya giki, Yaya, aliyo akulilembalembaga ibita.
13Aliyo walati ho munhu uwali unghaya hape, ku nguno ya kubogoha Bayudaya.
Yesu uja ku libilinga lya maduku
14Aho yushika hagati ya lushiku lutale, Yesu ulinha, wingila mu hekalu, ubyulanga.
15Bayudaya bukumya, buhaya giki, Ngʼwenuyu amanile kinahe Shandikwa; iki atalangilwe?
16Yesu ubashokeja uhaya giki, Kulanga kwane kuti kwane, aliyo kwa Ngʼwenuyo uwaanituma.
17Munhu ose ulu utogwa kwita iyo atogilwe Ngʼwenuyo, akukumana kulanga kwenuku, ulu kuli kwa Mulungu, nulu ulu Nene Bakulungalungaga i yane ngʼwenekele.
18Uyo akulungalungaga yakwe ya ngʼwenekele, akukobaga ikujo lyakwe lya ngʼwenekele; aliyo Uyo akukobaga ikujo lya Ngʼwenuyo uwaantuma, Ngʼwene ali wa nghana, na butibutungilija buti mo muli Wei.
19Angu, Musa walatangʼwinhile bingʼwe shilagilo? aliyo ati ho umo wa mu bingʼwe akwitaga shilagilo. Mukutobaga kunibulaga ni buli?
20Banhu bushosha buhaya giki, Bebe uli nalyo isamva; nani akukobaga kukubulaga?
21Yesu ushosha ubawila giki, Nali nita nimo gumo, ningʼwe bose mulikumya.
22Kulwa nguno iyi Musa wali ungʼwinha kusalwa; (kuti kwa ngʼwa Musa nghana, aliyo kwa bakulugenji); na ha Sabato mukunsalaga munhu.
23Munhu ulu usalwa ha Sabato, shilagilo sha ngʼwa Musa shitizukilanyiwa; ni buli mulinipelanilwa iki nampijaga munhu kubiza mpanga nghana ha Sabato?
24Mutalekanyage nsango gitumo mukubonaga na miso, aliyo mulekanye nsango gwa butungilija.
25Hunaho bamo ba mu Yerusalemi buhaya giki, Uyo bakunkobaga kumulaga, angu, ati Ngʼwenuyu?
26Lola, akulungalungaga hape, na batungʼwilaga mhayo. Hamo a batale bamanaga nghana giki, Ngʼwenuyu ali Kristo?
27Aliyo Ngʼwenuyu tumanile mfumo yakwe; aliyo Kristo ulu aliza, ati ho munhu amanile mfumo yakwe.
28Kulwa iyo Yesu uhamuka mu hekalu, ubyulanga na uhaya giki, Nene munimanile, hangi mfumo yane mumanile; hangi Nene natizile kulwane ngʼwenekele, aliyo Uyo waanituma ali wa nghana, Ngʼwenuyo bingʼwe mutamanile.
29Aliyo Nene namanile Wei iki nantuma kuli Wei, nanghwe waanituma.
30Kulwa iyo bukoba kundima, aliyo walatilonga ho wa kutama nkono gwakwe kundima, iki ikanza lyakwe lyali litali kwiza.
31Aliyo banhu bingi ba ngʼwibita bunzunya, buhaya giki, U Kristo, aho alizaga, angu, alita shimanikijo shingi sha kutinda ishi Ngʼwenuyu walushitaga?
32Bafarisayo bali bigwa banhu ba ngʼwibita bubyuduguma mihayo iyi kulwakwe; hunaho Bafarisayo na Bagabiji batale bubatuma bashilikale kundima.
33Hunaho Yesu uhaya giki, Kasaga ho kakanza kado ndi hamo ningʼwe, huna lulu nakuja kuli Uyo waanituma.
34Mulanikoba, aliyo mutalanibona; hangi aho ndi Nene bingʼwe mutudula kwiza ko.
35Hunaho Bayudaya bilunjalunja benekele na benekele giki, Ngʼwenuyu alihaya kuja hali, uko biswe tutalamona? Alihaya kuja ku abo babalasanile mu Bagriki, abalange Bagriki?
36Mhayo gwenuyo waluguhayaga guli kinahe giki, Mulanikoba, aliyo mutalanibona; hangi giki, Aho ndi Nene bingʼwe mutudula kwiza ko?
Yesu unghaya Moyo Ngʼuela gitumo alabiza mu bazunya
(Yh. 4.14; Shi. 2.2-4)
37Aliyo ku lushiku lwa kumalija, u lutale lwa kwibilinga, Yesu wimila, uhamuka higulya, uhaya giki, Munhu ose ulu ukolwa nota, ize kuli Nene angʼwe.
38Uyo wanizunya Nene, gitumo Shandikwa shuhaya giki, Miongo ya minzi mapanga ikusela kufuma mu nda yakwe.
39(Mhayo uyu wali uguhaya gwa Moyo Ngʼwela Uyo bali buhaya kwanukula abanzunya Wei; iki Moyo Ngʼwela walatali kubiza ho; iki Yesu walatali kukujiwa.)
40Bamo ba ngʼwibita aho bali bigwa mihayo iyi, buhaya giki, Ngʼwenuyu, nghana, ali nghangi uyo.
41Bangi buhaya giki, Ngʼwenuyu ali Kristo. Aliyo bamo buhaya giki, Angu, Kristo akufuma mu Galilaya?
42Angu, Shandikwa shitahayile giki, Kristo alafuma mu bubyile wa ngʼwa Daudi, hangi mu Bethlehemu, igunguli ilo umo walali Daudi?
43Giko hubiza ho kulekana ngʼwibita kulwa nguno yakwe.
44Bamo mubo bali batogilwe kundima, aliyo walatilonga ho wa kutama makono gakwe kundima.
45Huna lulu bashilikale bushoka ku bagabiji batale na Bafarisayo; nabo bubawila giki, Mutangʼwenhile ni buli?
46Bashilikale bushosha giki, Munhu atali kulungalunga na kamo gitumo munhu Ngʼwenuyu akulungalungaga.
47Hunaho Bafarisayo bubashokeja giki, Na bingʼwe hangi ngʼwalembalembagwa?
48Ali ho ntale nani uyo wanzunije, nulu wa mu Bafarisayo?
49Aliyo ibita lyenili, banhu abatamanile shilagilo, bene bazungʼwa.
50Nikodemo, (uyo wali wiza kuli Wei bujiku, ngʼwene umo wabo,) ubawila giki,
51Angu, shilagilo shiswe shikunekanyaga nsango munhu, aho atali kwigwiwa mihayo yakwe tame, nulu itali kumanwa iyo akwitaga?
52Bushosha bungʼwila giki, U bebe nangho wafuma Galilaya? Kobaga ubone giki, Munhu nghangi atubuka mu Galilaya.
53Nabo bali buja buli munhu ku kaya yakwe.
Выбрано:
:
Выделить
Поделиться
Копировать
Хотите, чтобы то, что вы выделили, сохранялось на всех ваших устройствах? Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь
New Testament in Sukuma © United Bible Societies, 1960.