Первое послание Иоанна 3:1

Поделиться

Первое послание Иоанна 3:1 Синодальный перевод (SYNO)

Смотри́те, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому не знает нас, что не познал Его.

Первое послание Иоанна 3:1 Синодальный перевод (СИНОД)

Смотри́те, какую любовь дал нам Отец, чтобы нам называться и быть детьми Божиими. Мир потому не знает нас, что не познал Его.

Первое послание Иоанна 3:1 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Подумайте, какую великую любовь Отец проявил к нам, позволив нам называться детьми Божьими! И мы в самом деле таковы. Потому мир и не признаёт нас, что не признаёт его.

Первое послание Иоанна 3:1 Новый русский перевод (НРП)

Посмотрите, какую великую любовь дал нам Отец, чтобы мы были названы детьми Бога! И мы действительно Его дети! Мир потому нас не знает, что не познал Его.

Первое послание Иоанна 3:1 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Смотрите, как сильно любит нас Отец! Мы вправе называться детьми Его, да мы уже и теперь дети Божьи! Мир не признаёт нас лишь потому, что Бога не узнал.