I Послание Иоанна 2
2
Христос — наш Заступник
1Дети мои, пишу вам это, чтобы вы не грешили. А если бы и согрешил кто из вас, то ведь есть у нас Заступник — Иисус Христос, Праведник, Который рядом с Отцом#2:1 Букв.: то у нас в присутствии Отца (более букв.: с Отцом) есть Заступник/Ходатай/Утешитель, Иисус Христос, Праведник; ср. Ин 14:16.. 2Он — само умилостивление#2:2 Или: жертва искупительная. за грехи наши, да и не только за наши, но также и за грехи всего мира.
3Когда соблюдаем заповеди Его, мы уверены, что знаем Его. 4Если же говорит кто: «Я знаю Бога», а заповедей Его не соблюдает, лжец он, и нет истины в сердце его#2:4 Букв.: в нем.. 5А кто Божье слово соблюдает, тот воистину проникся Божественной любовью#2:5 Друг. возм. пер.: в том любовь к Богу воистину достигла своей полноты; или: в том любовь Божия воистину достигла Своей цели.; по сему узнаем, что мы с Богом. 6Кто говорит, что в Нем пребывает#2:6 «Пребывать», согласно Ин 15:7, значит «принимать Божественные слова и постоянно держаться их как того, что связывает нас воедино в духовном союзе»., тот и жить должен [так], как Христос жил.
Новая заповедь
7То, о чем я пишу здесь, не новая заповедь для вас, друзья мои. Это древняя заповедь, которая давно была дана вам, это то самое слово Божие, которое вы уже слышали#2:7 Букв.: любимые, не заповедь новую пишу вам, но заповедь древнюю, которая была у вас от начала; заповедь древняя — это слово, которое вы слышали.. 8Но то, что я пишу вам, есть в то же время и новая заповедь. Ее правда в Нем и в вас видна: уходит тьма, и истинный свет уже светит.
9Кто говорит, что он во свете, а брата своего ненавидит, тот всё еще во тьме остается. 10Лишь тот, кто любит своего брата, во свете пребывает, и нет в нем ничего, что могло бы кого-то толкнуть в погибель#2:10 Друг. возм. пер.: и не станет он жертвой соблазна.. 11А кто брата своего ненавидит, тот — во тьме; тьмою окруженный#2:11 Букв.: и во тьме ходит/живет., не знает он, куда идет, потому что тьма ослепила его.
12Пишу вам, дети,
что#2:12 Или: потому что. ради имени Его
прощены вам грехи ваши.
13 И вам, отцы, пишу,
потому что узнали вы Того,
Кто изначально есть.
Пишу и вам, юноши,
потому что вы сатану#2:13 Букв.: злого; то же в ст. 14. победили.
14Я написал вам, дети,
потому что вы узнали Отца.
Вам, отцы, я написал
потому что узнали вы Того,
Кто изначально есть.
Написал я вам, юноши,
потому что вы сильны —
слово Божье в вас пребывает
и вы сатану победили.
15Не обольщайтесь ни миром, ни тем, что в мире. Кто этот мир любит, тот не любит Отца#2:15 Друг. возм. пер.: в том нет любви Отца.. 16Ибо всё, что ни есть в мире: необузданное желание плоти, вожделение очей и надменность богача#2:16 Или: хвастливость/тщеславие от богатства. — не от Отца это, но от мира. 17Проходит мир и вожделения его, но вовек пребывает человек, исполняющий волю Божию.
Отступники последних дней
18Дети мои, ныне последнее время! Вы слышали, что придет антихрист, и вот пришли — многие антихристы. И мы понимаем: настало последнее время. 19Они ушли от нас, но нашими они не были никогда, если бы в самом деле нашими были, с нами бы и остались, но они ушли — и так открылось то, чему и надлежало стать явным: ни один из них не был нашим.
20 Впрочем, на вас помазание от Бога#2:20 Букв.: от Святого., и все вы сами знаете#2:20 В некот. рукописях: и вы знаете всё. истину. 21Я и написал вам не потому, что не знаете вы истину, но потому как раз, что вы ее знаете, и ведомо вам то, что всякая ложь — не от истины. 22Кто же тогда лжец, если не тот, кто отрицает, что Иисус — Мессия#2:22 Здесь и далее букв.: Христос/Помазанный. См. в Словаре Мессия.? Антихрист это, отвергающий Отца и Сына. 23Кто Сына отвергает, у того и Отца нет. У того же, кто признаёт Сына, есть и Отец.
24Пусть то, что вы слышали изначально, остается с вами; если останется в вас то, что слышали вы изначально, пребудете в Сыне и в Отце. 25А обещание, которое Он дал нам, — жизнь вечная.
26Я много написал вам о тех, кто хотел бы ввести вас в заблуждение.
Дети Божии
27А что до вас, то помазание, которое вы получили от Него, в вас и остается, и вас не нужно учить — само помазание Божие учит вас всему; оно истинно, лжи нет в нем. Оставайтесь же, как научило оно вас, во Христе.
28Итак, дети мои, пребывайте в Нем, чтобы, когда придет#2:28 Букв.: откроется. Он, не убояться нам и не оказаться посрамленными перед Ним в пришествие Его.
29Зная, что Он праведен, знайте и то, что всякий, живущий праведно, от Него рожден.
Выбрано:
I Послание Иоанна 2: BTI
Выделить
Поделиться
Копировать
Хотите, чтобы то, что вы выделили, сохранялось на всех ваших устройствах? Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь
Russian BTI Translation © Bible Translation Institute at Zaoksky, Russia
I Послание Иоанна 2
2
Христос — наш Заступник
1Дети мои, пишу вам это, чтобы вы не грешили. А если бы и согрешил кто из вас, то ведь есть у нас Заступник — Иисус Христос, Праведник, Который рядом с Отцом#2:1 Букв.: то у нас в присутствии Отца (более букв.: с Отцом) есть Заступник/Ходатай/Утешитель, Иисус Христос, Праведник; ср. Ин 14:16.. 2Он — само умилостивление#2:2 Или: жертва искупительная. за грехи наши, да и не только за наши, но также и за грехи всего мира.
3Когда соблюдаем заповеди Его, мы уверены, что знаем Его. 4Если же говорит кто: «Я знаю Бога», а заповедей Его не соблюдает, лжец он, и нет истины в сердце его#2:4 Букв.: в нем.. 5А кто Божье слово соблюдает, тот воистину проникся Божественной любовью#2:5 Друг. возм. пер.: в том любовь к Богу воистину достигла своей полноты; или: в том любовь Божия воистину достигла Своей цели.; по сему узнаем, что мы с Богом. 6Кто говорит, что в Нем пребывает#2:6 «Пребывать», согласно Ин 15:7, значит «принимать Божественные слова и постоянно держаться их как того, что связывает нас воедино в духовном союзе»., тот и жить должен [так], как Христос жил.
Новая заповедь
7То, о чем я пишу здесь, не новая заповедь для вас, друзья мои. Это древняя заповедь, которая давно была дана вам, это то самое слово Божие, которое вы уже слышали#2:7 Букв.: любимые, не заповедь новую пишу вам, но заповедь древнюю, которая была у вас от начала; заповедь древняя — это слово, которое вы слышали.. 8Но то, что я пишу вам, есть в то же время и новая заповедь. Ее правда в Нем и в вас видна: уходит тьма, и истинный свет уже светит.
9Кто говорит, что он во свете, а брата своего ненавидит, тот всё еще во тьме остается. 10Лишь тот, кто любит своего брата, во свете пребывает, и нет в нем ничего, что могло бы кого-то толкнуть в погибель#2:10 Друг. возм. пер.: и не станет он жертвой соблазна.. 11А кто брата своего ненавидит, тот — во тьме; тьмою окруженный#2:11 Букв.: и во тьме ходит/живет., не знает он, куда идет, потому что тьма ослепила его.
12Пишу вам, дети,
что#2:12 Или: потому что. ради имени Его
прощены вам грехи ваши.
13 И вам, отцы, пишу,
потому что узнали вы Того,
Кто изначально есть.
Пишу и вам, юноши,
потому что вы сатану#2:13 Букв.: злого; то же в ст. 14. победили.
14Я написал вам, дети,
потому что вы узнали Отца.
Вам, отцы, я написал
потому что узнали вы Того,
Кто изначально есть.
Написал я вам, юноши,
потому что вы сильны —
слово Божье в вас пребывает
и вы сатану победили.
15Не обольщайтесь ни миром, ни тем, что в мире. Кто этот мир любит, тот не любит Отца#2:15 Друг. возм. пер.: в том нет любви Отца.. 16Ибо всё, что ни есть в мире: необузданное желание плоти, вожделение очей и надменность богача#2:16 Или: хвастливость/тщеславие от богатства. — не от Отца это, но от мира. 17Проходит мир и вожделения его, но вовек пребывает человек, исполняющий волю Божию.
Отступники последних дней
18Дети мои, ныне последнее время! Вы слышали, что придет антихрист, и вот пришли — многие антихристы. И мы понимаем: настало последнее время. 19Они ушли от нас, но нашими они не были никогда, если бы в самом деле нашими были, с нами бы и остались, но они ушли — и так открылось то, чему и надлежало стать явным: ни один из них не был нашим.
20 Впрочем, на вас помазание от Бога#2:20 Букв.: от Святого., и все вы сами знаете#2:20 В некот. рукописях: и вы знаете всё. истину. 21Я и написал вам не потому, что не знаете вы истину, но потому как раз, что вы ее знаете, и ведомо вам то, что всякая ложь — не от истины. 22Кто же тогда лжец, если не тот, кто отрицает, что Иисус — Мессия#2:22 Здесь и далее букв.: Христос/Помазанный. См. в Словаре Мессия.? Антихрист это, отвергающий Отца и Сына. 23Кто Сына отвергает, у того и Отца нет. У того же, кто признаёт Сына, есть и Отец.
24Пусть то, что вы слышали изначально, остается с вами; если останется в вас то, что слышали вы изначально, пребудете в Сыне и в Отце. 25А обещание, которое Он дал нам, — жизнь вечная.
26Я много написал вам о тех, кто хотел бы ввести вас в заблуждение.
Дети Божии
27А что до вас, то помазание, которое вы получили от Него, в вас и остается, и вас не нужно учить — само помазание Божие учит вас всему; оно истинно, лжи нет в нем. Оставайтесь же, как научило оно вас, во Христе.
28Итак, дети мои, пребывайте в Нем, чтобы, когда придет#2:28 Букв.: откроется. Он, не убояться нам и не оказаться посрамленными перед Ним в пришествие Его.
29Зная, что Он праведен, знайте и то, что всякий, живущий праведно, от Него рожден.
Выбрано:
:
Выделить
Поделиться
Копировать
Хотите, чтобы то, что вы выделили, сохранялось на всех ваших устройствах? Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь
Russian BTI Translation © Bible Translation Institute at Zaoksky, Russia