Первое послание к Коринфянам 11:1-4
Первое послание к Коринфянам 11:1-4 Синодальный перевод (СИНОД)
Будьте подражателями мне, как я Христу. Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам. Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава — муж, а Христу глава — Бог. Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытою головою, постыжает свою голову.
Первое послание к Коринфянам 11:1-4 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Следуйте моему примеру, как я следую примеру Христа. Я возношу хвалу вам, потому что вы всегда помните меня и следуете моим поучениям. Но я хочу, чтобы вы знали, что Христос — глава над каждым мужчиной, мужчина — глава над женщиной, а Бог — глава над Христом. Каждый мужчина, который молится или пророчествует с покрытой головой, принимает позор на свою голову.
Первое послание к Коринфянам 11:1-4 Новый русский перевод (НРП)
Следуйте моему примеру, как и я следую примеру Христа. Хвалю вас, что вы помните меня во всем и поступаете согласно учению, которое я вам передал. Я хочу, чтобы вы знали, что глава каждого мужчины — Христос, глава женщины — ее муж, а глава Христа — Бог. Любой мужчина бесчестит своего Главу, если молится или пророчествует с покрытой головой.
Первое послание к Коринфянам 11:1-4 Синодальный перевод (SYNO)
Будьте подражателями мне, как я Христу. Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам. Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава Христос, жене глава — муж, а Христу глава — Бог. Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытою головою, постыжает свою голову.
Первое послание к Коринфянам 11:1-4 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Подражайте мне, как я подражаю Христу. Я же хвалю вас за то, что вы помните всё, чему учил я и что делал, и держитесь наставлений Господних, как я передал их вам. Хочу, однако, чтобы вы ясно понимали, что глава всякому мужу — Христос, глава жене — муж, а глава Христу — Бог. Всякий муж, когда он молится или возвещает Божью весть с покрытой головой, навлекает позор на свою голову