Первое послание Иоанна 1:2

Поделиться

Первое послание Иоанна 1:2 Синодальный перевод (SYNO)

ибо жизнь явилась, и мы видели и свидетельствуем, и возвещаем вам сию вечную жизнь, которая была у Отца и явилась нам,

Первое послание Иоанна 1:2 Синодальный перевод (СИНОД)

ибо жизнь явилась, и мы видели и свидетельствуем, и возвещаем вам сию вечную жизнь, которая была у Отца и явилась нам,

Первое послание Иоанна 1:2 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Мы видели Его и являемся свидетелями Ему, и теперь объявляем вам о Том, Кто Сам является жизнью вечной, Который пришёл с Отцом и был показан нам.

Первое послание Иоанна 1:2 Новый русский перевод (НРП)

Сама жизнь явилась, и мы видели ее, о чем и свидетельствуем. Мы возвещаем вам о вечной жизни, которая была с Отцом и которая была явлена нам.

Первое послание Иоанна 1:2 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Явной Жизнь эта стала, мы увидели ее и вот свидетельствуем о ней, возвещаем вам Жизнь вечную, Которая вместе с Отцом была в начале всего и наконец открылась нам.