Первое послание Петра 1:18-20
Первое послание Петра 1:18-20 Синодальный перевод (SYNO)
зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов, но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца, предназначенного еще прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас
Первое послание Петра 1:18-20 Синодальный перевод (СИНОД)
зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов, но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца, предназначенного еще прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас
Первое послание Петра 1:18-20 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Вы знаете, что были искуплены от никчёмной жизни, унаследованной от предков, не чем-то тленным, как золото или серебро, а драгоценной кровью Христа. Он был нашим чистым и непорочным жертвенным Ягнёнком. Он был избран до основания мира, но явился в эти последние дни лишь ради вас.
Первое послание Петра 1:18-20 Новый русский перевод (НРП)
Ведь вы знаете, что не такими тленными вещами, как серебро или золото, вы были выкуплены от бессмысленной жизни, переданной вам по наследству предками, но драгоценной кровью Христа, как чистого и непорочного ягненка. Он был предопределен еще до создания мира, но ради вас был явлен в конце времен.
Первое послание Петра 1:18-20 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Вы же знаете, что не тем, что преходяще, как серебро или золото, выкуплены вы из суетной жизни, которую унаследовали от отцов, но драгоценною кровью Христа, Агнца чистого и непорочного. Он был предназначен к сему еще до сотворения мира, а явлен во спасение ваше в конце времен.