Иеремия 17
17
Грех и наказание Иуды
1Грех потомков Иуды стержнем железным начертан, кремневым острием он высечен на скрижалях сердец их и на рогах их#17:1 Букв.: ваших. жертвенников. 2Даже дети их помнят жертвенники и столбы, Ашере посвященные#17:2 Ашера — имя упоминаемой в ВЗ языческой богини, а также символизирующие ее культовые объекты: деревянный столб, дерево или роща, почитавшиеся священными. См. также примеч. к Ис 17:8., что возле каждого раскидистого дерева стояли на холмах высоких 3и горах среди равнины#17:3 Масоретский текст: на Моей горе; другие переводят: на высоких холмах. 3О Моя гора…. Все твои богатства и сокровища, Иудея, отдам Я на расхищение вместе с холмами твоими за прегрешения во всех твоих землях. 4Лишишься ты по своей же вине наследства, которое Я дал тебе. И отдам вас в услужение врагам вашим в стране, которой не знаете, ибо разожгли вы огонь гнева Моего, и пылать он будет вечно».
5Так говорит Господь:
«Проклят тот,
кто сердцем отвернулся от Меня#17:5 Букв.: от Господа.,
кто надежды свои на человека возлагает
и кому плоть смертная опорой служит.
6Он как куст, что затерян в степи;
приди на землю благо какое, не ощутит он его;
обитать он будет в выжженной пустыне,
солончаках безлюдных.
7Благословен тот,
кто на Господа возложил надежды свои,
упование его — Господь.
8Будет он подобен дереву, что посажено у воды,
что пустило корни свои к потоку.
Ему не страшен зной —
зеленеет крона его.
Нечего ему бояться в год губительной засухи,
не перестанет оно плодоносить.
9Коварно#17:9 Или: обманчиво; друг. возм. пер.: заблуждается. сердце человека,
крайне испорчено оно.
Кто может постичь его?
10Я, Господь, читаю мысли,
испытываю сердца#17:10 Букв.: сердце (орган мышления)… почки (орган чувств).,
чтобы воздать каждому по поступкам,
по плодам его дел».
11Как куропатке нет пользы
высиживать чужих птенцов#17:11 Букв.: сидит на яйцах, которые не она снесла.,
так и человеку нет нужды
наживать богатство путем неправедным:
в зените дней утратит он его,
в конце концов окажется глупцом.
12Престол славы, вознесенный от начала, —
Святилище наше#17:12 Или: Его..
13 Господь — надежда Израиля!
Все, кто оставляет Тебя, будут посрамлены.
«Те, что отдаляются от Меня,
к праху причислены будут#17:13 Друг. возм. пер.: имена тех… будут начертаны в пыли. —
ведь оставили они Господа,
Источник живой#17:13 Или: проточной. воды».
Просьба Иеремии о помощи
14Исцели меня, Господи,
и буду исцелен,
спаси меня, и буду спасен,
ведь Тобой одним я хвалюсь!
15Вот что они говорят мне:
«Где же обещанное в слове Господнем?
Пусть оно сбудется!»
16Но я не бежал от Тебя,
не желая быть пастырем#17:16 Друг. чтение: Я же не просил Тебя навести наказание.,
и не жаждал дня погибельного.
Ты знаешь всё,
что из уст моих исходило,
всё было пред Тобой.
17Не наводи на меня страх#17:17 Букв.: не будь для меня ужасом.,
ведь Ты убежище мое в день бедствия.
18Пусть гонители мои будут посрамлены,
но не дай мне посрамиться.
Не я, Господи, а они пусть устрашатся.
Обрушь на них день бедствия
и сокруши их вдвойне.
Соблюдение субботы
19Так говорит мне Господь: «Иди и возвести перед каждыми воротами Иерусалима и, встав у ворот Сынов Народа#17:19 Ворота Сынов Народа / Народные ворота нигде более не упоминаются, неизвестно, где они располагались. Некоторые считают, что речь идет о Вениаминовых воротах, упоминаемых в 37:13; 38:7., через которые входят и выходят цари иудейские, 20скажи им: „Слушайте слово Господне, цари иудейские и вся Иудея, все жители Иерусалима, входящие через эти ворота! 21Так говорит Господь: „Берегите жизнь свою. Не берите никакой ноши в день субботний, не вносите ее в ворота Иерусалима, 22не выносите нош из своих жилищ в день субботний и прекращайте работы свои, да будет священным для вас день субботний, как Я заповедал вашим отцам“. 23Не послушались они, однако, не вняли, а проявили упрямство#17:23 Букв.: шею свою делали жесткой., решили не слушаться и обличения не принимать.
24Но теперь, если вы действительно послушаетесь Меня, — говорит Господь, — и перестанете входить в городские ворота со своими ношами в день субботний, и станет священным для вас день субботний, откажетесь в этот день от работы, 25тогда в ворота этого города войдут цари и вельможи, восседающие на троне Давидовом, ездящие на колесницах и на конях, и они сами, и их вельможи, обитатели Иудеи и жители Иерусалима. И город этот будет обитаем вечно. 26И придут из городов Иудеи, из окрестностей Иерусалима, из земли Вениаминовой, из долины, и с гор, и с юга#17:26 Слова «долина» и «юг» могут переводиться и как топонимы: Шефела и Негев., и принесут всесожжение и жертвы, хлебные дары и благовония, и благодарственные жертвы в Храме#17:26 Букв.: доме. Господнем принесут. 27Если же вы не послушаетесь Меня и не будет священным для вас день субботний, будете брать в этот день ноши и входить с ними в ворота Иерусалима, то Я подожгу ворота его, и огонь поглотит дворцы Иерусалима, и никто его не потушит“».
Выбрано:
Иеремия 17: BTI
Выделить
Поделиться
Копировать
Хотите, чтобы то, что вы выделили, сохранялось на всех ваших устройствах? Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь
Russian BTI Translation © Bible Translation Institute at Zaoksky, Russia
Иеремия 17
17
Грех и наказание Иуды
1Грех потомков Иуды стержнем железным начертан, кремневым острием он высечен на скрижалях сердец их и на рогах их#17:1 Букв.: ваших. жертвенников. 2Даже дети их помнят жертвенники и столбы, Ашере посвященные#17:2 Ашера — имя упоминаемой в ВЗ языческой богини, а также символизирующие ее культовые объекты: деревянный столб, дерево или роща, почитавшиеся священными. См. также примеч. к Ис 17:8., что возле каждого раскидистого дерева стояли на холмах высоких 3и горах среди равнины#17:3 Масоретский текст: на Моей горе; другие переводят: на высоких холмах. 3О Моя гора…. Все твои богатства и сокровища, Иудея, отдам Я на расхищение вместе с холмами твоими за прегрешения во всех твоих землях. 4Лишишься ты по своей же вине наследства, которое Я дал тебе. И отдам вас в услужение врагам вашим в стране, которой не знаете, ибо разожгли вы огонь гнева Моего, и пылать он будет вечно».
5Так говорит Господь:
«Проклят тот,
кто сердцем отвернулся от Меня#17:5 Букв.: от Господа.,
кто надежды свои на человека возлагает
и кому плоть смертная опорой служит.
6Он как куст, что затерян в степи;
приди на землю благо какое, не ощутит он его;
обитать он будет в выжженной пустыне,
солончаках безлюдных.
7Благословен тот,
кто на Господа возложил надежды свои,
упование его — Господь.
8Будет он подобен дереву, что посажено у воды,
что пустило корни свои к потоку.
Ему не страшен зной —
зеленеет крона его.
Нечего ему бояться в год губительной засухи,
не перестанет оно плодоносить.
9Коварно#17:9 Или: обманчиво; друг. возм. пер.: заблуждается. сердце человека,
крайне испорчено оно.
Кто может постичь его?
10Я, Господь, читаю мысли,
испытываю сердца#17:10 Букв.: сердце (орган мышления)… почки (орган чувств).,
чтобы воздать каждому по поступкам,
по плодам его дел».
11Как куропатке нет пользы
высиживать чужих птенцов#17:11 Букв.: сидит на яйцах, которые не она снесла.,
так и человеку нет нужды
наживать богатство путем неправедным:
в зените дней утратит он его,
в конце концов окажется глупцом.
12Престол славы, вознесенный от начала, —
Святилище наше#17:12 Или: Его..
13 Господь — надежда Израиля!
Все, кто оставляет Тебя, будут посрамлены.
«Те, что отдаляются от Меня,
к праху причислены будут#17:13 Друг. возм. пер.: имена тех… будут начертаны в пыли. —
ведь оставили они Господа,
Источник живой#17:13 Или: проточной. воды».
Просьба Иеремии о помощи
14Исцели меня, Господи,
и буду исцелен,
спаси меня, и буду спасен,
ведь Тобой одним я хвалюсь!
15Вот что они говорят мне:
«Где же обещанное в слове Господнем?
Пусть оно сбудется!»
16Но я не бежал от Тебя,
не желая быть пастырем#17:16 Друг. чтение: Я же не просил Тебя навести наказание.,
и не жаждал дня погибельного.
Ты знаешь всё,
что из уст моих исходило,
всё было пред Тобой.
17Не наводи на меня страх#17:17 Букв.: не будь для меня ужасом.,
ведь Ты убежище мое в день бедствия.
18Пусть гонители мои будут посрамлены,
но не дай мне посрамиться.
Не я, Господи, а они пусть устрашатся.
Обрушь на них день бедствия
и сокруши их вдвойне.
Соблюдение субботы
19Так говорит мне Господь: «Иди и возвести перед каждыми воротами Иерусалима и, встав у ворот Сынов Народа#17:19 Ворота Сынов Народа / Народные ворота нигде более не упоминаются, неизвестно, где они располагались. Некоторые считают, что речь идет о Вениаминовых воротах, упоминаемых в 37:13; 38:7., через которые входят и выходят цари иудейские, 20скажи им: „Слушайте слово Господне, цари иудейские и вся Иудея, все жители Иерусалима, входящие через эти ворота! 21Так говорит Господь: „Берегите жизнь свою. Не берите никакой ноши в день субботний, не вносите ее в ворота Иерусалима, 22не выносите нош из своих жилищ в день субботний и прекращайте работы свои, да будет священным для вас день субботний, как Я заповедал вашим отцам“. 23Не послушались они, однако, не вняли, а проявили упрямство#17:23 Букв.: шею свою делали жесткой., решили не слушаться и обличения не принимать.
24Но теперь, если вы действительно послушаетесь Меня, — говорит Господь, — и перестанете входить в городские ворота со своими ношами в день субботний, и станет священным для вас день субботний, откажетесь в этот день от работы, 25тогда в ворота этого города войдут цари и вельможи, восседающие на троне Давидовом, ездящие на колесницах и на конях, и они сами, и их вельможи, обитатели Иудеи и жители Иерусалима. И город этот будет обитаем вечно. 26И придут из городов Иудеи, из окрестностей Иерусалима, из земли Вениаминовой, из долины, и с гор, и с юга#17:26 Слова «долина» и «юг» могут переводиться и как топонимы: Шефела и Негев., и принесут всесожжение и жертвы, хлебные дары и благовония, и благодарственные жертвы в Храме#17:26 Букв.: доме. Господнем принесут. 27Если же вы не послушаетесь Меня и не будет священным для вас день субботний, будете брать в этот день ноши и входить с ними в ворота Иерусалима, то Я подожгу ворота его, и огонь поглотит дворцы Иерусалима, и никто его не потушит“».
Выбрано:
:
Выделить
Поделиться
Копировать
Хотите, чтобы то, что вы выделили, сохранялось на всех ваших устройствах? Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь
Russian BTI Translation © Bible Translation Institute at Zaoksky, Russia