Первая книга Паралипоменон 16:23-34
Первая книга Паралипоменон 16:23-34 Синодальный перевод (СИНОД)
Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его. Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его, ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов. Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил. Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте [святом] Его. Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь, воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его. Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется. Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует! Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем. Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Славьте Господа, ибо вовек милость Его
Первая книга Паралипоменон 16:23-34 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
«Вся земля, пой Господу. Каждый день объявляйте счастливую весть о Господе, спасшем нас. Всем народам расскажите, как прекрасен Господь, расскажите всем, как чудесны Его дела. Господь велик и восхваления достоин. Люди должны благоговеть перед Господом больше, чем перед другими „богами”, потому что все „боги” мира — всего лишь никчёмные статуи. А Господь сотворил небеса! Господь живёт во славе и почёте. Его храм полон силы и радости. Племена и народы, прославляйте славу и могущество Господа! Прославляйте великолепие Господа, окажите Его имени почёт. Приношения свои Ему несите. Поклоняйтесь Господу и красоте Его святой. Трепещи, земля, пред Господом! Мир крепок и непоколебим. Пусть будут счастливы земля и небеса. Пусть люди говорят везде: „Господь — наш Царь!” Пусть взывает море и всё, что в нём! Пусть радуется поле и всё, что на нём! Деревья лесные будут с радостью петь перед Господом, когда Он придёт, чтобы царствовать на земле. Спасибо Господу за Его доброту, Его преданная любовь с нами вовек.
Первая книга Паралипоменон 16:23-34 Новый русский перевод (НРП)
Воспой Господу, вся земля, возвещайте о Его спасении каждый день. Возвещайте славу Его среди народов, чудеса Его — среди всех людей, потому что велик Господь и достоин беспредельной хвалы; Он внушает страх более всех богов. Все боги народов — идолы, а Господь сотворил небеса. Слава и величие перед Ним, сила и радость на месте Его. Воздайте Господу, народы, воздайте Ему славу и силу. Воздайте Господу славу, присущую Его имени. Несите дар, предстаньте пред Ним. Прославьте Господа в великолепии Его святости. Трепещи перед Ним, вся земля! Прочно мир утвержден — не поколеблется. Да возвеселятся небеса, и возликует земля, и пусть скажут среди народов: „Господь правит!“ Да восшумит море и всё, что в нем, пусть ликует поле и всё, что на нем, и да возликуют все деревья лесные, будут петь от радости перед Господом, ведь Он идет судить землю. Благодарите Господа, потому что Он благ и милость Его навеки.
Первая книга Паралипоменон 16:23-34 Синодальный перевод (SYNO)
Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его. Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его, ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов. Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил. Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте [святом] Его. Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь, воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его. Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется. Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует! Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем. Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Славьте Господа, ибо вовек милость Его
Первая книга Паралипоменон 16:23-34 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Пой Господу, вся земля! Изо дня в день возвещайте: «Спаситель Он наш!» Поведайте народам о величии Его, всем племенам — о дивных делах Его! Ибо Господь велик, и прославлять Его должно, почитать превыше богов всех. Истуканы бездушные — все боги народов, а Господь небеса сотворил. Величие, великолепие — вокруг Него, сила и ликование — в обители Его. Признайте величие Господа, народы, признайте славу Господа и Его могущество, признайте славу имени Господа! Идите к Нему, неся приношения свои, Господу поклонитесь в великолепии святости Его. Да трепещет пред Ним вся земля! Потому и мир стоит твердо, неколебим он. Да радуется небо и ликует земля, да провозгласят народам: «Господь — Царь!» Пусть шумит и море, и всё, что наполняет его! Да торжествует поле и всё, что на нем, и все деревья в лесу ликуют пред Господом! Грядет Он судить землю! Благодарите Господа, ибо Он благ, ибо вечна любовь Его неизменная!