Первая книга Паралипоменон 25:1-31
Первая книга Паралипоменон 25:1-31 Синодальный перевод (SYNO)
И отделил Давид и начальники войска на службу сыновей Асафа, Емана и Идифуна, чтобы они провещавали на цитрах, псалтирях и кимвалах; и были отчислены они на дело служения своего: Из сыновей Асафа: Заккур, Иосиф, Нефания и Ашарела, сыновья Асафа, под руководством Асафа, игравшего по наставлению царя. От Идифуна сыновья Идифуна: Гедалия, Цери, Исаия, Семей, Хашавия и Маттафия, шестеро, под руководством отца своего Идифуна, игравшего на цитре во славу и хвалу Господа. От Емана сыновья Емана: Буккия, Матфания, Озиил, Шевуил и Иеримоф, Ханания, Ханани, Елиафа, Гиддалти, Ромамти-Езер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф. Все эти сыновья Емана, прозорливца царского, по словам Божиим, чтобы возвышать славу его. И дал Бог Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей. Все они под руководством отца своего пели в доме Господнем с кимвалами, псалтирями и цитрами в служении в доме Божием, по указанию царя, или Асафа, Идифуна и Емана. И было число их с братьями их, обученными петь пред Господом, всех знающих сие дело, двести восемьдесят восемь. И бросили они жребий о череде служения, малый наравне с большим, учители наравне с учениками. И вышел первый жребий Асафу, для Иосифа; второй Гедалии с братьями его и сыновьями его; их было двенадцать; третий Заккуру с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; четвертый Ицрию с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; пятый Нефании с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; шестой Буккии с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; седьмой Иесареле с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; восьмой Исаии с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; девятый Матфании с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; десятый Шимею с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; одиннадцатый Азариилу с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; двенадцатый Хашавии с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; тринадцатый Шуваилу с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; четырнадцатый Маттафии с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; пятнадцатый Иеримофу с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; шестнадцатый Ханании с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; семнадцатый Иошбекаше с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; восемнадцатый Ханани с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; девятнадцатый Маллофию с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; двадцатый Елиафе с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; двадцать первый Гофиру с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; двадцать второй Гиддалтию с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; двадцать третий Махазиофу с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; двадцать четвертый Ромамти-Езеру с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать.
Первая книга Паралипоменон 25:1-31 Синодальный перевод (СИНОД)
И отделил Давид и начальники войска на службу сыновей Асафа, Емана и Идифуна, чтобы они провещавали на цитрах, псалтирях и кимвалах; и были отчислены они на дело служения своего: Из сыновей Асафа: Заккур, Иосиф, Нефания и Ашарела, сыновья Асафа, под руководством Асафа, игравшего по наставлению царя. От Идифуна сыновья Идифуна: Гедалия, Цери, Исаия, Семей, Хашавия и Маттафия, шестеро, под руководством отца своего Идифуна, игравшего на цитре во славу и хвалу Господа. От Емана сыновья Емана: Буккия, Матфания, Озиил, Шевуил и Иеримоф, Ханания, Ханани, Елиафа, Гиддалти, Ромамти-Езер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф. Все эти сыновья Емана, прозорливца царского, по словам Божиим, чтобы возвышать славу его. И дал Бог Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей. Все они под руководством отца своего пели в доме Господнем с кимвалами, псалтирями и цитрами в служении в доме Божием, по указанию царя, или Асафа, Идифуна и Емана. И было число их с братьями их, обученными петь пред Господом, всех знающих сие дело, двести восемьдесят восемь. И бросили они жребий о череде служения, малый наравне с большим, учители наравне с учениками. И вышел первый жребий Асафу, для Иосифа; второй Гедалии с братьями его и сыновьями его; их было двенадцать; третий Заккуру с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; четвертый Ицрию с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; пятый Нефании с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; шестой Буккии с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; седьмой Иесареле с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; восьмой Исаии с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; девятый Матфании с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; десятый Шимею с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; одиннадцатый Азариилу с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; двенадцатый Хашавии с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; тринадцатый Шуваилу с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; четырнадцатый Маттафии с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; пятнадцатый Иеримофу с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; шестнадцатый Ханании с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; семнадцатый Иошбекаше с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; восемнадцатый Ханани с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; девятнадцатый Маллофию с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; двадцатый Елиафе с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; двадцать первый Гофиру с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; двадцать второй Гиддалтию с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; двадцать третий Махазиофу с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать; двадцать четвертый Ромамти-Езеру с сыновьями его и братьями его; их — двенадцать.
Первая книга Паралипоменон 25:1-31 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Давид и военачальники избрали сыновей Асафа, Емана и Идифуна для особой службы. Они должны были пророчествовать послание Бога с арфами, лирами и кимвалами. Вот список людей, которые исполняли эти обязанности. Из семьи Асафа: Закхур, Иосиф, Нефания и Ашарела. Царь Давид избрал Асафа пророчествовать. Асаф руководил своими сыновьями. Из семьи Идифуна: Годолия, Цери, Иешая, Шимей, Хашавия и Маттафия. Их было шестеро. Ими руководил их отец, Идифун. Идифун играл на арфе, пророчествуя, благодаря и прославляя Господа. Вот сыновья Емана, которые служили: Буккия, Матфания, Узиил, Шевуил, Иеримоф, Ханания, Ханани, Елиава, Гиддалтий, Ромамти-Ецер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф. Все они были сыновьями Емана. Еман был провидцем Давида. Бог обещал сделать род Емана сильным, и поэтому у него было много сыновей. Бог дал ему четырнадцать сыновей и три дочери. Еман руководил всеми своими сыновьями, когда они пели в храме Господа, играя на кимвалах, лирах и арфах. Так они служили в храме Божьем. Асаф, Идифун и Еман служили под руководством царя Давида. Все эти мужчины и их родственники из колена Левия были обучены пению. Всего их было двести восемьдесят восемь человек, обученных восхвалять Господа. Они бросали жребий, чтобы выбрать, какую работу каждый из них должен исполнять. Никому не отдавалось особое предпочтение: молодые были наравне с пожилыми, а учителя — наравне с учениками. Первыми были избраны сыновья и родственники Асафа (Иосифа). Вторыми были двенадцать человек, избранные из сыновей и родственников Годолии. Третьими были двенадцать человек из сыновей и родственников Закхура. Четвёртыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Ицрии. Пятыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Нефании. Шестыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Буккии. Седьмыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Иесареля. Восьмыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Иешаи. Девятыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Матфания. Десятыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Шимея. Одиннадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Азариила. Двенадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Хашавии. Тринадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Шуваила. Четырнадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Маттафия. Пятнадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Иремофа. Шестнадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Ханании. Семнадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Иошбекаша. Восемнадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Ханани. Девятнадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Маллофи. Двадцатыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Елиава. Двадцать первыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Гофира. Двадцать вторыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Гиддалтия. Двадцать третьими были двенадцать человек из сыновей и родственников Махазиофа. Двадцать четвёртыми были двенадцать человек из сыновей и родственников Ромамти-Ецера.
Первая книга Паралипоменон 25:1-31 Новый русский перевод (НРП)
Давид вместе с военачальниками отделил несколько человек из сыновей Асафа, Емана и Идутуна для пророческого служения, чтобы они пророчествовали под звуки арф, лир и тарелок. Вот перечень тех, кто нес эту службу. Из сыновей Асафа: Заккур, Иосиф, Нефания и Асарела. Сыновья Асафа были под началом Асафа, который пророчествовал по повелениям царя. Из сыновей Идутуна: Гедалия, Цери, Иешаия, Шимей, Хашавия и Маттифия. Всего шестеро. Ими руководил их отец Идутун, который пророчествовал под звуки арфы, благодаря и славя Господа. Из сыновей Емана: Буккия, Маттания, Уззиил, Шевуил и Иеримот, Ханания, Ханани, Элиафа, Гиддалтий и Ромамти-Эзер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф. Все они были сыновья Емана, царского провидца. Они были дарованы ему по обещанию Бога возвеличить его. Бог даровал Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей. Все они были под началом у своего отца, играя во время службы в доме Господа на тарелках, лирах и арфах. Асаф, Идутун и Еман были под началом у царя. Все они вместе с их родственниками были обучены играть на музыкальных инструментах для Господа, и были в этом искусны. Их было 288 человек. И молодой бросал жребий о своих обязанностях наравне со старым, а учитель — с учеником. Первый жребий выпал Асафу, для Иосифа, его сыновьям и родственникам, их было 12; второй — Гедалии, его сыновьям и родственникам, их было 12; третий — Заккуру, его сыновьям и родственникам, их было 12; четвертый — Ицрию, его сыновьям и родственникам, их было 12; пятый — Нефании, его сыновьям и родственникам, их было 12; шестой — Буккии, его сыновьям и родственникам, их было 12; седьмой — Иесареле, его сыновьям и родственникам, их было 12; восьмой — Исаии, его сыновьям и родственникам, их было 12; девятый — Маттании, его сыновьям и родственникам, их было 12; десятый — Шимею, его сыновьям и родственникам, их было 12; одиннадцатый — Азариилу, его сыновьям и родственникам, их было 12; двенадцатый — Хашавии, его сыновьям и родственникам, их было 12; тринадцатый — Шуваилу, его сыновьям и родственникам, их было 12; четырнадцатый — Маттифии, его сыновьям и родственникам, их было 12; пятнадцатый — Иеримоту, его сыновьям и родственникам, их было 12; шестнадцатый — Ханании, его сыновьям и родственникам, их было 12; семнадцатый — Иошбекаше, его сыновьям и родственникам, их было 12; восемнадцатый — Ханани, его сыновьям и родственникам, их было 12; девятнадцатый — Маллофи, его сыновьям и родственникам, их было 12; двадцатый — Элиафе, его сыновьям и родственникам, их было 12; двадцать первый — Гофиру, его сыновьям и родственникам, их было 12; двадцать второй — Гиддалтию, его сыновьям и родственникам, их было 12; двадцать третий — Махазиофу, его сыновьям и родственникам, их было 12; двадцать четвертый — Ромамти-Эзеру, его сыновьям и родственникам, их было 12.