IV Царств 18
18
Езекия царствует в Иудее
1В третий год царствования в Израиле Осии, сына Илы, в Иудее взошел на престол Езекия, сын Ахаза. 2Было ему тогда двадцать пять лет, и двадцать девять лет правил он Иудеей в Иерусалиме. Имя его матери — Ави#18:2 Во 2 Пар 29:1: Авия., дочь Захарии. 3Дела его были праведны в глазах Господа, как и дела его праотца Давида. 4Он убрал капища на холмах, разбил священные камни, снес столб, посвященный Ашере, изрубил на куски медного змея, сделанного Моисеем#18:4 См. Числ 21:4–9., потому что тогда израильтяне всё еще совершали ему воскурения, — звался он Нехуштан#18:4 Это имя созвучно евр. выражению медный змей (нехаш ханнехошет).. 5Езекия#18:5 Букв.: он. уповал на Господа, Бога Израилева, и не было подобного ему среди царей иудейских ни после него, ни прежде. 6Он был беззаветно предан Господу и соблюдал заповеди, переданные Господом Моисею. 7Господь пребывал с Езекией, и тот во всех своих начинаниях имел успех. Езекия восстал против царя ассирийского и не стал ему больше служить, 8разбил филистимлян до самой Газы с окрестностями, захватив и сторожевые посты, и укрепленные города.
9В четвертый год правления Езекии (это был седьмой год царствования в Израиле Осии, сына Илы) ассирийский царь Салманесер подошел к Самарии и осадил ее. 10Город был взят к концу третьего года осады. В шестой год правления Езекии (это был девятый год царствования в Израиле Осии) Самария пала. 11Ассирийский царь угнал израильтян в Ассирию, поселив их в Халахе, что на Хаворе, потоке в области Гозан, а также в мидийских городах, 12потому что не слушались они гласа Господа, Бога своего, преступили Завет, Союз с Ним, — ничего из того, что заповедал Моисей, слуга Господень, не слушали и не исполняли.
Синаххериб вторгается в Иудею
13В четырнадцатый год царствования Езекии#18:13 Т. е. в 701 г. до Р.Х. ассирийский царь Синаххериб напал на укрепленные города Иудеи и захватил их#18:13 Ст. 13–37 с небольшими изменениями повторяются в Ис 36:1–22.. 14Езекия, царь иудейский, отправил к царю ассирийскому в Лахиш такое послание: «Я виноват! Отступи от меня — заплачу, сколько назначишь мне». Царь ассирийский назначил Езекии, царю иудейскому, выплатить триста талантов#18:14 Т. е. ок. 11 т. серебра и тридцать талантов#18:14 Т. е. ок. 1 т. золота. 15Езекия отдал всё серебро, какое только нашлось в Храме Господнем и в сокровищнице царского дворца. 16Езекия тогда даже снял облицовку с ворот Храма Господнего, включая столбы (ее некогда велел сделать сам Езекия, царь иудейский), и отдал царю ассирийскому. 17Царь ассирийский послал из Лахиша в Иерусалим к царю Езекии своего полководца, главного евнуха и главного советника#18:17 Или: Тартана, Рав-Сариса и Рав-Шаке (названия придворных должностей или, менее вероятно, имена собственные). с большим войском. Они выступили и, подойдя к Иерусалиму, остановились у водостока верхнего пруда, по дороге к полю белильщиков. 18Они стали звать царя, но вышли к ним Эльяким, сын Хилкии, смотритель царского дворца, писец Шевна и летописец Йоах, сын Асафа.
19Главный советник#18:19 Или: Рав-Шаке; то же в ст. 26–28, 37. сказал им: «Передайте Езекии слова великого царя, царя ассирийского! На что надеешься ты? 20Для войны нужны советники и сила, а не пустые слова. На кого понадеялся ты, когда решился восстать против меня? 21Ты, как видно, на Египет думаешь опереться — на эту трость надломленную? Кто на нее обопрется, тому она и проткнет ладонь! Таков удел всех, кто рассчитывает на фараона, царя египетского. 22Или скажешь мне: мы, мол, на Господа надеемся, на Бога нашего? Уж не на Того ли, Чьи святилища и жертвенники Езекия уничтожил, потребовав от Иудеи и Иерусалима поклоняться только перед этим жертвенником в Иерусалиме? 23Лучше договорись с моим владыкой, ассирийским царем! Я мог бы дать тебе две тысячи коней — только найдешь ли ты для них всадников? 24Как же ты собираешься обратить в бегство хотя бы одного из наместников владыки моего, пусть и самого незначительного в его окружении? Ведь ты же на Египет надеешься, на его конницу и колесницы. 25Разве не без воли Господней пришел я разорять эту страну? Так Господь и сказал мне: „Иди в эту страну и разори ее“».
26Тогда Эльяким, сын Хилкии, Шевна и Йоах сказали главному советнику: «Будь добр, говори с нами, слугами своими, по-арамейски#18:26 Арамейский язык был дипломатическим языком той эпохи. — мы тебя поймем, только не говори с нами по-еврейски#18:26 Или (ближе к букв.): по-иудейски; то же в ст. 28., чтобы не слышали тебя все эти люди, что на городской стене!» 27Но главный советник отвечал им: «Разве владыка мой послал меня передать эти слова только вашему владыке и вам, а не всем тем людям, которые находятся сейчас на городской стене и которым придется вместе с вами мочу свою пить и собственные испражнения есть?»
28Тогда он выпрямился и стал громко кричать по-еврейски: «Слушайте слова великого царя, царя ассирийского! 29Так говорит царь: пусть не обманывает вас Езекия, ведь он не сможет спасти вас от моей руки. 30И на Господа пусть не внушает вам Езекия напрасных надежд: мол, непременно спасет вас Господь, ни за что не будет отдан этот город в руки ассирийского царя. 31Не слушайте Езекию! Вот что говорит вам ассирийский царь: покоритесь мне, выходите, и будет каждый из вас есть плоды своей лозы виноградной и смоковницы и пить воду из собственного колодца. 32А потом я приду за вами и отведу вас в страну такую же, как ваша, в страну, где много зерна и вина, хлеба и винограда, маслин и меда, там вы будете живы, не умрете! Так не слушайте же Езекию, он обольщает вас: Господь, мол, вас спасет. 33Удалось ли богам других народов спасти страны свои от царя ассирийского?! 34Где теперь эти боги Хамата и Арпада? Где боги Сефарваима, Хены и Иввы? Может быть, Самарию уберегли они от меня? 35Из всех богов этих стран кто уберег свою страну от моей руки? Неужели Господь сбережет Иерусалим?»
36Но народ молчал и не сказал ему ни слова, потому что царь велел им ничего не отвечать. 37А Эльяким, сын Хилкии, смотритель дворца, с главным писцом Шевной и летописцем Йоахом, сыном Асафа, разодрав на себе одежды, пришли к Езекии и передали ему слова главного советника.
Выбрано:
IV Царств 18: BTI
Выделить
Поделиться
Копировать
Хотите, чтобы то, что вы выделили, сохранялось на всех ваших устройствах? Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь
Russian BTI Translation © Bible Translation Institute at Zaoksky, Russia
IV Царств 18
18
Езекия царствует в Иудее
1В третий год царствования в Израиле Осии, сына Илы, в Иудее взошел на престол Езекия, сын Ахаза. 2Было ему тогда двадцать пять лет, и двадцать девять лет правил он Иудеей в Иерусалиме. Имя его матери — Ави#18:2 Во 2 Пар 29:1: Авия., дочь Захарии. 3Дела его были праведны в глазах Господа, как и дела его праотца Давида. 4Он убрал капища на холмах, разбил священные камни, снес столб, посвященный Ашере, изрубил на куски медного змея, сделанного Моисеем#18:4 См. Числ 21:4–9., потому что тогда израильтяне всё еще совершали ему воскурения, — звался он Нехуштан#18:4 Это имя созвучно евр. выражению медный змей (нехаш ханнехошет).. 5Езекия#18:5 Букв.: он. уповал на Господа, Бога Израилева, и не было подобного ему среди царей иудейских ни после него, ни прежде. 6Он был беззаветно предан Господу и соблюдал заповеди, переданные Господом Моисею. 7Господь пребывал с Езекией, и тот во всех своих начинаниях имел успех. Езекия восстал против царя ассирийского и не стал ему больше служить, 8разбил филистимлян до самой Газы с окрестностями, захватив и сторожевые посты, и укрепленные города.
9В четвертый год правления Езекии (это был седьмой год царствования в Израиле Осии, сына Илы) ассирийский царь Салманесер подошел к Самарии и осадил ее. 10Город был взят к концу третьего года осады. В шестой год правления Езекии (это был девятый год царствования в Израиле Осии) Самария пала. 11Ассирийский царь угнал израильтян в Ассирию, поселив их в Халахе, что на Хаворе, потоке в области Гозан, а также в мидийских городах, 12потому что не слушались они гласа Господа, Бога своего, преступили Завет, Союз с Ним, — ничего из того, что заповедал Моисей, слуга Господень, не слушали и не исполняли.
Синаххериб вторгается в Иудею
13В четырнадцатый год царствования Езекии#18:13 Т. е. в 701 г. до Р.Х. ассирийский царь Синаххериб напал на укрепленные города Иудеи и захватил их#18:13 Ст. 13–37 с небольшими изменениями повторяются в Ис 36:1–22.. 14Езекия, царь иудейский, отправил к царю ассирийскому в Лахиш такое послание: «Я виноват! Отступи от меня — заплачу, сколько назначишь мне». Царь ассирийский назначил Езекии, царю иудейскому, выплатить триста талантов#18:14 Т. е. ок. 11 т. серебра и тридцать талантов#18:14 Т. е. ок. 1 т. золота. 15Езекия отдал всё серебро, какое только нашлось в Храме Господнем и в сокровищнице царского дворца. 16Езекия тогда даже снял облицовку с ворот Храма Господнего, включая столбы (ее некогда велел сделать сам Езекия, царь иудейский), и отдал царю ассирийскому. 17Царь ассирийский послал из Лахиша в Иерусалим к царю Езекии своего полководца, главного евнуха и главного советника#18:17 Или: Тартана, Рав-Сариса и Рав-Шаке (названия придворных должностей или, менее вероятно, имена собственные). с большим войском. Они выступили и, подойдя к Иерусалиму, остановились у водостока верхнего пруда, по дороге к полю белильщиков. 18Они стали звать царя, но вышли к ним Эльяким, сын Хилкии, смотритель царского дворца, писец Шевна и летописец Йоах, сын Асафа.
19Главный советник#18:19 Или: Рав-Шаке; то же в ст. 26–28, 37. сказал им: «Передайте Езекии слова великого царя, царя ассирийского! На что надеешься ты? 20Для войны нужны советники и сила, а не пустые слова. На кого понадеялся ты, когда решился восстать против меня? 21Ты, как видно, на Египет думаешь опереться — на эту трость надломленную? Кто на нее обопрется, тому она и проткнет ладонь! Таков удел всех, кто рассчитывает на фараона, царя египетского. 22Или скажешь мне: мы, мол, на Господа надеемся, на Бога нашего? Уж не на Того ли, Чьи святилища и жертвенники Езекия уничтожил, потребовав от Иудеи и Иерусалима поклоняться только перед этим жертвенником в Иерусалиме? 23Лучше договорись с моим владыкой, ассирийским царем! Я мог бы дать тебе две тысячи коней — только найдешь ли ты для них всадников? 24Как же ты собираешься обратить в бегство хотя бы одного из наместников владыки моего, пусть и самого незначительного в его окружении? Ведь ты же на Египет надеешься, на его конницу и колесницы. 25Разве не без воли Господней пришел я разорять эту страну? Так Господь и сказал мне: „Иди в эту страну и разори ее“».
26Тогда Эльяким, сын Хилкии, Шевна и Йоах сказали главному советнику: «Будь добр, говори с нами, слугами своими, по-арамейски#18:26 Арамейский язык был дипломатическим языком той эпохи. — мы тебя поймем, только не говори с нами по-еврейски#18:26 Или (ближе к букв.): по-иудейски; то же в ст. 28., чтобы не слышали тебя все эти люди, что на городской стене!» 27Но главный советник отвечал им: «Разве владыка мой послал меня передать эти слова только вашему владыке и вам, а не всем тем людям, которые находятся сейчас на городской стене и которым придется вместе с вами мочу свою пить и собственные испражнения есть?»
28Тогда он выпрямился и стал громко кричать по-еврейски: «Слушайте слова великого царя, царя ассирийского! 29Так говорит царь: пусть не обманывает вас Езекия, ведь он не сможет спасти вас от моей руки. 30И на Господа пусть не внушает вам Езекия напрасных надежд: мол, непременно спасет вас Господь, ни за что не будет отдан этот город в руки ассирийского царя. 31Не слушайте Езекию! Вот что говорит вам ассирийский царь: покоритесь мне, выходите, и будет каждый из вас есть плоды своей лозы виноградной и смоковницы и пить воду из собственного колодца. 32А потом я приду за вами и отведу вас в страну такую же, как ваша, в страну, где много зерна и вина, хлеба и винограда, маслин и меда, там вы будете живы, не умрете! Так не слушайте же Езекию, он обольщает вас: Господь, мол, вас спасет. 33Удалось ли богам других народов спасти страны свои от царя ассирийского?! 34Где теперь эти боги Хамата и Арпада? Где боги Сефарваима, Хены и Иввы? Может быть, Самарию уберегли они от меня? 35Из всех богов этих стран кто уберег свою страну от моей руки? Неужели Господь сбережет Иерусалим?»
36Но народ молчал и не сказал ему ни слова, потому что царь велел им ничего не отвечать. 37А Эльяким, сын Хилкии, смотритель дворца, с главным писцом Шевной и летописцем Йоахом, сыном Асафа, разодрав на себе одежды, пришли к Езекии и передали ему слова главного советника.
Выбрано:
:
Выделить
Поделиться
Копировать
Хотите, чтобы то, что вы выделили, сохранялось на всех ваших устройствах? Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь
Russian BTI Translation © Bible Translation Institute at Zaoksky, Russia