Первая книга Паралипоменон 16:1-22
Первая книга Паралипоменон 16:1-22 Синодальный перевод (СИНОД)
И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы. Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа и роздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу и по куску мяса и по кружке вина, и поставил на службу пред ковчегом Господним некоторых из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева: Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах, а Ванею и Озиила, священников, чтобы постоянно трубили пред ковчегом завета Божия. В этот день Давид в первый раздал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его; славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его; хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа; взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его; поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его, вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его! Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле. Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов, то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку, и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный, говоря: «тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам». Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней, и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу; но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей: «Не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».
Первая книга Паралипоменон 16:1-22 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Левиты принесли ковчег Соглашения и установили его в шатре, который Давид воздвиг для него. После этого они принесли Богу жертвы всесожжения и приношения содружества. Когда Давид закончил приносить жертвы всесожжения и приношения содружества, он благословил народ именем Господа. Затем он раздал каждому мужчине и каждой женщине в Израиле по одному хлебу, немного фиников и изюма. Затем Давид выбрал несколько левитов, чтобы служили перед ковчегом Соглашения. Эти левиты должны были праздновать, благодарить и восхвалять Господа, Бога Израиля. Асаф был главным в первой группе. Его группа играла на кимвалах. Захария был главным во второй группе. Остальные левиты были Иеиел, Шемирамоф, Иехиил, Маттафия, Елиав, Ванея, Овед-Едом и Иеиел. Эти люди играли на лирах и арфах. Ванея и Иахазиил были священниками, которые постоянно трубили в трубы перед ковчегом Соглашения. В этот день Давид в первый раз поручил Асафу и его братьям восхвалять Господа. «Прославляйте Господа! Призывайте имя Его! Рассказывайте людям о великих делах, которые совершил Господь. Пойте Господу, песнями восхваляйте Его. Расскажите о Его прекрасных делах. Гордитесь святым именем Господа. Вы, ищущие Господа, возрадуйтесь!» Ищите Господа и силу Его. Всегда за помощью к Нему идите. Помните всё то прекрасное, что сделал Господь. Помните Его справедливые решения и Его великие дела. Народ Израиля — слуги Господа, потомки Иакова — Его избранный народ. Господь — наш Бог, Он правит целым миром. Помните вечно соглашение Его. Он никогда не нарушит обещания Своего. Помните соглашение, которое Господь заключил с Авраамом, и обещание, данное Им Исааку. Господь сделал для Иакова это законом. Это соглашение с Израилем — завет вечный. Господь сказал Израилю: «Я дам вам землю хананеев. Она будет частью вашего наследства». Их было всего лишь несколько человек, чужестранцев в незнакомой земле. Они шли от народа к народу, из одного царства к другому. Господь никому не позволял их обижать. Он всех предостерегал от этого. Господь говорил царям: «Не причиняйте зла народу, избранному Мной. Не причиняйте зла Моим пророкам».
Первая книга Паралипоменон 16:1-22 Новый русский перевод (НРП)
А Божий ковчег принесли и поставили в шатре, который разбил для него Давид, и вознесли перед Богом всесожжения и жертвы примирения. Закончив приносить всесожжения и жертвы примирения, он благословил народ во имя Господа. Затем он раздал каждому израильтянину и израильтянке по одной лепешке, по финиковой лепешке и по лепешке с изюмом. Он поставил некоторых из левитов служить перед ковчегом Господа, чтобы они взывали, благодарили и воздавали хвалу Господу, Богу Израиля: Асаф был руководителем, Захария вторым после него, затем Иеил, Шемирамоф, Иехиил, Маттифия, Элиав, Беная и Овид-Эдом с Иеилом. Они должны были играть на лирах и арфах, Асаф на тарелках, а священники Беная и Иахазиил постоянно трубить в трубы перед ковчегом Божьего завета. В тот день Давид впервые дал Асафу и его родственникам песню для прославления Господа: «Благодарите Господа, призывайте Его имя; возвещайте среди народов о Его делах. Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах. Хвалитесь Его святым именем; пусть веселятся сердца ищущих Господа. Ищите Господа и силу Его, ищите лица Его всегда. Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнес. О потомки Израиля, слуги Его, о сыновья Иакова, избранные Его. Он — Господь, наш Бог; суды Его по всей земле. Вечно помните Его завет — слово, данное Им для тысяч поколений, — завет, что Он заключил с Авраамом, и клятву Его Исааку. Утвердил Он это Иакову в Закон и Израилю вечным заветом, сказав: „Я отдам тебе Ханаанскую землю в удел твоего наследия“. Когда они были малочисленны и незначительны, и были чужеземцами на этой земле, то скитались от народа к народу и из царства в царство. Он никому не давал их притеснять и укорял за них царей: „Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла“.
Первая книга Паралипоменон 16:1-22 Синодальный перевод (SYNO)
И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы. Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа и роздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу и по куску мяса и по кружке вина, и поставил на службу пред ковчегом Господним некоторых из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева: Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах, а Ванею и Озиила, священников, чтобы постоянно трубили пред ковчегом завета Божия. В этот день Давид в первый раздал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его; славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его; хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа; взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его; поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его, вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его! Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле. Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов, то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку, и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный, говоря: «тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам». Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней, и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу; но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей: «Не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».
Первая книга Паралипоменон 16:1-22 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ковчег Божий принесли и поставили его посреди Шатра, на место, приготовленное Давидом; и принесли Богу жертвы всесожжения и благодарственные жертвы. Когда Давид совершил жертвоприношение, он благословил народ именем Господа и раздал всем израильтянам, мужчинам и женщинам, по лепешке хлеба, по куску мяса и по виноградной лепешке каждому. Вот кого из левитов Давид поставил служить перед ковчегом Господним, призывать Господа, Бога Израиля, благодарить и славить Его: Асафа главным, Захарию вторым и с ними Еиэля, Шемирамота, Ехиэля, Маттитью, Элиава, Бенаю, Овед-Эдома и Еиэля. Они играли на лирах и арфах, а Асаф — на кимвалах. Беная и Яхазиэль, священники, должны были изо дня в день в назначенный час трубить в трубы перед ковчегом Завета Божьего. В тот самый день Давид впервые установил, чтобы Асаф и его собратья исполняли во славу Господа эту хвалебную песнь: Благодарите Господа, призывайте имя Его! Возвещайте среди народов о делах Его! Пойте Ему, прославляйте Его, говорите обо всех чудесах Его! Гордитесь святым именем Его! И пусть радуются сердца всех ищущих Господа! Ищите Господа и силы Его, стремитесь быть в присутствии Его постоянно. Потомки слуги Его Израиля, избранника Его, Иакова сыны, помните о чудесах Его, которые Он сотворил, о знамениях, Им явленных, и о приговорах, которые уста Его изрекли! Он — Господь, Бог наш, Его решения и законы всей земли касаются. Вечно помните Завет Его — слова Его, которые Он заповедал тысяче поколений, Завет, которым соединил Он Себя с Авраамом, и клятву Его, что дал Исааку. И Он подтвердил его Иакову как закон, Израилю — как Завет вечный. «Тебе дам землю ханаанскую в удел, — сказал Он, — ее в наследие отмерю тебе». Тогда число сынов Израиля было очень малым, людьми пришлыми были они на земле той, переходили от народа к народу, от одного царства к другому. Никому не позволял Он угнетать их и царям с угрозой говорил: «Не касайтесь помазанников Моих и пророкам Моим не причиняйте зла».