Luc 19
19
Jésus et Zachée
1Alors Jésus entra dans Jéricho, et se mit à passer à travers la ville. 2Il y avait dans la ville un homme du nom de Zachée, qui était chef des collecteurs d'impôts et qui était riche. 3Celui-ci cherchait à voir {voulait voir} qui était Jésus. Mais à cause de (l'affaire de) la foule, il ne pouvait pas le voir, parce qu'il était de petite taille {parce qu'il avait grandi court}. 4Alors il courut en avant, et monta sur un arbre du nom de sycomore, pour voir Jésus. Car lui, il devait {il allait} passer par ce chemin-là. 5Quand Jésus arriva à cet endroit, il leva ses yeux et dit à Zachée: «Zachée, descends vite. Car il faut que je loge {que je dorme} chez toi aujourd'hui.» 6Alors Zachée descendit vite, et alla accueillir {accepter} Jésus chez lui avec joie.
7Tous les gens qui avaient vu cette affaire se mirent à maugréer contre Jésus en disant: «Il est allé loger chez un pécheur! {Il est allé entrer et dormir dans la maison d'un pécheur!}» 8Mais Zachée se leva et se tint devant le Seigneur et lui dit: «Seigneur, regarde! Je vais donner aux pauvres la moitié de mes biens {une part de toutes mes choses divisées en deux parts}. Et si j'ai pris de l'argent à quelqu'un par la tromperie, je lui rembourserai cet argent, en ajoutant {en mettant} sur cela trois fois plus.» 9Jésus lui dit: «Aujourd'hui, le salut {l'affaire par laquelle on est sauvé} est entré dans cette maison. Car celui-ci aussi est un fils d'Abraham. 10Car le Fils de l'homme est venu chercher les gens qui étaient perdus pour les sauver.»
La parabole sur (l'affaire de) les dix serviteurs
11Comme les gens écoutaient (les paroles de) Jésus, il leur raconta cette parabole-ci, parce qu'il était proche de Jérusalem, et qu'ils pensaient que le Royaume de Dieu allait arriver à ce moment même. 12Il leur dit: «Un homme de famille noble {Un homme d'une famille de rois} allait partir pour un pays lointain, pour qu'on le nomme roi {pour qu'on le mette comme roi}, et ensuite qu'il revienne. 13Alors il appela dix de ses serviteurs {de ses esclaves}, distribua entre eux dix pièces d'or (un à un), et leur dit: ‹Faites des affaires avec cet argent jusqu'à ce que je revienne. {Faites du travail avec cet argent pour le multiplier, jusqu'à ce que je revienne.}›#19:13 On appelait le nom de cette pièce d'or «mine». Une mine était l'argent qu'on donnait à quelqu'un pour le travail qu'il avait fait pendant trois mois.
14Mais les gens de son pays le détestaient {mettaient un mauvais coeur contre lui}. Ils envoyèrent une délégation {des gens} derrière lui pour dire: ‹Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous {mange le royaume sur nous}.›
15Pourtant {Malgré cela}, on le nomma roi {on le mit comme roi}, et il revint. Puis il appela les dix serviteurs entre les mains de qui il avait laissé l'argent, pour savoir combien d'argent ils avaient gagné avec cela {ils avaient ajouté sur cela}. 16Le premier serviteur vint et dit: ‹Maître {Seigneur}, j'ai fait du travail avec ta pièce d'or, et j'ai gagné dix autres pièces d'or {j'ai reçu dix autres pièces d'or et les ai mises là-dessus}.› 17Alors le roi lui dit: ‹Mon bon serviteur, tu as bien fait! Parce que tu as été digne de confiance dans une petite affaire, je te nommerai chef de dix villes. {Parce que tu as montré que je peux me fier en toi à cause d'une petite affaire, je te mettrai comme chef au-dessus de dix villes.}›
18Le deuxième serviteur vint et dit: ‹Maître, j'ai fait du travail avec ta pièce d'or, et j'ai gagné cinq autres pièces d'or {j'ai reçu cinq autres pièces d'or et les ai mises là-dessus}.› 19Alors le roi lui dit: ‹Je te nommerai chef de cinq villes. {Je te mettrai comme chef au-dessus de cinq villes.}›
20Puis un autre serviteur vint et dit: ‹Maître, voici ta pièce d'or {regarde, ta pièce d'or est ici}. Je l'ai cachée et gardée dans un linge. 21Je te craignais, parce que tu es un homme dur. Tu prends des choses que tu n'as pas déposées {mises}, et tu moissonnes des choses que tu n'as pas semées.›
22Alors le roi lui dit: ‹Toi, mauvais serviteur, je vais te juger {je vais trancher ton jugement} avec tes propres paroles. Tu savais que moi, je suis un homme dur. Et tu savais que je prends des choses que je n'ai pas déposées {mises}, et que je moissonne des choses que je n'ai pas semées. 23Alors pourquoi n'as-tu pas placé mon argent dans une banque {n'as-tu pas mis mon argent dans une maison où on fait multiplier l'argent}? Si tu avais fait comme cela, à mon retour, j'aurais pu retirer {prendre} cet argent avec son intérêt.› 24Puis il dit aux gens qui étaient à côté de lui: ‹Enlevez {Prenez} cette pièce d'or d'entre ses mains, et donnez-la à celui qui en a dix.› 25Mais ils lui dirent: ‹Maître, il a déjà dix pièces!› 26Il leur répondit: ‹Je vous le dis: à celui qui a des choses, on en donnera plus {on ajoutera plus sur cela}. Mais à celui qui n'a pas de chose, on enlèvera {prendra} même la petite chose qu'il a. 27Quant à mes ennemis qui n'ont pas voulu que je règne sur eux {que je mange le royaume sur eux}, amenez-les ici {venez ici avec eux}, et tuez-les devant moi.›»
Jésus entra à Jérusalem comme roi
28Quand Jésus eut dit ces affaires, il partit en avant {il reprit le chemin} pour monter vers Jérusalem. 29Comme il approchait des villages de Bethphagé et de Béthanie, près du mont des Oliviers {des arbres d'Olive}, il envoya deux de ses disciples 30en leur disant: «Allez à ce village qui est devant vous. Aussitôt que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon {le petit d'une ânesse} qu'on a attaché {lié}, sur lequel personne ne s'est jamais assis {n'est jamais monté}. Détachez-le {Déliez-le} et amenez-le-moi {venez avec lui à moi}. 31Si quelqu'un vous demande: ‹Pourquoi le détachez-vous?›, dites-lui: ‹Le Seigneur en a besoin. {Le Seigneur le veut.}›»
32Alors ceux que Jésus avait envoyés partirent et trouvèrent toutes les choses comme il leur avait dit. 33Comme {Pendant que} ils détachaient l'ânon, ses propriétaires leur demandèrent: «Pourquoi détachez-vous cet ânon?» 34Ils répondirent: «Le Seigneur en a besoin. {Le Seigneur le veut.}» 35Et ils amenèrent l'ânon à Jésus. {Et ils tirèrent l'ânon et vinrent avec lui auprès de Jésus.} Puis ils jetèrent leurs vêtements sur lui, et firent monter Jésus dessus {et firent asseoir Jésus dessus}.
36Pendant qu'il avançait, les gens étendaient leurs vêtements sur le chemin, pour qu'il passe là-dessus. 37Comme il approchait de Jérusalem en descendant du mont des Oliviers, toute la foule de ses disciples se mit à louer Dieu avec des cris de joie, à cause de (l'affaire de) tous les miracles qu'ils avaient vus. 38Ils disaient:
«Que Dieu bénisse {Qu'une bonne affaire soit sur} le roi qui vient au nom du Seigneur!
Que la paix soit dans le ciel, et que la gloire soit à Dieu qui est très haut dans le ciel!»#19:38 Qu'on voie Psaumes 118:25-26.
39Quelques Pharisiens qui étaient dans {parmi} la foule dirent à Jésus: «Maître {Enseignant}, réprimande tes disciples pour qu'ils se taisent {pour qu'ils cessent de parler/laissent la parole}!» 40Jésus répondit: «Je vous le dis, s'ils se taisent, ce sont les pierres qui crieront {qui pousseront des cris de joie}!»
Jésus pleura sur {à cause de l'affaire de} Jérusalem
41Quand Jésus arriva proche de Jérusalem et qu'il vit la ville, il pleura sur elle {à cause de son affaire}, 42en disant: «Ah! Jérusalem, si tu avais su en ce jour-ci comment trouver la paix {si tu avais connu en ce temps aujourd'hui l'affaire qui aurait pu te donner l'affaire froide/calme}! Mais maintenant, cette affaire s'est cachée à toi. 43Car le temps viendra sur toi par surprise, où {et} tes ennemis t'entoureront de palissades {construiront des clôtures pour faire la guerre contre toi}, t'encercleront, et te presseront de tous côtés {et feront la guerre contre toi de tous tes côtés}. 44Ils t'écraseront, toi et tes enfants qui sont au-dedans de toi. {Ils vous jetteront par terre et vous écraseront avec tes enfants qui sont au-dedans de toi.} Ils ne laisseront pas une seule pierre sur une autre. Car tu n'as pas reconnu le temps où Dieu est venu te sauver!»
Jésus chassa les gens qui vendaient des choses dans le temple
45Quand Jésus entra dans le temple {dans la cour du temple}, il se mit à chasser les gens qui vendaient des choses là, 46en leur disant: «La Parole de Dieu dit: ‹Ma maison sera une maison de prière {une maison pour prier}. Mais vous, vous en avez fait une caverne de bandits {vous avez mis cette maison pour être un endroit où les voleurs se cachent}!›#19:46 Qu'on voie Ésaïe 56:7, et Jérémie 7:11.»
47Tous les jours, Jésus enseignait (des affaires) dans le temple. Les grands prêtres, les maîtres de la loi, et les chefs {les dirigeants} des Juifs cherchaient à le tuer {cherchaient un chemin pour le faire mourir}. 48Mais ils ne savaient pas comment le faire {ils ne pouvaient pas trouver un chemin}. Car tous les gens l'écoutaient attentivement {avec un vif désir}.
Выбрано:
Luc 19: TFM
Выделить
Поделиться
Копировать
Хотите, чтобы то, что вы выделили, сохранялось на всех ваших устройствах? Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь
© Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. (Active)
Luc 19
19
Jésus et Zachée
1Alors Jésus entra dans Jéricho, et se mit à passer à travers la ville. 2Il y avait dans la ville un homme du nom de Zachée, qui était chef des collecteurs d'impôts et qui était riche. 3Celui-ci cherchait à voir {voulait voir} qui était Jésus. Mais à cause de (l'affaire de) la foule, il ne pouvait pas le voir, parce qu'il était de petite taille {parce qu'il avait grandi court}. 4Alors il courut en avant, et monta sur un arbre du nom de sycomore, pour voir Jésus. Car lui, il devait {il allait} passer par ce chemin-là. 5Quand Jésus arriva à cet endroit, il leva ses yeux et dit à Zachée: «Zachée, descends vite. Car il faut que je loge {que je dorme} chez toi aujourd'hui.» 6Alors Zachée descendit vite, et alla accueillir {accepter} Jésus chez lui avec joie.
7Tous les gens qui avaient vu cette affaire se mirent à maugréer contre Jésus en disant: «Il est allé loger chez un pécheur! {Il est allé entrer et dormir dans la maison d'un pécheur!}» 8Mais Zachée se leva et se tint devant le Seigneur et lui dit: «Seigneur, regarde! Je vais donner aux pauvres la moitié de mes biens {une part de toutes mes choses divisées en deux parts}. Et si j'ai pris de l'argent à quelqu'un par la tromperie, je lui rembourserai cet argent, en ajoutant {en mettant} sur cela trois fois plus.» 9Jésus lui dit: «Aujourd'hui, le salut {l'affaire par laquelle on est sauvé} est entré dans cette maison. Car celui-ci aussi est un fils d'Abraham. 10Car le Fils de l'homme est venu chercher les gens qui étaient perdus pour les sauver.»
La parabole sur (l'affaire de) les dix serviteurs
11Comme les gens écoutaient (les paroles de) Jésus, il leur raconta cette parabole-ci, parce qu'il était proche de Jérusalem, et qu'ils pensaient que le Royaume de Dieu allait arriver à ce moment même. 12Il leur dit: «Un homme de famille noble {Un homme d'une famille de rois} allait partir pour un pays lointain, pour qu'on le nomme roi {pour qu'on le mette comme roi}, et ensuite qu'il revienne. 13Alors il appela dix de ses serviteurs {de ses esclaves}, distribua entre eux dix pièces d'or (un à un), et leur dit: ‹Faites des affaires avec cet argent jusqu'à ce que je revienne. {Faites du travail avec cet argent pour le multiplier, jusqu'à ce que je revienne.}›#19:13 On appelait le nom de cette pièce d'or «mine». Une mine était l'argent qu'on donnait à quelqu'un pour le travail qu'il avait fait pendant trois mois.
14Mais les gens de son pays le détestaient {mettaient un mauvais coeur contre lui}. Ils envoyèrent une délégation {des gens} derrière lui pour dire: ‹Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous {mange le royaume sur nous}.›
15Pourtant {Malgré cela}, on le nomma roi {on le mit comme roi}, et il revint. Puis il appela les dix serviteurs entre les mains de qui il avait laissé l'argent, pour savoir combien d'argent ils avaient gagné avec cela {ils avaient ajouté sur cela}. 16Le premier serviteur vint et dit: ‹Maître {Seigneur}, j'ai fait du travail avec ta pièce d'or, et j'ai gagné dix autres pièces d'or {j'ai reçu dix autres pièces d'or et les ai mises là-dessus}.› 17Alors le roi lui dit: ‹Mon bon serviteur, tu as bien fait! Parce que tu as été digne de confiance dans une petite affaire, je te nommerai chef de dix villes. {Parce que tu as montré que je peux me fier en toi à cause d'une petite affaire, je te mettrai comme chef au-dessus de dix villes.}›
18Le deuxième serviteur vint et dit: ‹Maître, j'ai fait du travail avec ta pièce d'or, et j'ai gagné cinq autres pièces d'or {j'ai reçu cinq autres pièces d'or et les ai mises là-dessus}.› 19Alors le roi lui dit: ‹Je te nommerai chef de cinq villes. {Je te mettrai comme chef au-dessus de cinq villes.}›
20Puis un autre serviteur vint et dit: ‹Maître, voici ta pièce d'or {regarde, ta pièce d'or est ici}. Je l'ai cachée et gardée dans un linge. 21Je te craignais, parce que tu es un homme dur. Tu prends des choses que tu n'as pas déposées {mises}, et tu moissonnes des choses que tu n'as pas semées.›
22Alors le roi lui dit: ‹Toi, mauvais serviteur, je vais te juger {je vais trancher ton jugement} avec tes propres paroles. Tu savais que moi, je suis un homme dur. Et tu savais que je prends des choses que je n'ai pas déposées {mises}, et que je moissonne des choses que je n'ai pas semées. 23Alors pourquoi n'as-tu pas placé mon argent dans une banque {n'as-tu pas mis mon argent dans une maison où on fait multiplier l'argent}? Si tu avais fait comme cela, à mon retour, j'aurais pu retirer {prendre} cet argent avec son intérêt.› 24Puis il dit aux gens qui étaient à côté de lui: ‹Enlevez {Prenez} cette pièce d'or d'entre ses mains, et donnez-la à celui qui en a dix.› 25Mais ils lui dirent: ‹Maître, il a déjà dix pièces!› 26Il leur répondit: ‹Je vous le dis: à celui qui a des choses, on en donnera plus {on ajoutera plus sur cela}. Mais à celui qui n'a pas de chose, on enlèvera {prendra} même la petite chose qu'il a. 27Quant à mes ennemis qui n'ont pas voulu que je règne sur eux {que je mange le royaume sur eux}, amenez-les ici {venez ici avec eux}, et tuez-les devant moi.›»
Jésus entra à Jérusalem comme roi
28Quand Jésus eut dit ces affaires, il partit en avant {il reprit le chemin} pour monter vers Jérusalem. 29Comme il approchait des villages de Bethphagé et de Béthanie, près du mont des Oliviers {des arbres d'Olive}, il envoya deux de ses disciples 30en leur disant: «Allez à ce village qui est devant vous. Aussitôt que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon {le petit d'une ânesse} qu'on a attaché {lié}, sur lequel personne ne s'est jamais assis {n'est jamais monté}. Détachez-le {Déliez-le} et amenez-le-moi {venez avec lui à moi}. 31Si quelqu'un vous demande: ‹Pourquoi le détachez-vous?›, dites-lui: ‹Le Seigneur en a besoin. {Le Seigneur le veut.}›»
32Alors ceux que Jésus avait envoyés partirent et trouvèrent toutes les choses comme il leur avait dit. 33Comme {Pendant que} ils détachaient l'ânon, ses propriétaires leur demandèrent: «Pourquoi détachez-vous cet ânon?» 34Ils répondirent: «Le Seigneur en a besoin. {Le Seigneur le veut.}» 35Et ils amenèrent l'ânon à Jésus. {Et ils tirèrent l'ânon et vinrent avec lui auprès de Jésus.} Puis ils jetèrent leurs vêtements sur lui, et firent monter Jésus dessus {et firent asseoir Jésus dessus}.
36Pendant qu'il avançait, les gens étendaient leurs vêtements sur le chemin, pour qu'il passe là-dessus. 37Comme il approchait de Jérusalem en descendant du mont des Oliviers, toute la foule de ses disciples se mit à louer Dieu avec des cris de joie, à cause de (l'affaire de) tous les miracles qu'ils avaient vus. 38Ils disaient:
«Que Dieu bénisse {Qu'une bonne affaire soit sur} le roi qui vient au nom du Seigneur!
Que la paix soit dans le ciel, et que la gloire soit à Dieu qui est très haut dans le ciel!»#19:38 Qu'on voie Psaumes 118:25-26.
39Quelques Pharisiens qui étaient dans {parmi} la foule dirent à Jésus: «Maître {Enseignant}, réprimande tes disciples pour qu'ils se taisent {pour qu'ils cessent de parler/laissent la parole}!» 40Jésus répondit: «Je vous le dis, s'ils se taisent, ce sont les pierres qui crieront {qui pousseront des cris de joie}!»
Jésus pleura sur {à cause de l'affaire de} Jérusalem
41Quand Jésus arriva proche de Jérusalem et qu'il vit la ville, il pleura sur elle {à cause de son affaire}, 42en disant: «Ah! Jérusalem, si tu avais su en ce jour-ci comment trouver la paix {si tu avais connu en ce temps aujourd'hui l'affaire qui aurait pu te donner l'affaire froide/calme}! Mais maintenant, cette affaire s'est cachée à toi. 43Car le temps viendra sur toi par surprise, où {et} tes ennemis t'entoureront de palissades {construiront des clôtures pour faire la guerre contre toi}, t'encercleront, et te presseront de tous côtés {et feront la guerre contre toi de tous tes côtés}. 44Ils t'écraseront, toi et tes enfants qui sont au-dedans de toi. {Ils vous jetteront par terre et vous écraseront avec tes enfants qui sont au-dedans de toi.} Ils ne laisseront pas une seule pierre sur une autre. Car tu n'as pas reconnu le temps où Dieu est venu te sauver!»
Jésus chassa les gens qui vendaient des choses dans le temple
45Quand Jésus entra dans le temple {dans la cour du temple}, il se mit à chasser les gens qui vendaient des choses là, 46en leur disant: «La Parole de Dieu dit: ‹Ma maison sera une maison de prière {une maison pour prier}. Mais vous, vous en avez fait une caverne de bandits {vous avez mis cette maison pour être un endroit où les voleurs se cachent}!›#19:46 Qu'on voie Ésaïe 56:7, et Jérémie 7:11.»
47Tous les jours, Jésus enseignait (des affaires) dans le temple. Les grands prêtres, les maîtres de la loi, et les chefs {les dirigeants} des Juifs cherchaient à le tuer {cherchaient un chemin pour le faire mourir}. 48Mais ils ne savaient pas comment le faire {ils ne pouvaient pas trouver un chemin}. Car tous les gens l'écoutaient attentivement {avec un vif désir}.
Выбрано:
:
Выделить
Поделиться
Копировать
Хотите, чтобы то, что вы выделили, сохранялось на всех ваших устройствах? Зарегистрируйтесь или авторизуйтесь
© Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. (Active)